Parterre des rois

All together

Mark Knopfler e la crisi

Corned beef city

Domani mattina
vedrò quel tale
per soldi gli devo scaricare il furgone
non ti metti a fare domande
quando non hai un soldo in banca
devi pur sfamare i tuoi figli e riempire il serbatoio

bacon, uova e salsicce
patate cucinate come si deve e fagioli
the, pane e burro per un giorno tra i macchinari
Natale è alle porte
ho conti da pagare
quindi che devo fare per dei soldi sottobanco

Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham

E' ancora mattina presto
dove tutti i furgoni aspettano
Ho la tasche di banconote spiegazzate
e un paio di taniche**
Non posso smettere
Stanno licenziando gente
Ho a stento i soldi
per mangiare e dormire

Non si sta bene
quando si vive a Dagenham*
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham

Domani mattina
vedrò quel tale
Per soldi gli devo scaricare il furgone
Natale è alle porte
ho dei conti da pagare
quindi dimmi che devo fare per dei soldi sottobanco

Non si sta bene
quando si vive a Dagenham
Non si sta bene
quando si vive a Dagenham


*Corned beef city è il soprannome che i londinesi davano a una serie di condomini situati nel quartiere di Dagenham. Nel 1921 in questa zona sono state costruite una serie di condomini (per un totale di 27.000 case), chiamati Becontree Estate, riservati ai veterani della Prima Guerra mondiale. Gli stipendi erano bassi e dopo aver pagato l'affitto alla gente rimanevano pochi soldi. Ecco che il quartiere si è guadagnato il soprannome di "città della carne in scatola" perchè era tutto quello che la gente poteva permettersi.


**il termine Jerrycans si riferisce alle taniche metalliche. Il nome particolare è dovuto al fatto che sono state inventate in Germania e Jerry/Gerry era come venivano chiamati i tedeschi


(Traduzione e note di "Done with Bonaparte",  http://www.knopfleriani.it/kforum/showthread.php?tid=3436)

L'impresa del Newcastle stile "Fuga per la vittoria"

Newcastle-Arsenal: da 0-4 a 4-4. Mi immagino Mark Knopfler che esulta...

E' duro avere sogni da cani che non si avverano mai...

Mark Knopfler "Coyote"


COYOTE
Guardami, coyote
Non lasciarti impressionare da un po' di polvere di strada
Non si puo' giudicare un libro...
Beh, lo sai gia'
C'è uno strappo nella mia tappezzeria
Ed un buco nella mia scarpa
Ma non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me

Non riuscirai a prendermi, coyote
Sebbene possa esserci del sangue sulle rotaie
Può darsi che ci siano dei ponti in fiamme (1)
Dietro le nostre spalle
Ma c'e il mio bucato sul sedile posteriore
E anche un itinerario
E non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me

Ora sono un puntino sul tuo orizzonte
Che scompare velocemente
Una tua imboscata non mi sorprenderebbe
Ma spero che sarà migliore dell'ultima

Di nuovo il roadrunner
Lascia il coyote nella polvere
Ha un'altro piano di azione
Ma noi tutti sappiamo che non funzionerà mai
Deve essere duro avere sogni da cani
Che non si avverano mai
E non muori dalla voglia di essere
Veloce almeno la metà di quanto lo sono io?
Veloce quanto me, veloce quanto me, veloce quanto me.

(1) "To burn bridges" significa anche "prendere una decisione irrevocabile"


(Traduzione di Menty)

Mark Knopfler al Mandela Forum di Firenze, 12 giugno 2005: c'ero anch'io...

La Malattia Industriale

Dire Straits "Industrial Disease"

LA MALATTIA INDUSTRIALE
I segnali d'allarme stanno lampeggiando giù al Controllo Qualità
Qualcuno ha gettato una chiave inglese (1) e l'hanno gettato in gattabuia
Ci sono voci nella zona di carico e rabbia in città
Qualcuno ha soffiato nel fischietto e le mura sono cadute
C'è un incontro nella sala del consiglio stanno cercando di scoprire da dove venga l'odore
C'è una perdita nel bagno c'è un fare furtivo tra il personale
Da qualche parte nel corridoio qualcuno è stato sentito starnutire
Mamma mia potrebbe essere la Malattia Industriale?

