Cambiamenti?

Kino, "Peremen!" (Cambiamenti)

Cambiamenti
Invece del caldo -la patina verde del vetro,
Invece del fuoco - fumo.
Dalla tabella del calendario è stato strappato un giorno.
Il sole rosso brucia completamente,
Il giorno finisce di bruciare con lui.
Sulla città rovente cade l'ombra.

Cambiamenti chiedono i nostri cuori,
Cambiamenti chieddono i nostri occhi,
Nel nostro riso e nelle nostre lacrime
E nella pulsazione delle vene
Cambiamenti!
Aspettiamo cambiamenti.

La luce elettrica continua il nostro giorno
E la scatola dei fiammiferi è vuota.
Ma in cucina con un colore azzurro brucia il gas.
Sigarette in mano, tè sul tavolo,
Questo schema è semplice.
E niente di più, tutto si trova in noi.

Cambiamenti chiedono i nostri cuori,
Cambiamenti chieddono i nostri occhi,
Nel nostro riso e nelle nostre lacrime
E nella pulsazione delle vene
Cambiamenti!
Aspettiamo cambiamenti.

Non possiamo vantarci della saggezza degli occhi
E di abili gesti delle mani,
Non abbiamo bisogno di tutto questo per capirci l'un l'altro.
Sigarette in mano, tè sul tavolo,
Così si chiude il cerchio.
E all'improvviso per noi diventa terribile cambiare qualcosa.



Cambiamenti chiedono i nostri cuori,
Cambiamenti chieddono i nostri occhi,
Nel nostro riso e nelle nostre lacrime
E nella pulsazione delle vene
Cambiamenti!
Aspettiamo cambiamenti.

(URSS, 1986)

Traduzione di Matteo Mazzoni