Gimry, Palestina

Molte case a Gimry sono state distrutte o danneggiate e i loro abitanti sono rimasti senza un tetto, riferiscono gli abitanti del posto

27 aprile 2013, 02.59

Dei seri danni causati dallo svolgimento di un'operazione speciale a case e annessi nel villaggio di Gimry (Daghestan) riferiscono gli abitanti di questo centro abitato. Le autorità parlano di prosecuzione del lavoro della commissione per la valutazione dei danni.

Ricordiamo che l'operazione speciale a Gimry iniziò l'11 aprile. Gli abitanti del posto furono spostati nel borgo Vremennyj [1] e poterono tornare nel villaggio solo dopo la dislocazione in esso di un gruppo operativo speciale.

A Gimry non meno di 11 case sono state completamente distrutte, 43 fortemente danneggiate, il che ha lasciato senza tetto più di 30 famiglie, ha riferito al corrispondente di "Kavkazskij uzel" un abitante del villaggio di Gimry presentatosi come Gimbat.

"Io e la mia famiglia continuiamo a vivere presso i parenti a causa del fatto che non abbiamo semplicemente dove vivere. La casa ha sofferto a causa dell'esplosione della casa vicina. L'esplosione è stata così forte che nel vicinato tre case sono diventate inagibili. In casa mia è crollato il tetto, una stanza è stata completamente distrutta", – ha riferito Gimbat. A quanto dice, la casa e gli annessi appartenenti alla sua famiglia, che hanno sofferto a causa dell'esplosione, sono diventati invivibili.

Gimbat ha raccontato anche che nel villaggio operano tre commissioni – "una dell'amministrazione del distretto, una governativa e una dello MČS [2]".

"Questi si occupano della valutazione dei danni e registrano le deposizioni degli abitanti del villaggio. Tuttavia di soldi ancora nessuno, a quanto mi è noto, ne ha ricevuti", – ha chiarito l'abitante del posto.

"A causa di un gruppetto di guerriglieri, dietro a cui corrono gli agenti delle strutture armate, soffrono i civili"

"Il quadro con cui agli abitanti del villaggio è toccato scontrarsi al ritorno a casa, li ha gettati in stato di shock", o – ha raccontato un abitante di Gimry presentatosi come Abakar.

"La sensazione è che nel villaggio abbiano operato degli sciacalli. Perché era necessario sparare sul televisore e sul frigorifero?! Perché rompere i mobili e sparpagliarli per le stanze?! Perché era necessario danneggiare il rivestimento del divano e delle poltrone?! Risulta che a causa di un gruppetto di guerriglieri, dietro a cui corrono gli agenti delle strutture armate, soffrono i civili", – ha dichiarato Abakar.

"Se una donna dopo questo piangerà, un uomo adulto si arrabbierà e si calmerà, ma i ragazzi giovani possono andare agli estremi. Perché è necessario provocare questo?" – pone la domanda un abitante del luogo.

"Kavkazskij uzel" per ora non dispone dei commenti dei rappresentanti della commissione per la valutazione dei danni.

Secondo il capo dell'amministrazione del villaggio di Gimry, la valutazione è svolta da rappresentanti della commissione distrettuale di valutazione e dallo MČS del Daghestan. "Il lavoro è in pieno corso", – ha notato il capo del villaggio. Secondo le sue affermazioni, la situazione a Gimry è tranquilla.

Nel villaggio sono state fatte esplodere sei case con annessi, in cui da parte dei militari sono state trovati ordigni esplosivi artigianali, ha dichiarato in precedenza Aliaschab Magomedov. A suo dire, gli abitanti del posto sono scossi dalla continua tensione e le notizie sulle esplosioni delle case l'hanno solo acuita. Gli abitanti di Gimry ritengono che i militari potrebbero aver minato le case che sono state semplicemente rapinate o dove il patrimonio è stato distrutto, ha raccontato al corrispondente di "Kavkazskij uzel" Aliaschab Magomedov.

Secondo il rappresentante dello ROVD [3] di Uncukul' [4], ora a Gimry la situazione è tranquilla, ma non tutti gli abitanti del posto sono tornati nel villaggio.

"A Gimry continua a vigere il coprifuoco e non permettono ancora agli estranei di entrare nel villaggio. Quando sarà tolto il regime speciale non si può ancora dire con precisione", – ha notato un poliziotto. Questi afferma che la popolazione guarda con comprensione alla presenza delle strutture armate nel villaggio.

Ricordiamo che in precedenza gli abitanti del villaggio di Gimry, tornando nelle loro case dopo l'operazione svolta dagli agenti delle strutture armate, avevano dichiarato che le loro cose personali erano state vendute e i loro patrimoni erano stati danneggiati.

"Kavkazskij uzel" segue la situazione in Daghestan e tiene la cronaca di esplosioni, sparatorie, operazioni speciali e sequestri.

Nota della redazione: vedi anche le notizie "Nei dintorni di Gimry si è sparato nel bosco, dichiarano gli abitanti del posto", "Il NAK [5]: a Gimry sono stati trovati sei ordigni esplosivi", "Ramazan Abdulatipov [6] ha promesso di aiutare a organizzarsi gli abitanti del villaggio di Gimry, ha riferito il capo del villaggio".

Autrice: Karina Gadžieva; fonte: corrispondente di "Kavkazskij uzel"

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/223445/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] "Temporaneo". Di nome e di fatto, pare.

[2] Ministerstvo Črezvyčajnych Situacij (Ministero per le Situazioni di Emergenza).

[3] Rajonnyj Otdel Vnutrennich Del (Sezione Distrettuale degli Affari Interni), in pratica la sede distrettuale della polizia.

[4] Villaggio del Daghestan meridionale, capoluogo del distretto di cui Gimry fa parte.

[5] Nacional'nyj Antiterrorističeskij Komitet (Comitato Nazionale Antiterroristico).

[6] Ramazan Gadžimuradovič Abdulatipov, facente funzione di presidente del Daghestan.

La "liquidazione" di Černobyl' vista da dentro 27 anni dopo

I corpi speciali di Černobyl'

Queste persone salirono per prime sul tetto del reattore distrutto. Con corazze di piombo artigianali, con pale e aspirapolvere. Ciò che videro colpisce. Le testimonianze uniche del generale Tarakanov

26.04.2013

Molti lo sapevano

Settembre 1986, terzo mese della mia trasferta di servizio a Černobyl'. I miei compagni e colleghi vicini si erano separati per tornare a casa. Di regola ufficiali e generali non si trattenevano qui più di un mese o due. Detti il consenso per la prosecuzione della trasferta fino a tre mesi. I superiori a Mosca non obiettarono.

Praticamente tutti quelli che lavorarono alla centrale atomica ebbero la possibilità, senza saperlo e senza notarlo essi stessi, di "arraffarsi" schifezze radioattive oltre i limiti ragionevoli. Infatti prima di mandare a fare qualsiasi lavoro soldati, ufficiali, in particolare chimici andavano per primi. Misuravano i livelli e stilavano la cartografia della contaminazione di località, siti, apparecchiature. Ma tra l'altro era possibile tener conto dell'irradiazione?

Il presidente della commissione per la liquidazione delle conseguenze del disastro di Černobyl' Vedernikov sostituì B.E. Ščerbina, a cui toccarono i giorni più infernali di Černobyl'. A dire il vero, allora non ci fu a lungo. Ma so che Boris Evdokimovič acchiappò le radiazioni in pieno.

Ancora non riesco a capire perché né la commissione governativa, né le truppe di chimici, né la Difesa Civile dell'URSS, né il Goskomgidromet [1], né l'istituto Kurčatov [2] non si siano interessati di zone particolarmente pericolose, dove furono gettate centinaia di tonnellate di materiali altamente radioattivi sotto forma di grafite, componenti nucleari (TVS [3]), elementi nucleari (TVĖL [4]), frammenti di essi e altro. Lo stesso accademico Velichov più di una volta stette in elicottero sopra il terzo blocco incidentato, forse non vide questa massa? E' pensabile che tanto a lungo – da aprile a settembre 1986 – da queste zone sia stata spazzata dai venti polvere contaminata da radioattività per tutto il mondo! La massa radioattiva fu dilavata dalla pioggia, le evaporazioni già contaminate si volatilizzarono nell'atmosfera. Inoltre continuò a "sputare" lo stesso reattore che aveva eruttato una quantità non piccola di radionuclidi.

Probabilmente molti capi lo sapevano, ma nessuno intraprese misure radicali. E che i fisici dell'Istituto Kurčatov avessero dimostrato che già a maggio il reattore avesse cessato le emissioni era un purissimo inganno! L'ultima emissione fu registrata dalla stazione radar verso la metà di agosto. Di questo si occupò personalmente il colonnello B.V. Bogdanov. Dichiaro sotto la mia responsabilità che l'onere fondamentale del lavoro per la valutazione dello stato delle radiazioni, fino alla raccolta di decine di migliaia di campioni di terreno e acqua, ricadde sull'esercito. Sui risultati delle analisi fu fatto regolarmente rapporto in forma cifrata alle istanze preposte. La carta più veritiera e completa della stato della radiazioni fu pure preparata dai militari.

Il robot bruciato

Una volta ad un'udienza a Černobyl' della commissione statale il relatore sullo stato delle radiazioni fu Israele*. Chiesi perché nel rapporto era dato uno stato così lieto – lo conoscevamo bene. Non giunse risposta.

E noi a Kiev, su richiesta del Presidente del Consiglio dei Ministri dell'Ucraina A.P. Ljaško, avevamo portato centinaia di campioni di terreno, fogliame e acqua. Avevamo svolto questa operazione insieme agli ufficiali giunti in volo in elicottero da Černobyl' e con il quartier generale della Difesa Civile dell'Ucraina con a capo il generale di brigata N.P. Bondarčuk. Ricordo che furono messe su pellicola fotografica foglioline verdi di castagni del Kreščatik [5]. Sviluppammo la pellicola e su di essa brillavano a tutta forza i punti dei radionuclidi. Nascondemmo queste foglioline in una cella speciale e le fotografammo di nuovo un mese dopo. Adesso erano del tutto contaminate – dai punti si era formata una ragnatela. Quando il capitano di 1° rango G.A. Kaurov mostrò i negativi ad A.P. Ljaško, questi disse: ah…

I lavori più pericolosi e di responsabilità per la bonifica andavano compiuti sui tetti del terzo blocco energetico, dov'era concentrata una buona quantità di materiali altamente radioattivi emessi durante l'incidente al quarto blocco. Erano pezzi della struttura in grafite del reattore, componenti nucleari, tubi di zircone e altro. Le potenze delle dosi dei singoli oggetti giacenti erano troppo alte e molto pericolose per la vita umana.

