08 agosto 2013

Cronache di una guerra ignorata: quella tra Russia e Ucraina nel Mare di Azov

La guerra per il mare di Azov è in corso

Sulla non ancora stabilita frontiera marina tra Russia e Ucraina continuano vere battaglie – con inseguimenti, sparatorie e arieti. Un reportage speciale dal luogo della recente morte di pescatori ucraini

07.08.2013
[1] Pograničnoe Upravlenie (Direzione di Confine).
[2] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio di Sicurezza Federale), il principale servizio segreto russo.
[3] "Cattura (pesca) illegale di risorse biologiche acquatiche".
[4] Administrativnaja Praktika (Pratica Amministrativa).
[5] Città della Russia meridionale.
[6] Città della Russia meridionale.
[7] Pograničnyj Storoževoj Korabl' (Nave di Gaurdia di Confine).
[8] "Mangusta".
[9] Malomernoe Plavatel'noe Sredstvo (Natante di Piccole Dimensioni).
[10] Pesce dei Ciprinidi tipico di quelle zone.
[11] In russo "scrivere con i forconi sull'acqua" equivale a "parlare al vento".
[11] Oltre 1500 euro.
[12] "Senza Nome".
[13] Donec'k, nell'Ucraina meridionale, è una città mineraria.
[14] Città dell'Ucraina centrale.
[15] Pane di farina mista e, per estensione, impasto linguistico.
[16] Isola tra il Mare di Azov e il Mar Nero.
[17] Qui l'autrice riproduce la parlata russo-ucraina locale.
[18] Vedi nota 17.
[19] Medicinale per il cuore.
[20] Vedi nota 17.
[21] Gergale per "cadavere".
[22] "Ciuffi", nome scherzoso dato agli ucraini.
[23] Il bacino del Don, nella zona sud-orientale dell'Ucraina.
[24] "Notizia".
[25] "Sommozzatore-1".
[26] Città della Russia meridionale omonima di una città della Crimea.
[27] Città portuale dell'Ucraina sud-orientale.
[28] Città portuale della Russia meridionale.
[29] Črezvyčajnoe Položenie (Situazione Eccezionale), si dice degli incidenti.
[30] Colore dell'opposizione al presidente filo-russo Janukovyč.
[31] Città della Russia meridionale.
[32] Allusione a Putin, che dichiarò che i terroristi ceceni sarebbero stati anche "fatti secchi nei cessi".
[33] Canale televisivo un tempo privato, ora sotto l'egida della Gazprom.
[34] Sledstvennyj IZOljator (Isolatore di Custodia Cautelare).
[35] Qualcosa come "Tutela Ittica Statale del Mare di Azov".
[36] Meozia, nome greco della regione del Mare di Azov.
[37] Curva.
[38] Il parlamento ucraino.
[39] Com'è noto "La Piovra" era assai popolare in Unione Sovietica.