Il custode è stato crocifisso per avere dormito sul posto di guardia
Rifiutano di venire a un accordo è lui che biasimano di più
Il cane da guardia ha la rabbia il caporeparto ha le pulci
E tutti sono preoccupati per la Malattia Industriale
C'è il panico nel quadro comandi le lingue sono annodate
Qualcuno sciopera per solidarietà qualcuno ha delle eruzioni (2)
Qualcuno biasima la dirigenza qualcuno i dipendenti
E tutti sanno che è la Malattia Industriale

La manodopera è disgustata mette giù gli attrezzi e se ne va
L'innocenza è ferita l'esperienza semplicemente parla
Tutti cercano i danni e tutti sono d'accordo
Che questi sono i "classici sintomi di una stretta monetaria"
Su ITV e BBC parlano della maledizione
La filosofia è inutile la teologia è peggio
La storia ribolle c'è una stagnazione (3) economica
I sociologi inventano parole che significano "Malattia Industriale"

Il dottor Parkinson ha dichiarato "Non sono sorpreso di vederti qui
Tu hai la tosse da fumatore a causa del fumo, l'impotenza alcolica (4) a causa del bere birra
Non so come tu abbia fatto a prendere i ginocchi di Betty Davis
Ma la cosa peggiore, giovanotto, è che hai la Malattia Industriale"
Mi scrisse una prescrizione disse "tu sei depresso
Ma sono lieto che tu sia venuto a vedermi per fartela cacciare dal corpo
Torna a vedermi più tardi - il prossimo paziente, prego
Mandate dentro un'altra vittima della Malattia Industriale"

Vado giù allo Speaker's Corner (5) sono frastornato
Hanno libertà di parola, turisti, polizia nelle camionette
Due uomini dicono di essere Gesù uno di loro deve sbagliarsi
C'è un cantante di protesta che canta una canzone di protesta - dice
"Vogliono fare una guerra per tenerci in ginocchio
Vogliono fare una guerra per tenersi le loro fabbriche
Vogliono fare una guerra per farci smettere di comprare prodotti giapponesi
Vogliono fare una guerra per far cessare la Malattia Industriale
Stanno indicando il nemico per matenervi sordi e ciechi
Vogliono prosciugare la vostra energia incarcerare la vostra mente
Vi danno "Rule, Britannia!" (6), la birra gassata, la terza pagina (7)
Due settimane in Spagna e lo spogliarello domenicale"
Intanto il primo Gesù dice "La curerei presto
Aboliamo i lunedì mattina e i venerdì pomeriggio"
L'altro fa lo sciopero della fame sta morendo a poco a poco
Come ha fatto Gesù a prendere la Malattia Industriale?

(1) To throw a spanner significa "sabotare", ma dove posso salvo i giochi di parole.

(2) Gioco di parole intraducibile tra to come out in sympathy (scioperare per solidarietà) e to come out in spots (avere eruzioni cutanee).

(3) Letteralmente "congelamento".

(4) Letteralmente "fiacchezza da birraio" (nome popolare della patologia).

(5) "Angolo del parlatore", luogo in un parco di Londra dotato di una pedana da cui chiunque può dare comizi.

(6) "Domina, Britannia", canto patriottico.

(7) Nei migliori giornali inglesi la terza pagina ha gli articoli di fondo, ma in quelli "popolari" ha le foto di donne nude...

(traduzione e note di Matteo Mazzoni)

Ho cavato fuori un diamante?

Ho cavato fuori un diamante
Ho cavato fuori un diamante
Raro e fine
Ho cavato fuori un diamante
In una miniera profonda e oscura
Se solo potessi restare attaccato
Alla mia bella scoperta
Ho cavato fuori un diamante
In una miniera profonda e oscura

La mia gemma è speciale
Inestimabile
Forte come qualsiasi metallo
O pietra sulla terra
Affilata come qualsiasi rasoio
O lama che tu possa comprare
Luminosa come qualsiasi laser
O stella nel cielo

Forse una volta nella vita
Ne terrai una in mano
Una volta nella vita
In questa terra
Dove il viaggio finisce
In un'inutile rivendicazione
Una volta e ancora
Nel gioco minerario

Ho cavato fuori un diamante
Raro e fine
Ho cavato fuori un diamante
In una miniera profonda e oscura
Giù nell'oscurità
Nella sporcizia e nel sudiciume
Ho cavato fuori un diamante
In una miniera profonda e oscura

(traduzione di Matteo Mazzoni)





Mark Knopfler - Emmylou Harris "I dug up a diamond"