Ed ecco che tutta questa massa dal 26 aprile al 17 settembre giacque sui tetti del terzo blocco energetico e nelle aree della principale tubatura di ventilazione, fu portata via dai venti, dilavata dalle piogge in attesa, finora, alla fine, che venisse il turno della sua asportazione. Tutti aspettavano e speravano nella tecnica robotica. Aspettarono finché arrivò. Con gli elicotteri alcuni robot furono portati in zone particolarmente pericolose, ma non funzionarono. Le batterie si scaricarono e l'elettronica si bloccò.

Nelle operazioni che mi toccò guidare nelle zone particolarmente pericolose del terzo blocco energetico non vidi una sola volta un robot al lavoro, tranne uno, estratto dalla grafite, "bruciato" dai raggi X e diventato un ostacolo nel compimento del lavoro nella zona "M".

Il lavoro per le persone

Nel frattempo i lavori per la sepoltura del quarto blocco energetico incidentato erano vicini al compimento. Alla fine di settembre si doveva coprire il "sarcofago" di tubi metallici di grande diametro. Il compito non semplice di per se fu complicato anche dal fatto che sui tetti degli impianti giacevano tonnellate di sostanze altamente radioattive Bisognava raccoglierle e gettarle nelle fauci del reattore distrutto, celarle sotto un tetto sicuro. Un lavoro super-difficile e molto rischioso…

Ma come avvicinarsi a zone dove i livelli di radiazioni restavano pericolosi per la vita? I tentativi di utilizzare idro-monitor e altri dispositivi meccanici si rivelarono senza successo. Inoltre c'erano i luoghi di scarico di prodotti radioattivi, adiacenti alla tubatura di ventilazione del corpo principale, le aree della tubatura erano difficili da raggiungere: l'altezza degli impianti era da 71 a 140 metri. In poche parole, senza l'attiva partecipazione delle persone era semplicemente impossibile svolgere tale compito.

Il 16 settembre 1986, secondo il cifrato ricevuto, volai in elicottero a Černobyl'. Giunsi alle 16.00 dal generale Plyševskij e subito mi diressi con lui alla seduta della commissione governativa che B.E. Ščerbina conduceva. Discutevano la variante proposta per la rimozione dei materiali altamente radioattivi dal tetto della centrale atomica di Černobyl' da parte dei soldati dell'esercito sovietico.

I membri della commissione si immersero in un penoso silenzio. Ognuno capiva quanto pericoloso fosse questo lavoretto per i suoi esecutori. B.E. Ščerbina selezionò ancora una volta tutte le varianti possibili, nessuna delle quali era reale. In seguito si prese a trattare del luogo di sepoltura dei materiali altamente radioattivi La decisione era unica – gettarli solo nel reattore incidentato. Tentai di convincere la commissione a fermare i futuri lavori, fare container metallici speciali dal grande coefficiente di riduzione delle radiazioni e portare con gli elicotteri i materiali raccolti nei corrispondenti luoghi di sepoltura. La proposta fu respinta. Parlarono di mancanza di tempo: premevano i tempi di chiusura del "sarcofago".

In seguito il presidente della commissione si rivolse al generale e a me: "Firmerà una disposizione per coinvolgere nei lavori i soldati dell'esercito sovietico".

La decisione fu presa. Ma con questa decisione ricadde su di me la responsabilità per la direzione scientifico-pratica di tutta l'operazione. Nella stessa seduta proposi di preparare e condurre un esperimento particolareggiato come preparazione all'operazione.

Il gesto eroico del medico militare Saleev

Il 17 settembre un elicottero ci portò nel luogo di svolgimento dell'esperimento. Decisero di svolgerlo nell'area "N". Un ruolo particolare nell'esperimento spettò al candidato in Scienze Mediche e colonnello tenente del servizio medico Aleksandr Alekseevič Saleev. Doveva verificare su di se la possibilità di lavoro in una zona pericolosa. Saleev doveva agire utilizzando mezzi di protezione speciali rafforzati. Adattarono a lui una protezioni in piombo per petto, schiena, testa, organi respiratori e occhi. In gambali speciali misero manopole piombate. Sul petto e sulla schiena misero ulteriormente un grembiule piombato. Tutto ciò, come mostrò poi l'esperimento, abbassò di 1,6 volte l'effetto delle radiazioni. Inoltre appesero a Saleev decine di contatori e dosimetri. Fu tenuto accuratamente conto del percorso di spostamento. Bisognava uscire nell'area dalla rottura nel muro, osservare questa e il settore incidentato, gettare nelle rovine 5-6 palate di grafite radioattiva e tornare indietro al segnale. Il tenente colonnello del servizio medico Saleev svolse questo programma in 1 minuto e 13 secondi. Noi, trattenendo il respiro, seguimmo le sue azioni – stavamo nell'apertura creata dall'esplosione nel muro, ma in modo tale che non avevamo protezione, ci trovammo nella zona per 30 secondi…

In un minuto e qualcosa Aleksandr Alekseevič ricevette una dose di irradiazione fino a 10 roentgen secondo il dosimetro che lo mostrava direttamente. Decisero di inviare i contatori in laboratorio, solo dopo la loro decifrazione fu possibile trarre conclusioni più precise. Dopo qualche ora ricevemmo notizie: non differivano particolarmente da quelle a noi già note. Inviammo l'atto sui risultati dell'esperimento e le nostre conclusioni ai membri della commissione governativa. La commissione esaminò l'atto presentato, le istruzioni elaborate da noi e i promemoria per ufficiali, sergenti e soldati e le approvò.

Tanto più stupefacente per noi fu il fatto che per tutto il periodo di lavoro del quartier generale per la liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla centrale atomica di Černobyl' da giugno a novembre 1986 il Ministero della Sanità dell'URSS non dette alcuna raccomandazione e non svolse esami sui lavoratori dal punto di vista dello stato psico-fisico. Ai membri del reparto di ispezione speciale sulle dosi in 4 mesi di lavoro in condizioni di campi alti e altissimi e di grandi carichi di dosi fecero analisi del sangue solo una volta! Feroce indifferenza…

La preparazione alla futura operazione andò a pieno regime. I soldati prepararono manualmente i mezzi di protezione individuale. Per la protezione del midollo spinale tagliarono piastre di piombo dello spessore di 3 millimetri, fecero mutande di piombo – "canestri per le palle", come li chiamavano i soldati. Per la protezione della nuca preparano schermi di piombo simili agli elmetti dell'esercito; per la protezione della pelle del viso e degli occhi dai raggi beta scudi di plexiglas dello spessore di 5 millimetri; per la protezione dei piedi solette di piombo nei gambali o negli stivali; per la protezione degli organi respiratori si adattarono respiratori; per la protezione del petto e della schiena grembiuli di gomma piombata; per la protezione delle mani manopole e guanti piombati.

Con tali armature da 25 a 30 kg di peso il soldato somigliava a un robot. Ma questa protezione permetteva di ridurre l'effetto delle radiazioni sull'organismo 1,6 volte. "Come si fa?! – non mi stanco di pormi la domanda. – O venivamo dall'età della pietra per raccogliere così lastre di piombo e ritagliarci in fretta una protezione degli organi umani critici?" Per me, generale e persona che ha perso la salute in quell'operazione, è vergognoso parlare di una protezione così primitiva delle persone. Non a caso a ogni soldato, sergente e ufficiale toccò contare il tempo di lavoro – al secondo! Lo affermo: proteggemmo il soldato più di noi… Non ripetemmo gli errori fatali dei pompieri eroi. Sono sicuro, anch'essi avrebbero potuto restare in vita se avessero saputo il conto del tempo e dei roentgen… Ma cosa principale – se avessero avuto il vestiario speciale necessario e i mezzi di protezione.

Ufficiali e capi

La scienza accademica non elaborò niente di ragionevole nell'organizzazione dei lavori nelle zone particolarmente pericolose. Toccò creare da soli ed equipaggiare in corsa un punto di comando (KP [6]) speciale. Là installammo dei monitor, una stazione radio a onde corte per le comunicazioni con la centrale atomica e il gruppo operativo del Ministero della Difesa. Nelle zone particolarmente pericolose furono poste delle telecamere PTU-59 [7] con quadro di comando a tre assi e regolazione del fuoco con zoom. La telecamera permetteva di svolgere l'osservazione ed esaminare in primo piano singoli oggetti. In questo KP condussi l'istruzione dei comandanti e posi compiti concreti ad ogni militare.

Obblighi particolari ricaddero sull'ufficiale di uscita e di percorso. L'ufficiale di uscita aveva la responsabilità personale della precisione nell'osservare i tempi di lavoro. Dava personalmente il comando "Avanti!" e avviava il contasecondi e dava il comando di interruzione del lavoro nella zona e accendeva la sirena elettrica. Nelle mani di questo ufficiale c'era la vita dei soldati. La minima imprecisione o il minimo errore avrebbero potuto avere conseguenze tragiche. Non minore responsabilità ricadde anche sugli ufficiali di percorso. Inizialmente i dosimetristi A.S. Jurčenko, G.P. Dmitrov e V.M. Starodumov li condussero per complessi labirinti nelle zone particolarmente pericolose. E solo dopo questa preparazione l'ufficiale di percorso poteva portare la propria squadra nella zona di lavoro. Di solito l'ufficiale di percorso portava 10-15 squadre di soldati e il suo carico di dose diventava quello limite, cioè 20 roentgen.

Mentre elaboravamo questi esperimenti, inaspettatamente giunse in volo una commissione speciale designata dal primo vice-ministro della Difesa, il generale di corpo d'armata P.G. Lušev. Presidente della commissione era il generale di corpo d'armata I.A. Gerasimov, che nei giorni più difficili dopo l'incidente fu a capo del gruppo operativo del Ministero della Difesa dell'URSS. Senza offesa per lui sia detto che non era la migliore variante di comando della liquidazione delle conseguenze dell'incidente. Tutt'altro che la migliore. Infatti insieme a N.I. Ryžkov** [8] e E.K. Ligačëv*** [9] il 2 maggio a Černobyl' giunse in volo il capo della Difesa Civile dell'URSS, il generale di corpo d'armata A.T. Altunin. Proprio allora questi leader dello stato furono obbligati ad affidare la guida di tutta l'operazione per la liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla Difesa Civile dell'URSS. Ne sarebbe conseguito dislocare il quartier generale della Difesa Civile a Černobyl' e dargli un adeguato numero di truppe. Ma che successe? I solerti capi rimossero A.T. Altunin e, rimproverandolo ingiustamente, lo mandarono a Mosca. Al comando furono acclusi generali dell'esercito, talvolta del tutto incompetenti. La Difesa Civile fu valutata impreparata e incapace di agire, tecnicamente non equipaggiata.

