03 agosto 2013

Per i nazionalisti i russi scopano pure meglio (i cortili)

Pulito russo [1]

Le autorità di Kronštadt [2] per il giubileo della città hanno preso a sostituire i netturbini di nazionalità "non titolate" con "slavi". L'ardito esperimento può finire con un fallimento

02.08.2013 

[1] Impossibile rendere il gioco di parole dell'originale: čisto po-russki significa "in russo pulito", ma si può intendere anche come "pulito alla russa".
[2] Città sull'isola di Kotlin nel golfo di Finlandia.
[3] Città della Siberia meridionale.
[4] Città della Russia settentrionale.
[5] Città della Russia nord-occidentale.
[6] 14 mila rubli sono circa 320 euro.
[7] Nome colloquiale di San Pietroburgo.
[8] "Servizi pubblici del distretto di Kronštadt".
[9] Dushanbe è la capitale del Tagikistan, Pulkovo è un aeroporto di San Pietroburgo.
[10] Direkcija Edinogo Zakazčika (Direzione del Committente Unico), direzione dei servizi pubblici.
[11] Circa 460 euro.
[12] Circa 180 euro.
[13] "Memoriale", associazione nata per difendere la memoria delle vittime delle repressioni sovietiche e attiva su tutti i fronti per la difesa dei diritti umani.
[14] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).
[15] Circa 570 euro.
[16] Appartamento in cui vivono più famiglie.
[17] Circa 140 euro.

Nessun commento: