Corned beef city
Domani mattina
vedrò quel tale
per soldi gli devo scaricare il furgone
non ti metti a fare domande
quando non hai un soldo in banca
devi pur sfamare i tuoi figli e riempire il serbatoio
bacon, uova e salsicce
patate cucinate come si deve e fagioli
the, pane e burro per un giorno tra i macchinari
Natale è alle porte
ho conti da pagare
quindi che devo fare per dei soldi sottobanco
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
E' ancora mattina presto
dove tutti i furgoni aspettano
Ho la tasche di banconote spiegazzate
e un paio di taniche**
Non posso smettere
Stanno licenziando gente
Ho a stento i soldi
per mangiare e dormire
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham*
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
Domani mattina
vedrò quel tale
Per soldi gli devo scaricare il furgone
Natale è alle porte
ho dei conti da pagare
quindi dimmi che devo fare per dei soldi sottobanco
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
*Corned beef city è il soprannome che i londinesi davano a una serie di condomini situati nel quartiere di Dagenham. Nel 1921 in questa zona sono state costruite una serie di condomini (per un totale di 27.000 case), chiamati Becontree Estate, riservati ai veterani della Prima Guerra mondiale. Gli stipendi erano bassi e dopo aver pagato l'affitto alla gente rimanevano pochi soldi. Ecco che il quartiere si è guadagnato il soprannome di "città della carne in scatola" perchè era tutto quello che la gente poteva permettersi.
**il termine Jerrycans si riferisce alle taniche metalliche. Il nome particolare è dovuto al fatto che sono state inventate in Germania e Jerry/Gerry era come venivano chiamati i tedeschi
(Traduzione e note di "Done with Bonaparte", http://www.knopfleriani.it/kforum/showthread.php?tid=3436)
Nessun commento:
Posta un commento