Ligačëv e Ryžkov, mandando il generale Altunin a Mosca, giocarono un ruolo implausibile tanto nell'organizzazione della liquidazione delle conseguenze dell'incidente, quanto pure nel destino di Aleksandr Terent'evič… Conoscevo bene questa persone. Per lui questo fu un colpo terribile, irreparabile. Presto si trovò all'ospedale del Cremlino con un grave infarto. Poi un'ulteriore infarto e il generale Altunin venne a mancare…

I ricognitori

Ecco così che arrivò quella stessa commissione del Ministero della Difesa. Nel suo organico c'erano otto generali, tra cui dello Stato Maggiore, della GlavPUR [10], dei servizi logistici, delle truppe chimiche, ecc. All'inizio parlarono nel gabinetto del capo del gruppo operativo. Poi si incontrarono con Ščerbina. Più tardi si rivestirono e andarono a Černobyl'. Là qualche persona in elicottero volò in perlustrazione sul tetto del terzo blocco energetico e sulle aree della principale tubatura di ventilazione della centrale atomica. Su comando del presidente della commissione gli elicotteristi restarono sospesi qualche volta sui tetti del terzo blocco energetico e presso la tubatura. I membri della commissione videro con i loro occhi la massa di grafite, di componenti nucleari con combustibile nucleare, TVĖL di zirconio e lastre di cemento armato e tornarono a Černobyl'.

Tutti si radunarono di nuovo in riunione e cominciò una discussione. Fu proposto di fissare la dose di singola irradiazione nel periodo di esecuzione del lavoro nella zona pericolosa a 20 roentgen.

Nella disposizione della commissione governativa n°106 del 19 settembre 1986 c'erano in tutto quattro punti. Il primo punto diceva che il Ministero della Difesa dell'URSS insieme all'amministrazione della centrale atomica ordina di organizzare e compiere il lavoro di rimozione delle fonti di alta radioattività dai tetti del terzo blocco energetico e dalle aree della tubatura e tutta la direzione scientifico-pratica faceva ricadere l'ultimo punto sul primo vice-comandante del reparto di truppe 19772, il generale di divisione N.D. Tarakanov. Nessuno mi chiese o mi avvertì personalmente a questo riguardo, tanto più che per formazione sono ingegnere meccanico e non sono affatto un chimico. Ma non mi misi a discutere la decisione della commissione, semplicemente che non mi considerassero un vigliacco.

Lo stesso giorno, il 19 settembre nel pomeriggio iniziò l'operazione infernale in una zona particolarmente pericolosa del terzo blocco energetico. Mezz'ora dopo ero al punto di comando, che si trovava al segno 5001. Secondo le misure giornaliere, i livelli di radiazioni nel blocco presso il muretto adiacente al quarto blocco incidentato erano di 1,0-1,5 roentgen all'ora, ma presso quello opposto, adiacente al secondo blocco di 0,4 roentgen all'ora. Cosicché in due settimane di permanenza al KP per 10 ore al giorno ci si poteva "ubriacare" in abbondanza di quelle maledette radiazioni…

Per primi nelle zone andavano continuamente i ricognitori, precisando ogni volta il mutevole stato di radiazioni. Farò i loro nomi: il comandante del reparto di ricognizione dosimetrica Aleksandr Jurčenko, il vice-comandante del reparto Valerij Starodumov; i ricognitori-dosimetristi: Gennadij Dmitrov, Aleksandr Golotonov, Sergej Severskij, Vladislav Smirnov, Nikolaj Chromjak, Anatolij Romancov, Viktor Lazarenko, Anatolij Gureev, Ivan Ionin, Anatolij Lapočkin e Viktor Velavičjus. Eroi ricognitori! Su di loro e non sui trovatori dell'Arbat [11] bisognerebbe comporre canzoni…

Quando arrivai al KP, i soldati del battaglione si erano già rivestiti e stavano in riga – 133 persone in tutto. Salutai. Giunse la delibera ufficiale del ministro della Difesa sullo svolgimento dell'operazione. Alla fine del mio intervento chiesi a tutti quelli si sentissero male e non fossero sicuri delle proprie forze di uscire dalla riga. La riga non si mosse…

La zona particolarmente pericolosa

Istruii personalmente il primo quintetto di soldati con a capo il comandante maggiore V.N. Biba al monitor sullo schermo del quale erano visibili la zona dei lavori e tutti i materiali altamente radioattivi che si trovavano in essa. Insieme al comandante uscirono nella zona i sergenti Kanarejkin e Dudin e i soldati semplici Novožilov e Šanin. Al via l'ufficiale avviò il contasecondi e iniziò l'operazione per la rimozione dei materiali radioattivi I soldati lavoravano non più di due minuti. In questo tempo il maggiore Biba riusciva a gettare via quasi 30 chilogrammi di grafite radiattiva con una paletta, il sergente V.V. Kanarejkin con l'aiuto di tenaglie speciali rimuoveva un tubo con combustibile nucleare, il sergente N.S. Dudin e il soldato S.A. Novožilov gettavano via sette pezzi di TVĖL mortiferi. Ogni soldato, prima di gettare via un carico mortifero, doveva dare un'occhiata alle rovine del reattore – dare un'occhiata all'inferno…

Alla fine il contasecondi si fermò! Per la prima volta suonò la sirena. Il quintetto di soldati con a capo il comandante di battaglione depose l'attrezzatura da artificieri nel posto indicato, in un istante lasciò la zona attraverso la fessura nel muro e continuò verso il punto di comando. Qui il dosimetrista, egli pure ricognitore, G.P. Dmitrov insieme al medico militare prese le testimonianze dei dosimetri e annunciò personalmente ad ognuno la dose di irradiazioni da lui ricevuta. Le dosi del primo quintetto non superarono i 10 roentgen. Ricordo bene che il comandante di battaglione mi chiese di lasciarlo andare nella zona ancora una volta per finire di raccogliere i suoi 25 roentgen. Fatto sta che ricevuti 25 roentgen spettavano cinque paghe.

Nella zona andò il quintetto di turno formato da Zubarev, Staroverov, Gevordjan, Stepanov e Rybakov. E così – un turno dopo l'altro. Quel giorno 133 soldati eroi rimossero dalla zona "N" più di 3 tonnellate di materiali altamente radioattivi

Ogni giorno dopo il compimento del lavoro preparavamo il bollettino operativo, che io personalmente riferivo al generale di brigata B.A. Plyševskij. I bollettini cifrati si inviavano al ministro della Difesa e al capo del GlavPUR.

          B O L L E T T I N O O P E R A T I V O

Il 19 e 20 settembre ai lavori per la rimozione di sostanze altamente radioattive dai tetti del 3° blocco energetico della centrale atomica di Černobyl' hanno preso parte soldati, sergenti e ufficiali del battaglione ingegneristico di posizione (reparto di truppa 51975, comandante - maggiore Biba V.N.) di 168 persone. I lavori sono stati fondamentalmente compiuti nella prima zona particolarmente pericolosa "N".

Durante il compimento dei lavori:

– sono state raccolte e gettate nelle rovine del reattore incidentato 8,36 tonnellate di grafite contaminata da radioattività insieme ad elementi di combustibile nucleare;
– sono stati estratti e gettati nel reattore incidentato due componenti nucleari del peso complessivo di 0,5 tonnellate;
– sono stati raccolti e gettati nelle rovine del reattore incidentato 200 pezzi di TVĖL e altri oggetti metallici del peso di circa 1 tonnellata.

La dose media di irradiazione del personale è di 8,5 roentgen.

Noto soldati, sergenti e ufficiali distintisi particolarmente: il comandante di battaglione maggiore V.N. Biba, il vice-comandante di battaglione per la parte politica maggiore A.V. Filippov, il maggiore I. Logvinov, il maggiore V. Janin, i sergenti N. Dudin e V. Kanarejkin, i soldati semplici Šanin, Zubarev, Žukov e Mosklitin.

Non ci sono perdite tra il personale o incidenti.

Il capo delle operazioni, primo vice-comandante
del reparto di truppa 19772, generale di divisioneN. Tarakanov

Jurčenko e Dmitrov

L'operazione ferveva e all'improvviso un blocco. Nell'angolo destro della zona "М", che è sotto la tubatura, comparvero campi eccessivamente alti – nell'ambito dei 5-6 mila roentgen all'ora e anche di più… Quasi tutti i ricognitori erano "rotti", cioè avevano superato la dose di irradiazione. Chiamai il comandante di reparto e dico: "Scegli ufficiali volontari ragionevoli per la ricognizione nella zona "M". Ma qui mi si avvicinò Saša Jurčenko: "Andrò da solo". Mi opposi categoricamente, notando che avevo già dato ordine di scegliere gli ufficiali. Saša rispose che un ufficiale, tanto più non "sparato", non ci avrebbe portato i dati necessari e difficilmente sarebbe arrivato sul posto. E andò da solo in ricognizione. Tornato, schizzò a memoria una cartografia dello stato ingegneristico e delle radiazioni. Aleksandr Serafimovič svolse il compito splendidamente, ma so cosa gli comportò questa uscita nella zona…

Dopo questo furono inseriti correttivi nello svolgimento dei lavori sui tempi e le dosi di irradiazione. Conservo ancora con cura quella memorabile cartografia!

Ho già rammentato il ricognitore Dmitrov. Gennadij Petrovič arrivò alla centrale atomica di Černobyl' da Obninsk [12] come volontario. Durante l'operazione fu quasi ogni giorno con me nel terzo blocco e più di una volta uscì in ricognizione in zone particolarmente pericolose. Era uno splendido maestro della propria occupazione – erudito, tattico, modesto. I soldati lo stimavano. Con lui tornavamo sempre a tarda notte dal terzo blocco per tutti quei lunghi labirinti. Una volta tornammo alla centrale atomica, ma l'accesso sanitario era già chiuso. Tutti i nostri vestiti puliti erano sotto chiave. Avevamo gettato le scarpe già prima. Ed ecco che stiamo stanchi, rotti e terribilmente affamati e non sappiamo che fare. Era mezzanotte. Dico: "Gennadij Petrovič, vai dalla guardia e risolvi il problema, sei un ricognitore". Gennadij Petrovič: "Agli ordini, compagno generale!" – e andò con i soli calzini dalla guardia della centrale atomica. Mezz'ora dopo ci eravamo già lavati, ma non ci riuscì comunque mangiare: era tutto chiuso.

