La Malattia Industriale

Dire Straits "Industrial Disease"

LA MALATTIA INDUSTRIALE
I segnali d'allarme stanno lampeggiando giù al Controllo Qualità
Qualcuno ha gettato una chiave inglese (1) e l'hanno gettato in gattabuia
Ci sono voci nella zona di carico e rabbia in città
Qualcuno ha soffiato nel fischietto e le mura sono cadute
C'è un incontro nella sala del consiglio stanno cercando di scoprire da dove venga l'odore
C'è una perdita nel bagno c'è un fare furtivo tra il personale
Da qualche parte nel corridoio qualcuno è stato sentito starnutire
Mamma mia potrebbe essere la Malattia Industriale?

Il custode è stato crocifisso per avere dormito sul posto di guardia
Rifiutano di venire a un accordo è lui che biasimano di più
Il cane da guardia ha la rabbia il caporeparto ha le pulci
E tutti sono preoccupati per la Malattia Industriale
C'è il panico nel quadro comandi le lingue sono annodate
Qualcuno sciopera per solidarietà qualcuno ha delle eruzioni (2)
Qualcuno biasima la dirigenza qualcuno i dipendenti
E tutti sanno che è la Malattia Industriale

La manodopera è disgustata mette giù gli attrezzi e se ne va
L'innocenza è ferita l'esperienza semplicemente parla
Tutti cercano i danni e tutti sono d'accordo
Che questi sono i "classici sintomi di una stretta monetaria"
Su ITV e BBC parlano della maledizione
La filosofia è inutile la teologia è peggio
La storia ribolle c'è una stagnazione (3) economica
I sociologi inventano parole che significano "Malattia Industriale"

Il dottor Parkinson ha dichiarato "Non sono sorpreso di vederti qui
Tu hai la tosse da fumatore a causa del fumo, l'impotenza alcolica (4) a causa del bere birra
Non so come tu abbia fatto a prendere i ginocchi di Betty Davis
Ma la cosa peggiore, giovanotto, è che hai la Malattia Industriale"
Mi scrisse una prescrizione disse "tu sei depresso
Ma sono lieto che tu sia venuto a vedermi per fartela cacciare dal corpo
Torna a vedermi più tardi - il prossimo paziente, prego
Mandate dentro un'altra vittima della Malattia Industriale"

Vado giù allo Speaker's Corner (5) sono frastornato
Hanno libertà di parola, turisti, polizia nelle camionette
Due uomini dicono di essere Gesù uno di loro deve sbagliarsi
C'è un cantante di protesta che canta una canzone di protesta - dice
"Vogliono fare una guerra per tenerci in ginocchio
Vogliono fare una guerra per tenersi le loro fabbriche
Vogliono fare una guerra per farci smettere di comprare prodotti giapponesi
Vogliono fare una guerra per far cessare la Malattia Industriale
Stanno indicando il nemico per matenervi sordi e ciechi
Vogliono prosciugare la vostra energia incarcerare la vostra mente
Vi danno "Rule, Britannia!" (6), la birra gassata, la terza pagina (7)
Due settimane in Spagna e lo spogliarello domenicale"
Intanto il primo Gesù dice "La curerei presto
Aboliamo i lunedì mattina e i venerdì pomeriggio"
L'altro fa lo sciopero della fame sta morendo a poco a poco
Come ha fatto Gesù a prendere la Malattia Industriale?

(1) To throw a spanner significa "sabotare", ma dove posso salvo i giochi di parole.

(2) Gioco di parole intraducibile tra to come out in sympathy (scioperare per solidarietà) e to come out in spots (avere eruzioni cutanee).

(3) Letteralmente "congelamento".

(4) Letteralmente "fiacchezza da birraio" (nome popolare della patologia).

(5) "Angolo del parlatore", luogo in un parco di Londra dotato di una pedana da cui chiunque può dare comizi.

(6) "Domina, Britannia", canto patriottico.

(7) Nei migliori giornali inglesi la terza pagina ha gli articoli di fondo, ma in quelli "popolari" ha le foto di donne nude...

(traduzione e note di Matteo Mazzoni)