Ricordo un altro episodio legato a Gennadij Dmitrov. In qualche modo, tutto pallido, mi si avvicina di corsa, porta un soldato e dice: "Nikolaj Dmitrievič, questo soldato bara con le dosi di irradiazione. Oltre al nostro dosimetro, posto sul petto a protezione, ha trovato da qualche parte un altro dosimetro e l'ha messo in tasca, ma al controllo ha presentato non il nostro, ma il suo. Ma questo soldato ha compiuto il suo dovere, ha lavorato nella zona pericolosa». Invitai il comandante dell'unità e chiesi di far luce secondo coscienza. Se punirono questo soldato o si risolse con un colloquio non so, ma riferii questo fatto ai partecipanti all'operazione. Infatti erano tutti volontari, a tutti prima di uscire a svolgere il compito offrimmo la possibilità di pensare ancora una volta e decidere se andare o non andare nella zona pericolosa. Quali potevano essere i dubbi sulla direzione delle operazioni? O c'erano fondamenti per non fidarsi personalmente di me, che stavo alle porte dell'inferno?

Il blitz delle aree della tubatura

Ma tutto ciò che si dice tra il popolo sono fiorellini… Ed ecco che le bacche ci aspettavano nelle aree della tubatura di ventilazione principale e presso le sue fondamenta, dove sia di grafite, sia di combustibile nucleare c'era semplicemente un mucchio! La tubatura di ventilazione della centrale atomica garantiva il rilascio nell'atmosfera di una fiaccola di aria in qualche grado purificata dai sistemi di ventilazione forzata dei vani del terzo e del quarto blocco energetico. Per costruzione questa tubatura rappresentava un cilindro d'acciaio del diametro di 6 metri. Per aumentare la stabilità fu stretta in una costruzione con carcassa a tubatura che si basava su otto supporti (gambe). Per il servizio la tubatura aveva 6 aree. L'altezza dei segni della 1.a area era di 94 metri, della 5.a 137 metri. L'uscita nelle aree di servizio era garantita da speciali scale metalliche. Ogni area – per sicurezza – aveva una barriera dell'altezza di 110 centimetri.

In conseguenza dell'esplosione del reattore del quarto blocco energetico in tutte queste aree, compresa la 5.a, furono gettati pezzi di grafite contaminata dalla radioattività, TVS distrutti e interi, pezzi di TVĖL e altre sostanze radioattive Nel gettarle si danneggiò parzialmente la 2.a area della tubatura dal lato del quarto blocco energetico…

Ed ecco che, secondo la tecnologia elaborata per la rimozione di prodotti altamente radioattivi, fu presa la decisione di iniziare i lavori nella 1.a area della tubatura, dove la radioattività era più di 1000 roentgen all'ora!

I lavori si complicarono per la difficoltà del percorso di spostamento nella zona. La squadra inizialmente uscì al limite di uscita, dove fu messo il posto dell'ufficiale che dava il via. Comandava la sirena, cronometrava il tempo che i fisici contavano. E la squadra dal via usciva per la scala antincendio attraverso l'apertura nella copertura, che si era formata dopo l'esplosione. Con brevi corse sulla copertura di legno tutti seguivano attraverso le zone "L" e "K", dove i livelli di radiazioni erano di 50-100 roentgen all'ora, nella zona "M". Là i livelli di radiazioni arrivavano a 500-700 roentgen all'ora. In seguito la squadra saliva per la scala metallica attraverso la fessura nella 1.a area della tubatura nella zona di lavoro. Tempo di andata e ritorno – 60 secondi. Tempo di lavoro nella zona 40-50 secondi. I lavori si svolgevano a squadre ridotte – solo 2-4 persone…

24 settembre. Inizio del blitz delle aree della tubatura. Per primi al segno 5001 arrivarono i soldati del reggimento della Difesa Civile della regione di Saratov [13]. In questo reggimento, con il compito di ingegnere di reggimento, passò il mio servizio dal 1962 al 1967, quando con la famiglia mi trasferii dall'Ucraina in Russia.

Ed ecco che adesso nell'inferno di Černobyl', al segno 5001, stava il personale dei soldati del reggimento di Saratov. Là non c'erano né amici, né conoscenti… Intervenni brevemente davanti al personale e raccontai che lavoravamo da sei giorni. Ma avvertii che ci aspettava il lavoro più complesso e più pericoloso. Dissi i livelli di radiazioni delle zone (più di duemila roentgen all'ora), dove questi, del mio stesso reggimento, avrebbero iniziato l'operazione per la raccolta e la rimozione di elementi altamente radioattivi Guardandoli attentamente in faccia, annunciai forte come il giorno prima e il giorno prima ancora e precedentemente: "Chi non è sicuro di se e chi si sente male, prego esca dalla riga!" Non uscì nessuno. Al comandante del reggimento detti disposizione di spezzare il personale in squadre, iniziare il rivestimento di protezione e presentarsi già per l'istruzione.

Alle ore 8 e 20 minuti iniziò il blitz della prima area della tubatura. Dai soldati di Saratov presero il testimone gli artificieri del reggimento ingegneristico-stradale, poi il reggimento della protezione chimica e conclusero i soldati del battaglione chimico separato.

          B O L L E T T I N O O P E R A T I V O

Il 24 settembre ai lavori per la rimozione di sostanze altamente radioattive dalla 2.a area della tubatura della centrale atomica di Černobyl' ha preso parte il personale dei reparti di truppa 44317, 51975, 73413, 42216 per un totale di 376 persone.

Durante il compimento dei lavori:

– è stata raccolta dalla 2.a area della tubatura la principale tubatura di ventilazione e sono state gettate nelle rovine del reattore incidentato 16,5 tonnellate di grafite contaminata dalla radioattività;
 – sono stati raccolti e rimossi 11 componenti nucleari semidistrutti con combustibile nucleare del peso complessivo di 2,5 tonnellate;
 – sono stati raccolti e gettati nel reattore incidentato oltre 100 pezzi di TVĖL.

La durata media del tempo di lavoro ammontava a 40-50 secondi.

La dose media di irradiazioni dei militari è di 10,6 roentgen.

Non ci sono perdite tra il personale o incidenti.

Noto soldati, sergenti e ufficiali distintisi maggiormente: Min'š Ė.Ja., Terechov S.I., Savinskas Ju.Ju., Šetin'š A.I., Pilat Š.Ė., Iljuchin A.P., Bruveris A.P., Frolov F.L., Kabanov V.V. e altri.

Il capo delle operazioni, primo vice-comandante
del reparto di truppa 19772, generale di divisioneN. TARAKANOV

Gli elicotteristi

Nel compimento delle operazioni per la rimozione di sostanze altamente radioattive dai tetti del terzo blocco energetico e dalle aree delle tubature nostri aiutanti di campo furono gli ottimi elicotteristi – civili e militari.

Molto spesso, prima di iniziare l'operazione nel terzo blocco, gli elicotteristi con enormi Mi-26 irroravano di gromma o di lattice la fessura del reattore incidentato, i tetti della sala macchine del terzo blocco energetico e le aree della tubatura. Si faceva questo perché la polvere contaminata dalla radioattività non si sollevasse nell'aria durante i lavori e non si diffondesse nel circondario.

Mi si sono impressi particolarmente nella memoria l'elicotterista militare Vodolažskij e il rappresentante dell'Aėroflot Anatolij Griščenko. Ricordo bene l'incontro non ufficiale che organizzarono Jura Samojlenko e Vitja Golubev. L'incontro ebbe luogo in fabbrica da Golubev, dove questi organizzarono una cena a tarda sera. Arrivarono le persone a me più vicine – Ženja Akimov, Volodja Černousenko, il colonnello A.D. Sauškin, A.S. Jurčenko e gli elicotteristi, tra cui Vodolažskij e Griščenko. Già ben dopo mezzanotte finalmente ci salutammo e ci dividemmo… Vivevano tutti a Černobyl'.

Ed ecco che quando il 3 luglio 1990 a Seattle in America scomparve Anatolij Griščenko e io a quel tempo ero all'Ospedale Clinico Centrale, stetti del tutto male… Non credevo che non avrei più visto Anatolij. In testa girava involontariamente: di seguito è il tuo turno…

Intorno c'era un qualche vuoto. Infatti questa persona viva, meravigliosamente gioiosa era da me nel gennaio 1987 in un ospedale di Mosca e dal suo aspetto era impossibile anche supporre che tre anni dopo se ne sarebbe andato… Schizzavano memorie di un elicotterista meravigliosamente modesto e coraggioso. Aveva un'enorme esperienza di lavoro con carichi eccezionali, che si adattava pure alla liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla centrale atomica di Černobyl'.

Gli elicotteristi per primi cercarono di soffocare il reattore esploso. Più tardi fecero lotta agli elementi radioattivi dannosi, soffocando la polvere con le pompe antincendio. Questa si chiama bonifica aerea. Anatolij Dem'janovič, inoltre, insegnava agli elicotteristi militari a bilanciare i carichi eccezionali. In seguito la commissione governativa gli ordinò lo spostamento di ventilatori e condizionatori da molte tonnellate. Questi erano richiesti per il ristabilimento dei primi tre blocchi della centrale atomica. La prima trasferta fu di più di un mese. Allora insieme a Griščenko compì onestamente il suo dovere il meritevole ufficiale di rotta Evegenij Voskresenskij. A lui più tardi il medico Monachova ottenne un soggiorno gratis in una casa i cura, in quanto alcuni specialisti non vollero riconoscere all'ufficiale di rotta una malattia del sangue. Ma già la seconda volta non gli dettero il soggiorno gratis. Da noi erano capaci di fare questo…

La bandiera rossa della vittoria sulla morte "bianca"

Il 27 settembre fu un giorno davvero da ricordare per me. Quella mattina i miei colleghi dell'operazione alla centrale atomica dissero per scherzo: "Beh, alla fine tolgono il generale di Černobyl' dalla tubatura". Ma era solo una piccola pausa. Fatto sta che il 26 settembre giunse in volo da Mosca il generale di corpo d'armata V.I. Varennikov. Già a tarda sera mi avevano riferito che il mattino seguente mi avrebbero ascoltato sull'andamento dell'operazione. Non preparai alcun appunto per il rapporto – tutte le informazioni erano nella mia testa.

Al mattino del 27 settembre ebbe luogo la riunione. Prima della riunione Varennikov mi interrogò a lungo sui lavori alla centrale atomica, gli interessava particolarmente lo stato della costruzione del "sarcofago", il suo sistema di ventilazione filtrata, i risultati dei lavori di bonifica del primo e del secondo blocco energetico, come si attuavano le indicazioni del Capo di Stato Maggiore S.F. Achromeev sui lavori alle scalette di de-aerazione del terzo blocco. Fatto sta che le scalette di de-aerazione del terzo blocco erano andate nelle rovine del blocco energetico incidentato ed erano pure una pericolosa fonte di radiazioni ad alto livello. Il governo ordinò al Ministero della Difesa e al Ministero dell'Industria Leggera di compiere insieme i lavori per il soffocamento di queste radiazioni. Come ora ricordo, dopo aver ricevuto un messaggio cifrato dallo Stato Maggiore insieme al vice-ministro dell'Industria Leggera A.N. Usanov tenemmo una prima riunione e stabilimmo le misure. A proposito, su questa persona: Aleksandr Nikolaevič Usanov diresse personalmente la costruzione del "sarcofago" e il suo KP, più o meno protetto, si trovava nello stesso terzo blocco, dov'era anche il mio… Più tardi io e lui ci incontrammo spesso nel sesto ospedale clinico di Mosca. Anch'egli "acchiappò" troppe radiazioni. Per Černobyl' ricevette la Stella di Eroe del Lavoro Socialista. Testimonio: questa decorazione di Aleksandr Nikolaevič è meritata.

Alla riunione con voce rauca riferii del coraggio dei nostri soldati, sergenti e ufficiali, dei volumi di lavoro compiuto, di quello che restava ancora da fare.

Il 2 ottobre 1986 terminammo con successo l'operazione per la rimozione di elementi altamente radioattivi In tutto furono gettati tra le rovine del 4° blocco energetico esploso circa 200 tonnellate di combustibile nucleare, grafite contaminata dalla radioattività e altri elementi dell'esplosione. Sotto la direzione di Viktor Golubev furono sviluppate le tubazioni e con l'aiuto di idro-motori furono lavate tutte le piccole frazioni dell'esplosione dai tetti della centrale nucleare di Černobyl'. La commissione speciale esaminò la zona dei lavori sui tetti dei blocchi energetici, sui tetti della sala macchine e nelle aree dei tubi della tubatura di ventilazione principale, su cui fu issata la bandiera rossa in segno di vittoria sulla morte "bianca".

Nikolaj Tarakanov,
generale di divisione, capo dei lavori per la liquidazione delle conseguenze dell'incidente alla centrale nucleare di Černobyl',
presidente della MOOI [14] "Centro di difesa sociale degli invalidi di Černobyl'",
dottore in scienze tecniche, membro dell'Unione degli Scrittori della Russia

"Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/society/57885.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] GOSudarstvennyj KOMitet po GIDROMETeorologii (Comitato Statale per l'Idro-meteorologia).

[2] Istituto per l'energia atomica intitolato allo scienziato Igor' Vasil'evič Kurčatov.

[3] Dalla dicitura russa TeploVydeljajuščie Sborki.

[4] Dalla dicitura russa TeploVydeljajuščie Ėlementy.

[5] Importante via di Kiev.

[6] Dalla dicitura russa Komandnyj Punkt.

[7] PTU sta per Peredvižnaja Televizionnaja Ustanovka (Installazione Televisiva Mobile).

[8] Nikolaj Ivanovič Ryžkov, allora primo ministro dell'URSS.

[9] Egor Kuz'mič Ligačëv, allora numero due del PCUS e alleato di Gorbačëv, poi suo avversario.

[10] GLAVnoe Političeskoe Upravlenie Respubliki (Direzione Politica Centrale della Repubblica), in pratica la direzione politica dell'esercito sovietico.

[11] Celebre via del centro di Mosca nota anche per i suoi artisti.

[12] Città della Russia centrale.

[13] Città della Russia centro-meridionale.

[14] Meždunarodnaja Obščestvennaja Organizacija Invalidov (Organizzazione Sociale Internazionale di Invalidi).

Il background dei terroristi di Boston

Come i fratelli Carnaev andarono in America

19.04.2013

Secondo le notizie delle fonti della "Novaja gazeta", non c'è alcun modo di tracciare i legami dei fratelli Carnaev con le organizzazioni clandestine caucasiche che agiscono sul territorio russo. Queste sono informazioni dei servizi segreti russi, cioè questi ne sono ottimamente informati. Non di meno Vladimir Putin ha proposto a Barack Obama di "coordinare gli sforzi nella lotta al terrorismo" come pure un aiuto nelle indagini sull'atto terroristico. All'apice del peggioramento delle relazioni con gli USA è la chance di riabilitare le relazioni.

Ci è riuscito ristabilire il quadro della partenza dei fratelli Carnaev per l'America nel marzo 2002.

Il padre di Tamerlan e Džochar Anzor Carnaev nacque in una famiglia cecena in Kirghizistan, dove la famiglia Carnaev abitava già dai tempi della deportazione staliniana degli anni '40 del XX secolo. Sua moglie Zubejdat è di etnia àvara, originaria del Daghestan [1]. Tutti e quattro i figli degli Carnaev, le figlie Bėla e Amina e i figli Tamerlan e Džochar, nacquero e crebbero in Kirghizistan. 

All'inizio degli anni 2000 la famiglia decise di trasferirsi negli USA, dove secondo il programma per i profughi già nella prima metà degli anni '90 andarono il fratello e la sorella di Anzor Carnaev. Durante le pratiche per i documenti prima della partenza per l'America la famiglia soggiornò per qualche tempo in Daghestan, nella patria di Zubajdat.

Come ha raccontato alla "Novaja gazeta" il direttore del ginnasio n° 1 [2] di Machačkala [3] Magomed Daudov, la famiglia Carnaev giunse a Machačkala nell'ottobre 2001 e subito iscrisse i figli a scuola. A quel tempo Bėla andava in ottava classe [4], Tamerlan in settima, Amina in quinta e Džochar andava in prima classe. Tuttavia dopo 5 mesi i documenti per l'espatrio erano pronti, gli inviti formalizzati. Se ne andarono attraverso la Turchia.

Il ministro degli Interni turco Muammar Güler ha confermato la notizia che nel 2002 i fratelli Carnaev con passaporti kirghisi per 10 giorni si trovarono sul territorio turco, da cui andarono negli USA. In Turchia vive una grande diaspora cecena – fondamentalmente profughi della prima guerra cecena [5]. E i flussi fondamentali di emigrazione legale in Europa e in America sono passati proprio attraverso questo paese. Le nostre fonti nelle strutture armate del Daghestan affermano che inizialmente dallo zio in America andarono solo i fratelli Carnaev, gli altri membri della famiglia si unirono a loro più tardi. Dal 2002 Džochar non visitò una sola volta quella repubblica e Tamerlan giunse una sola e unica volta in Daghestan per qualche mese nel 2012 da suo padre, che era tornato dall'America in Daghestan. Nelle comunità salafite daghestane non ricordano Tamerlan Carnaev: di regola frequentano la moschea le stesse persone e i nuovi là si notano sempre. Ma secondo la testimonianza delle nostre fonti altolocate nell'apparato centrale dello FSB [6] e nel Ministero degli Interni daghestano, Tamerlan Carnaev non ebbe contatti in Daghestan con musulmani di orientamento radicale e non ebbe legami con rappresentanti e tanto meno leader dell'"Emirato del Caucaso" [7]. "L'unica possibilità per lui per poter attingere idee radicali era Internet", – ci ha assicurato un agente dello FSB.

Irina Gordienko, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/inquests/57807.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Gli Àvari (popolo caucasico autoctono) sono il gruppo etnico maggioritario del Daghestan.

[2] In Russia le scuole non hanno nome, sono semplicemente numerate.

[3] Capitale del Daghestan.

[4] Equivalente alla nostra terza media.

[5] La guerra tra la Russia e la Cecenia autoproclamatasi indipendente degli anni 1994-1996.

[6] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[7] Organizzazione terroristica che si propone come uno stato islamico caucasico.

I progetti turistici caucasici e il declino di Medvedev

Il miglior compagno di Bilalov

La revisione delle fiches di Medvedev

19.04.2013, 15.03

Pëtr Akopov

Martedì davanti alla Casa Bianca [1] è comparso un cartello "Ieri presidente, oggi premier, domani prefetto". La cosa più probabile è che in tal modo il pubblico liberale cercasse di fare arrabbiare la sua ex speranza Dmitrij Medvedev, che non ha realizzato le scommesse creative. Sulle persecuzioni del capo dei "Kurorty Severnogo Kavkaza" [2] Bilalov, come pure su altri progetti che erano creature di Dmitrij Medvedev ancora ai tempi della sua presidenza, leggete nell'articolo di “Kavkazskaja politika”.

Anche se non li ha realizzati, può ancora andare bene – se ci ripensa e si corregge e si unisce al partito anti-putiniano che si sta formando nell'élite.

Tra l'altro a Dmitrij Medvedev resta poco tempo – è necessario ai liberali solo in qualità di premier, ma privato della Casa Bianca, perderà istantaneamente tutta la sua attrattiva. Ecco che si affrettano, dandogli del prefetto. Si imbizzarrirà all'improvviso? Le chances sono minime, ma le puntate sono molto alte.

Tanto più che spronano Medvedev non solo i creativi – allo stesso momento dell'affissione del cartello indirizzato al futuro capo di circoscrizione, ben vicino, per l'appunto a metà strada tra il Cremlino e la Casa Bianca, nell'ufficio dei "Kurorty Severnogo Kavkaza" si sono svolte delle perquisizioni. Gli inquirenti sono giunti all'ufficio di Achmed Bilalov, diventato famoso in tutta la Russia dopo la strigliata datagli in assenza da Putin ai cantieri olimpici a Soči.

Da allora già da due mesi il "compagno Bilalov" non compare in Russia, ma i casi contro di lui acquistano un carattere sempre più serio. Che c'entra qui Medvedev? C'entra perché il progetto di costruzione di un centro turistico nel Caucaso del Nord è una delle fiches simboliche della presidenza di Medvedev accanto al ritiro degli organi di potere dalla capitale, all'abolizione dell'ora legale e a Skolkovo [3].

E tutte queste iniziative, in ciascuna delle quali c'è un grano di buon senso diventato sotto i raggi dell'idiozia un progetto incapace di vivere, si trovano ora a dir poco in sospeso. Inoltre lo stesso Bilalov è una creazione personale dell'ex presidente.

Nella storia dell'ascesa e della caduta dell'uomo d'affari àvaro [4] e del suo progetto si riflettono tanto tutti i problemi del Caucaso del Nord, quanto quelli di Dmitrij Medvedev, cioè del liberalismo russo contemporaneo.

La stessa comparsa del progetto KSK è legata all'Olimpiade di Soči. Nel 2009, facendo sci alpino a Krasnaja Poljana [5], Medvedev, dopo aver sprecato il primo anno di presidenza, conversò con l'ex deputato della Duma di Stato Achmed Bilalov, che era appena diventato vice-presidente del Comitato Olimpico Russo. L'uomo d'affari mostrò al presidente l'impianto di risalita e le piste da sci costruite dalla sua ditta (in realtà comprati poco prima da un'altra compagnia e finiti di costruire).

L'ammirato presidente, a quel tempo non solo conoscente di Bilalov, ma anche, più probabilmente, ben preparato all'incontro dal suo consigliere Dvorkovič (da suo cognato daghestano), era in ottima disposizione di spirito e pensava a come organizzarci il Caucaso.

Qui Bilalov propose – possiamo costruire in tutto il Caucaso del Nord le stesse località sciistiche moderne e ciò non solo attrarrà nella regione milioni di turisti, ma darà anche lavoro a molti disoccupati locali.

La domanda ragionevole – ma perché non sviluppare Ėl'brus [6] e Dombaj [7] già esistenti nel Caucaso? – se anche sorse, fu facilmente respinta – sono così e sono così pieni zeppi… Ma ecco che ne costruiamo di nuove – per iniziare in Adighezia (è praticamente il territorio di Krasnodar [8], il luogo degli interessi affaristici di Bilalov, proprio da qui sarà presto delegato al Consiglio della Federazione), in Daghestan (Chunzach, la patria di Bilalov) e in Karačaj-Circassia (ad Archyz a quel tempo un oligarca degli Urali aveva firmato la costruzione di una località sciistica). A Medvedev, dicono, l'idea piacque tanto che presto lasciò direttamente in un appunto a Bilalov l'ordine con le indicazioni ai ministri con la sua approvazione di questa idea.

Nel 2010 fu creata una corporazione statale, furono pompati i primi soldi e stilati i primi piani. Il numero di località crebbe rapidamente – inizialmente si aggiunse Mamison in Ossezia e l'Ėl'brus balcaro con Bezengi, poi presero ad agitarsi i vainachi [9] e toccò includere Džejrach in Inguscezia e aspettare i ceceni.

Si aggiunse anche la costa daghestana… Il progetto, inizialmente valutato qualche centinaio di miliardi [10] di investimenti, crebbe presto fino a mezzo trilione [11], dopodiché i conteggi si interruppero.

E all'improvviso si concluse la presidenza di Medvedev e iniziò la revisione non pubblica di quanto fatto. Le località non erano state costruite, ma non per colpa di Bilalov, bensì a causa del fatto che praticamente a tutte era necessario collegare gas-luce-strade e anche creare infrastrutture interne? Ma per questo è necessario del tempo e principalmente molti soldi federali.

I soldi vennero – la maggior parte di essi, a dire il vero, fu pianificata ancor prima di ogni KSK e fu stanziata attraverso programmi tipo "Sud della Russia". Ma il KSK al contempo preparò concezioni, ordinandole a "Ernst & Young", stilò protocolli d'intesa con investitori potenziali occidentali e orientali, ordinò film… Ma non poté comunque diventare un potente lobbista del progetto. Il principale problema stava nel fatto che pochi, sia a Mosca, sia nel Caucaso credevano che l'idea della creazione di un enorme centro turistico fosse in generale realizzabile.

Non si può dire che il pensiero di occupare i montanari nel business turistico fosse già del tutto folle – i monti sono bellissimi, di sciatori e turisti ogni anno ce ne sono sempre più e il lavoro nel Caucaso effettivamente non c'è Ma erano d'ostacolo due problemi principali – ruberie e terrorismo. Come investire soldi pazzeschi con l'attuale livello di malversazione? Chi andrà in Daghestan quando da là quasi ogni giorno arrivano notizie di atti terroristici e attentati?

E in generale per il russo qualsiasi Inguscezia e Karačaj-Circassia sono la stessa cosa, il Caucaso, cosicché quando sparano a Machačkala [12] ciò si ripercuote a Mamison. Che dire degli stranieri – su di loro c'è la maggiore puntata nella concezione del centro.

E ciò senza parlare già delle altre, "minime" domande – sono pronti gli stessi caucasici a lavorare in queste località, come garantire il legame della produzione dell'agricoltura locale alla tavola turistica, che fare con il prezzo dei biglietti aerei e in generale come rendere concorrenziali i prezzi delle vacanze nel Caucaso (perché non superino non solo quelli di Bulgaria e Slovacchia (cosa irreale), ma anche di Austria e Francia)?

E' chiaro che non è affare di Medvedev, ma lo stesso era con tutti gli altri suoi progetti. Non è stato calcolato o non è in tempo o non hanno ordinato questo o tutto insieme. Manilovismo [13], tutto una Skolkovo. Dimensioni semplicemente diverse – là Veksel'berg [14], qui Bilalov.

Anche se Bilalov non è così semplice – è solo parte del grande clan àvaro di cui fanno parte i suoi cugini Mamedov (il "Gruppa Summa" [15]), miliardari delle nuove leve divenuti famosi tanto per la ristrutturazione del teatro Bol'šoj, quanto per il controllo sul porto e sul terminale petrolifero di Novorossijsk [16]. Questi soldi, che possono fornire a Bilalov per il KSK (messi in circolo attraverso le banche familiari e così via) sono quasi spiccioli in confronto ai progetti del "Summa".

Ma il colpo su di lui potrebbe essere ben più doloroso non solo per il clan di Chunzach. Ma questa è già parte di un'altra storia – la lotta per il potere e il futuro di tutta la Russia. Un paese in cui i progetti grandiosi saranno preparati da persone competenti e incarnati da persone oneste.

"Kavkazskaja politika", http://kavpolit.com/luchshij-tovarishh-bilalova/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Nome colloquiale della sede del governo russo.

[2] "Luoghi di Vacanza del Caucaso del Nord", ente indicato in seguito anche come KSK.

[3] Città nei pressi di Mosca che dovrebbe diventare il principale centro tecnologico russo.

[4] Cioè membro dell'etnia autoctona maggioritaria del Daghestan.

[5] "Radura Rossa", località sciistica del comprensorio di Soči.

[6] Il monte più alto del Caucaso, nella repubblica autonoma di Kabardino-Balkaria.

[7] Località sciistica della repubblica autonoma di Karačaj-Circassia.

[8] Città della Russia meridionale.

[9] Popolo caucasico autoctono da cui discendono ceceni e ingusci.

[10] 100 miliardi di rubli sono circa 2,4 miliardi di euro.

[11] Cioè 500 miliardi di rubli (circa 12,1 miliardi di euro).

[12] Capitale del Daghestan.

[13] Atteggiamento da vano sognatore come il Manilov delle "Anime morte" di Gogol'.

[14] Viktor Feliksovič Veksel'berg, grande imprenditore.

[15] "Gruppo Somma", grande holding.

[16] Porto sul Mar Nero.

Intanto la Russia di Putin continua a non avere pietà per Magnitskij

Natal'ja Magnitskaja: vorrei vedere nella "lista Magnitskij" chi tormentò Serëža

19.04.2013

Al tribunale Tverskoj di Mosca continua l'esame del procedimento penale nei confronti del giurista del fondo Hermitage Capital Sergej Magnitskij morto nel SIZO [1] "Matrosskaja Tišina" [2] e del direttore del fondo William Browder. Entrambi sono giudicati per "evasione fiscale". La gabbia degli imputati è vuota. Browder, che vive in Gran Bretagna, è ricercato a livello internazionale. Magnitskij è morto. Ma lo giudicano. "E' un processo difficile". Una cosa del genere c'è già stata nella storia.

Il "Sinodo del cadavere" ebbe luogo a Roma nell'897. Fu il tribunale ecclesiastico sul cadavere esumato di papa Formoso. Il papa regnante Stefano ordinò di porre sul trono il cadavere semi-putrefatto del proprio predecessore [3], che a quel tempo giaceva nella terra già da 9 mesi. Il cadavere del papa fu sottoposto a un interrogatorio. Dietro il defunto rispondeva, imitando in ogni modo la sua voce, un diacono nascosto dietro il trono. Secondo gli esiti del sinodo gli atti di papa Formoso furono dichiarati nulli e le sue azioni criminose. Le dita con cui faceva il segno della croce furono tagliate e il corpo di Formoso senza alcun abito fu trascinato per tutta Roma e sepolto in una fossa comune per stranieri [4].

Del caso Magnitskij e del processo al morto raccontano la mamma di Sergej Natal'ja Magnitskaja e l'avvocato della famiglia Magnitskij Nikolaj Gorochov.

Elena Masjuk: Nei numerosi ordini di comparizione, che a Lei, Natal'ja Nikolaevna, hanno inviato dal tribunale, si dice che Le è stato attribuito lo status di rappresentante legale e che è necessario che Lei compaia in tribunale e che in caso di mancata comparizione sarà sottoposta ad accompagnamento forzato o a un'ammenda. Ma quali obblighi ha come rappresentante legale?

Natal'ja Magnitskaja: Comparire e prendere conoscenza dei materiali del caso. Mi hanno dato i diritti che ha un imputato. Più di tutto mi ha colpito il punto dove è scritto: "Lei ha diritto di incontrarsi da sola con il suo avvocato". Come mi hanno spiegato gli avvocati quanto a "rappresentante legale di un morto" – non c'è uno status del genere. La Corte Costituzionale (questo è stato il 14 giugno 2011) ha dato diritto solo ai parenti prossimi di appellarsi per una riabilitazione ed esigere una ripresa delle indagini e un'udienza di istruzione. Ma noi non ci siamo appellati. Quando fu aperto il procedimento penale e indagarono sulla morte di Sergej, riconobbero parti lese [5] me e la moglie di Serëža. Adesso hanno deciso che dobbiamo essere rappresentanti legali. Lo stato fa un gioco non molto buono, scagionando i veri criminali e facendo di Sergej un criminale.

E.M.: Ma chi tra i criminali è scagionato dallo stato?

N.M.: Gli inquirenti e gli agenti investigativi che tennero Sergej in prigione. I giudici che presero la decisione sulla restituzione delle tasse. I giudici che continuarono a tenerlo agli arresti. I giudici che presero la decisione di arrestarlo.

E.M.: Ma l'unico imputato fu Dmitrij Kratov, vice-capo del SIZO Butyrka per la sezione sanitaria. Lo assolsero.

Nikolaj Gorochov: Sì, lo assolsero. Tra l'altro il procuratore chiese l'assoluzione senza presentare tutte le prove e senza interrogare tutti i testimoni.

E.M.: Alle udienze del processo in cui ora si giudica Sergej, Lei non va. Ma segue il processo?

N.M.: Volente o nolente qualcosa, certo, so. L'ho sentito alla radio o l'ho visto su Internet, ma non entro particolarmente in ciò che accade.

E.M.: Ma quando sente qualcosa sui canali di Stato…

N.M.: Mi sforzo di non guardare, ma se mi capita casualmente, spengo o cambio canale.

E.M.: Ma tra se che dice?

N.M.: Non posso dire cosa dico.

E.M.: E' qualcosa di ingiurioso? Ingiuria i giornalisti in quel momento, ingiuria il potere?

N.M.: Beh, in generale sì, ingiurio. Chi? I giornalisti, forse, gente anche forzata, ma mi indigna chi dice falsità. Infatti molte persone vedono solo questi canali di Stato e non sanno altro e pensano: "Ma ecco che è vero, infatti ha rubato, infatti non c'è fumo senza fuoco". Beh, capite la posizione dei nostri piccoli borghesi.

E.M.: Ma come reagiscono i piccoli borghesi quando vengono a sapere che Lei è la mamma di Sergej Magnitskij?

N.M.: Chi è venuto a sapere per caso che sono la mamma di Sergej ha detto: "La ringrazio per suo figlio". Lo considerano una persona onesta, che effettivamente ha difeso alla fin fine gli interessi dello stato.

E.M.: Cioè non è successo neanche una volta che qualcuno abbia detto: "E' giusto!"?

N.M.: Su Internet ci sono commenti del genere. Certo, non è piacevole leggerli, ma non li leggo fino in fondo. Ho riso molto quando ho letto che Serëža era il collaboratore di una qualche intelligence straniera MI-6. Talvolta scrivono – sì, certo, è un ebreo, un ebreo di Odessa… Beh, per prima cosa non è ebreo. Ma anche se fosse ebreo, che ci sarebbe? A Odessa passò meno di un mese. Nacque a Odessa perché ero una studentessa, studiavo a Odessa. Poi lavorai a Mosca, poi fui due anni in trasferta in Kazakistan a Priozërsk, è una cittadella militare, là aggiustavano apparecchi per i militari, ero ingegnere. Poi lavorai a Nal'čik [6].

E.M.: Dmitrij Kiselëv sul canale Rossija [7] di recente ha dichiarato che a Browder convenne la morte di Magnitskij.

N.M.: E' disonesto parlare così. In che modo gli convenne? Non capisco. So che Serëža era un uomo molto di principio e non si sarebbe mai messo a infrangere la legge.

E.M.: Ma Browder ora comunica con Lei? Forse Le telefona?

N.M.: No, non mi telefona. Mi vidi con lui, era all'inaugurazione di una mostra a Berlino, al Museo del Muro di Berlino. Umanamente tutto questo lo toccò e disse: "Il senso della mia vita adesso è ristabilire il buon nome di Sergej e ottenere giustizia per lui".

Е.М.: Ma come si relazionano a scuola con suo nipote, il figlio di Sergej? Probabilmente sanno che è figlio di Sergej Magnitskij?

N.M.: Si relazionano bene a scuola, lo amano molto a scuola. E' una comune scuola di quartiere. E i genitori con cui ho comunicato, al contrario, simpatizzano con me, sono partecipi.

La "lista Magnitskij" [8] e il giuramento di Ippocrate
E.M.: Chi vorrebbe vedere nella "lista Magnitskij"?

N.M.: Non l'ho stilata io e non sono stata l'iniziatrice di questa lista. In ogni caso vorrei vedere nella "lista" chi ha tormentato Serëža.

E.M.: Intende i giudici e i lavoratori del SIZO?

N.M.: Sì, tra cui anche i lavoratori della sezione sanitaria.

E.M.: Larisa Litvinova (medico curante di Magnitskij nel SIZO Butyrka – nota di E.M.) al processo per il caso della morte di Magnitskij disse che avrebbe voluto incontrarsi con Lei, "voleva esprimerLe partecipazione".

N.M.: Beh, di che avrei parlato con lei? Voleva incontrarsi con me tre anni dopo la morte di Sergej, quando l'avevano chiamata in giudizio in qualità di testimone. E adesso ha voglia di incontrarsi ed esprimermi partecipazione! Non avevo desiderio di incontrarmi con lei. E perché? Per sentire che bugie mi avrebbe detto, per cosa?

E.M.: Pensa che non sarebbe stata sincera?

N.M.: Penso di no. Beh, che mi può dire? Raccontare che là lo curava? Inizialmente disse (quando ancora non la accusavano) che è un medico, lo curava e si sforzava tanto. Ma quando le presentarono un'accusa, prese a dire: "Ma io in generale non sono un medico, sono un medico di laboratorio. Ho solo adempiuto le prescrizioni che c'erano in precedenza". Anche se nei documenti medici si firmava "medico Litvinova". Mi sono vista con lei due o tre volte quando Serëža era vivo. Mi descrisse che "egli si sente molto bene, è più sano di me". Le trasmisi delle medicine per Sergej, ma non gli arrivarono. Penso che volle incontrarsi con me quando sorse la minaccia che potesse essere inclusa nella "lista Magnitskij". Ha un figlio che studia negli USA e non avrebbe potuto andare da lui e suo figlio avrebbe potuto avere problemi.

E.M.: E con il medico Aleksandra Gauss (medico chirurgo del SIZO "Matrosskaja Tišina" – nota di E.M.) ha comunicato?

N.M.: No. Il medico Gauss, penso, è ben più colpevole di Litvinova. Il medico Gauss ha lasciato una persona in gravi condizioni a un guardiano e se n'è andata. Un'ora prima della sua morte.

E.M.: Gauss dice che Sergej da lei si coprì con un sacchetto di cellofan Ho una domanda: ma da dove è venuto questo sacchetto al punto di raccolta?

N.M.: Disse che "avevano preso questo sacchetto dalla sua borsa".

E.M.: E avrebbero potuto mettergli il sacchetto sulla testa?

N.G.: Penso di sì.

E.M.: Queste otto persone della brigata di rinforzo con mezzi speciali che Gauss chiamò da Sergej?

N.M.: Probabilmente. Non penso che Gauss gli mise il sacchetto.

N.G.: Ma probabilmente vide tutto questo. Penso che ci siano telecamere in questo punto di accoglienza. Sulle braccia aveva ferite da manette.

E.M.: Forse cercò di togliersi il sacchetto dalla testa con le mani incatenate?

N.G.: Beh, certo. Perciò ha profonde ferita alle braccia.

E.M.: E le ferite alle nocche da cosa furono causate?

N.M.: Come disse Gauss, prese un lettino e ci batté contro l'inferriata.

E.M.: Ma forse là i lettini non erano avvitati al pavimento?

N.G.: Suppongo che Sergej fosse incatenato all'inferriata e semplicemente lo picchiassero. Sulle mani aveva segni di manganellate.

E.M.: Ma che le sembrò: al processo Gauss disse la verità o mentì?

N.M.: Penso che mentì, tra l'altro mentì sapendo che per questo non le sarebbe successo nulla.

A suo dire, Sergej gridava che "qui lo uccidono". Non credo a una sua psicosi, non era un vigliacco, non era una persona troppo emotiva.

E.M.: Ma Sergej ebbe mai qualche disturbo psichico?

N.M.: Non ebbe mai alcun attacco. Per tutto il tempo mi preoccupai per la sua salute, per il suo stato psichico e per l'appunto nell'ultima lettera scrisse "del mio stato psichico mi stupisco, è come se non mi importasse niente". Non so, forse gli iniettarono qualcosa perché avesse un attacco.

E.M.: Ma il forte dolore non avrebbe potuto provocargli un attacco?

N.M.: Se c'è un forte dolore e lo portano in ospedale, significa che la persona conta che gli allevino questo dolore. Ma egli giunse e disse: "Mi hanno portato qui per uccidermi". Cioè vide o sentì qualcosa che lo angosciò. E un'ora dopo muore.

E.M.: E le otto persone della brigata di rinforzo con mezzi speciali erano presenti al momento della morte di Sergej?

N.M.: Non sappiamo chi fosse presente là. Queste otto persone c'erano con mezzi speciali – con manganelli di gomma e manette. Ho letto deposizioni secondo cui quando decisero di mettergli le manette, porse tranquillamente le mani e gliele misero tranquillamente, quando Gauss disse: "Portatelo in cella", andò tranquillamente per il corridoio, non agitò le mani. Allora da dove gli vengono segni del genere?

E.M.: Ma Gauss lavora ora?

N.M.: Lavora. Lavora ottimamente. Proprio là, alla "Matrosskaja Tišina".

E.M.: Con il medico Vitalij Kornilov della brigata di pronto soccorso psichiatrico che il medico Gauss chiamò a Sergej ha comunicato?

N.M.: No, non abbiamo comunicato con lui. Lessi le sue deposizioni e lo sentii all'udienza del processo. Raccontò tutto, chiedergli qualcos'altro non aveva senso per me. Penso che neanche per lui fosse molto piacevole raccontare questo, ricordarlo. Prese questo, come capii, molto a cuore. Non aveva alcuna ragione di dire falsità. E' una persona coscienziosa. Giunse e disse: "Dov'è il malato?" Venne il guardiano e disse: "Ma questi, pare, è morto". Come racconta il medico Kornilov, questi disse: "Ma noi siamo medici e all'improvviso… Un guardiano capisce poco, forse la persona ha semplicemente perso conoscenza. Decidemmo di andare. Forse avremmo potuto fornire ancora un qualche aiuto". Ma quando giunsero, si accertarono che Sergej era effettivamente già morto, tra l'altro dalla morte erano passati, come dice, 15-20 minuti.

E.M.: Gauss dice che gli fecero una qualche iniezione alla radice della lingua?

N.M.: Questa racconta che lo rianimarono così, che non poterono fargli un'iniezione in vena. Ma non c'è alcun segno che abbiano cercato di fargli un'iniezione in vena.

E.M.: L'ha visto?

N.M.: Non l'ho visto, è il medico legale dell'11° obitorio Borzov che non ha trovato alcuna traccia. Come si sia ingegnata di guardare là (sotto la lingua), non so.

N.G.: Il medico che accompagnò Sergej Magnitskij da Butyrka a "Matrosskaja Tišina" disse che prima di andare a "Matrosskaja Tišina", fecero una flebo a Sergej. Come non trovare tracce di flebo trovando tracce di iniezioni sotto la lingua? Beh, è una sciocchezza.

E.M.: Ma cosa cercarono di introdurre sotto la lingua?

N.M.: Adrenalina e ancora qualcosa. Non un solo preparato. Tra l'altro Gauss disse che inserirono un ago, ma poi introdussero un preparato con altre siringhe, in seguito su questo ago posero un'altra siringa, poi ancora una siringa… E tra l'altro gli fecero anche la respirazione artificiale.

N.G.: Beh, è una bugia evidente.

N.M.: Le chiesi: "Ma come faceste? Gli esce un ago dalla bocca e fate la respirazione artificiale?"

E.M.: Cosa vi rispose?


N.M.: Non rispose niente.

N.G.: Praticamente tutte le domande che ponemmo in tribunale Natal'ja Nikolaevna e io furono cancellate dal giudice Neverova. In particolare, quando interrogarono l'esperto Šmarov (Leonid Šmarov, direttore della sezione degli esami di medicina legale ripetute e complesse del Centro di Medicina Legale Russo – nota di E.M.), gli posi una domanda: "Poteva aver luogo la dilatazione (l'ampliamento) del cuore…" – in conseguenza del fatto che a Sergej Magnitskij avevano messo un sacchetto sulla testa? Perché non c'era così per fare là il sacchetto di cui parlano le guardie… Si rifiutò di rispondere a questa domanda e il giudice non gli fece rispondere a questa domanda.

"Dall'obitorio potete andare solo al cimitero"
N.G.: Sergej morì il 16 novembre 2009, il 17 fu fissato l'esame. Una delle domande: qual è il gruppo sanguigno di Sergej Magnitskij? Fino ad oggi non sappiamo quale fosse il gruppo sanguigno. Non c'è risposta. Ma il sangue fu inviato a esaminare. Se si fa un'analisi del sangue, questa può chiarire che il sangue non è suo, ma se anche è suo, improvvisamente non c'è diabete e non c'è neanche epatite (diagnosi che furono fatte a Magnitskij nel SIZO – nota di E.M.). E al processo chiedemmo lo svolgimento di un esame genetico, basandoci sul fatto che gli organi che erano stati dati per gli esami degli esperti erano stati sostituiti furtivamente.

E.M.: E da dove avete un'informazione del genere?

N.G.: E' una supposizione perché Sergej aveva un determinato peso, una determinata altezza. Ma quegli organi che erano stati asportati, com'era indicato nella conclusione, per peso e volume erano inferiori a quelli che avrebbero dovuto avere una persona con i parametri di Sergej. E inoltre là era indicato che aveva tre polmoni. Beh, non può essere.

E.M.: Come tre polmoni?

N.M.: Beh, tre. Nella conclusione dell'esperto era indicato. Uno pesa tanto, l'altro tanto e un altro ancora.

N.G.: E tutti questi erano inferiori a quelli che avrebbe dovuto avere Sergej. Mancata corrispondenza… A noi e agli esperti indipendenti dell'organizzazione internazionale "Medici per i diritti umani" che abbiamo proposto non permettono l'accesso al referto istologico di Sergej Magnitskij.

E.M.: Se non eravate d'accordo con la conclusione dei medici legali, non avreste potuto svolgere una vostra indagine indipendente?

N.M.: Ci consegnarono il corpo dall'obitorio solo dopo cinque giorni. Per lungo tempo non fecero i documenti. Ancora prima di seppellire Serëža chiedemmo se avremmo potuto svolgere un esame indipendente. Gli inquirente non ce lo permisero. Dissero che da noi tutti gli esperti rientrano in una sola organizzazione (l'Ufficio di Medicina Legale). Gli inquirenti ci dissero "dall'obitorio potete andare solo al cimitero". Non ci permisero neanche di salutare Sergej in una qualche sala rituale decente.

E.M.: Ma questo significa che non vi permisero di andare in una sala rituale?

N.M.: Ci dissero: "Potete salutarlo dove c'è l'obitorio giuridico".

E.M.: Ne hanno forse l'autorità?

N.M.: In quel momento non pensai a nulla in generale. Quello che mi dissero, lo credetti.

E.M.: Nikolaj, ma è possibile in una situazione in cui i parenti non sono d'accordo con la conclusione dell'esame medico legale sulle cause della morte fare un esame indipendente del corpo nel nostro paese?

N.G.: Ritengo che questo diritto ci sia, ma come attuarlo…

N.M.: Avrei dovuto rubare e fuggire da qualche parte all'estero con il corpo?! Non pensai che questo in generale fosse possibile. Tanto più che in quell'obitorio ci dissero: "Portatelo via in fretta, il corpo si sciupa, da noi qui la temperatura non si mantiene".

N.G.: Infatti Natal'ja Nikolaevna vide quei terribili segni per caso.

N.M.: Sì, sui polsi non li vidi, ma sulle dita li vidi, sulle nocche.

Е.М.: Quando lo salutaste?

N.M.: In quella sala dell'obitorio… Beh, era coperto con un velo, non so cosa mi spinse a prendere e sollevare il velo. Aveva le mani a parte, chiuse a pugno, sulle mani c'erano ferite. Chiesi a mio nipote che fotografasse con il telefono. Quando giungemmo al cimitero, là c'erano molti fotoreporter e chiesi a uno di loro che fotografasse.

E.M.: Forse non aveva ferite solo ai polsi e non solo le nocche erano lesionate, ma c'era qualche altra lesione di cui semplicemente non sapete?

N.M.: Beh, in nessun modo avrei potuto spogliarlo là, non mi venne neanche in mente.

N.G.: Fatto sta che inizialmente c'era la diagnosi "trauma cranico-cerebrale aperto", a dire il vero in forma interrogativa. Ma poi la coprirono semplicemente con un pennellino, lo fotocopiarono e questo referto di morte andò bene a tutti.

E.M.: Scusate se faccio una domanda del genere, ma immaginando che comunque giungano altri tempi nel paese, l'esumazione del corpo potrà dare una diagnosi precisa della morte? Ne avete parlato con gli esperti?

N.M.: Non vorrei già più turbarlo.

E.M.: Neanche per chiarire le cause della morte?

N.G.: Gli organi interni sono stati asportati, li hanno distrutti… Beh, cosa può dare questo? Intraprendiamo un'azione perché sia conservato almeno il referto istologico. Finora non l'abbiamo visto, ma abbiamo ricevuto una lettera, secondo cui il sangue di Sergej Magnitskij è stato distrutto.

N.M.: No, su una fascetta c'è ancora. Una piccola garza imbevuta di sangue è tra le prove materiali. Perché si sia trovata là non so. Ci fu anche un esame biologico. Analizzarono il suo costume da bagno, l'esame appurò che – sì, è una persona di sesso maschile… ma l'appartenenza del materiale analizzato è impossibile da appurare per la piccola quantità di materiale biologico. Lo rivestirono subito dopo la morte, indiscutibilmente, perché i medici psichiatri del pronto soccorso dissero che giaceva sul pavimento, sotto di lui c'era una pozza e questo succede al momento della morte. Quando una persona muore, tutto si rilassa. Ciò significa che semplicemente lo rivestirono.

N.G.: E lo misero sul letto. I medici della "Matrosskaja Tišina" fotografarono là che gli fornivano aiuto medico e misure di rianimazione. Gauss dice che morì sul letto da loro, nel reparto di terapia intensiva. Ma il medico del pronto soccorso disse che Sergej era morto in cella di internamento.

E.M.: Cioè è indicato un luogo di morte diverso? Risulta che dopo la morte lo portarono in rianimazione?

N.G.: Sì. Dopo la morte lo portarono in rianimazione.

N.M.: Sia il medico, sia l'infermiere diplomato del pronto soccorso confermarono che c'era già il rigor mortis, che aveva già iniziato a raffreddarsi.

E.M.: E dopo questo Gauss si mise a soccorrerlo?

N.M.: Dopo questo Gauss cercò di rianimarlo. Gauss dice che scese al punto di raccolta e trovò a Sergej ancora un filo di battito alla carotide. E corse con lui nel reparto di rianimazione. E la provò a rianimarlo per mezz'ora.

E.M.: Se non fosse stato per il medico psichiatra e per quelli del pronto soccorso, in generale sarebbe stato tutto coperto?

N.G.: Sì. Solo grazie a questi medici sappiamo cosa successe.

E.M.: Ma contro Gauss non si è neanche provato a far aprire un procedimento penale?

N.M.: No. Non è stato neanche esaminato il suo comportamento.

Il tandem su Magnitskij
E.M.: Medvedev al forum economico di Davos disse che Magnitskij "non è un lottatore per la verità" e che i processi penali in corso non sono un processo a un morto, ma si conformano alle norme penali esistenti.

N.G.: Ancora Medvedev dichiarò che il caso Magnitskij non è interessante per il mondo degli affari. A dire il vero, fui stupito da tale approccio. Come non è interessante per il mondo degli affari? Cioè venite investitori da noi, se avrete un buon business, ve lo prenderemo, vi renderemo impossibile entrare qui, non potrete disporre di niente qui da noi e poi diremo che non avete pagato le tasse e vi dichiareremo criminali e ricercati a livello internazionale. Ho difeso un uomo d'affari e questi mi ha chiesto dov'è sepolto Sergej Magnitskij. Glielo dissi, ci andò, depose dei fiori.

N.M.: Sì, vedo che la gente porta fiori alla tomba.

E.M.: Alla fine dello scorso anno Putin disse che "Magnitskij non era un attivista per i diritti umani, non lottava per i diritti umani. Era il giurista del signor Browder, che è sospettato dalle nostre forze dell'ordine di aver compiuto un crimine di carattere economico sul territorio della Federazione Russa".

N.G.: E ancora Putin disse che nessuno aveva ucciso Magnitskij e subito il procuratore rinuncia all'accusa, rinuncia a presentare le prove. Ecco tutto. Evidentemente il segnale era partito e subito conseguì la cessazione del procedimento penale.

"Chi sopravviverà a chi…"
E.M.: Ci sarà una decisione della giustizia sul caso "di evasione fiscale". Naturalmente sarà di condanna. Cosa sarà poi?

N.G.: E poi agiteranno questa decisione e grideranno che la nostra giustizia è la più eminente del mondo. E probabilmente saranno presentate istanze per il risarcimento del danno. Il problema sta nel fatto che Sergej non ha niente, non ha lasciato un'eredità. Non ha conti esteri, non ha automobili costose, non ha immobili né all'estero, né a Rublëvka [9]. Cosa vogliono? In realtà si ha semplicemente un medioevo.

E.M.: Natal'ja Nikolaevna, scusi, Le farò una domanda scorretta. Pensa che nel corso della sua vita Sergej sarà riabilitato?

N.M.: Non so quanto vivrò. Forse, anche… Chi sopravviverà a chi. Siamo coetanei.

E.M.: Lei e Vladimir Vladimirovič [10]?

N.M.: Sì.

Elena Masjuk, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/politics/57777.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).

[2] "La Quiete del Marinaio".

[3] Non diretto, dopo Formoso regnò per quindici giorni Bonifacio VI.

[4] In realtà il cadavere fu gettato nel Tevere, recuperato e poi sepolto nelle tombe dei papi (dopo lo scandaloso processo Formoso fu in qualche modo riabilitato).

[5] Il rilievo grafico, qui e altrove, è nell'originale.

[6] Capitale della repubblica autonoma caucasica di Kabardino-Balkaria.

[7] "Russia", il primo canale della TV di Stato.

[8] La lista dei complici della morte di Magnitskij a cui è stato negato il visto per gli USA.

[9] Nome non ufficiale di una zona ai margini di Mosca in cui si trovano le residenze della leadership politico-economica russa.

[10] Putin.