Anche gli Status Quo nascono incendiari e muoiono pompieri?

Questa è la versione 2010 di "In the army now" (cover di Bolland&Bolland), grande successo degli Status Quo del 1986, i cui proventi andranno in beneficenza ad alcune associazioni che si occupano dei reduci britannici. Il pezzo originale era chiaramente antimilitarista e i Quo non si sono fatti problemi a modificare i versi più "critici" e ad accompagnarlo con un video, a mio parere, talmente grottesco da non poter piacere neanche ai più convinti guerrafondai... Un'operazione che mi lascia perplesso.

Riporto il testo tradotto con i versi cambiati tra parentesi.

Nell'esercito adesso
Una vacanza in una terra straniera (Sei sulla tua strada per una terra straniera)
Lo zio Sam fa il meglio che può (Adesso è il momento per fare ciò che puoi)
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Ora ricordi cosa disse il disegnatore tecnico
Niente da fare tutto il giorno tranne stare a letto
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Sarai l'eroe del vicinato
Nessuno sa che te ne sei andato per sempre (Verrà il giorno che tornerai per sempre)
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Facce sorridenti mentre aspetti di atterrare
Ma una volta che sei arivato là a nessuno importa un accidente (Fianco a fianco, ogni donna e uomo)
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Granate a mano volano sopra la tua testa
Missili volano sopra la tua testa
Se vuoi sopravvivere vieni fuori dal letto
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Gli spari ti circondano nel pieno della notte
Il sergente chiama: alzarsi e combattere
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Hai i tuoi ordini, meglio sparare a vista (Hai i tuoi ordini, meglio mettere le cose a posto)
Il tuo dito è sul grilletto, ma non sembra giusto (Il tuo dito è sul grilletto, adesso è il momento di combattere)
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

La notte sta cadendo e non puoi proprio vedere
Questa è illusione o realtà?
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso
Sei nell'esercito adesso
Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Oh, oh, sei nell'esercito adesso

Quando entri nella stanza

Status Quo "When you walk in the room"


QUANDO ENTRI NELLA STANZA (di Jackie DeShannon)

Posso sentire una nuova espressione sul mio viso
Posso sentire una sensazione radiosa che si fa posto
Posso sentire le chitarre che suonano amabili melodie
Ogni volta che entri nella stanza

Chiudo gli occhi per un secondo e fingo che sia me che vuoi
Intanto cerco di comportarmi con molta nonchalance
Sento la notte d'estate con una luna magica
Ogni volta che entri nella stanza

Baby è un sogno divenuto realtà
Stare qui accanto a te
Vorrei poterti mostrare quanto è importante per me
Ma ho solo il coraggio di fissarti

Posso sentire che qualcosa picchia nel mio cervello
Semplicemtente ogni volta che qualcuno fa il tuo nome
Suonano le trombe e sento il tuono rimbombare

Ogni volta che tu
Ogni volta che tu
Ogni volta che tu entri nella stanza
Entri nella stanza
Entri nella stanza
Entri nella stanza


(traduzione di Matteo Mazzoni)

Sono rock... ma con varie sfumature

Led Zeppelin "Rock 'n' roll"




Enrico Ruggeri "Punk (prima di te)"




Status Quo "Hold you back"

Cosa sono quarant'anni?

Tiromancino "Quasi 40"




Status Quo "Beginning of the end"

Gerdundula?

Status Quo "Gerdundula"

L'amore sembra che proprio non possa trovarlo
L'amore sembra che proprio non possa trovarlo
Sembra che io sia l'unico amore
L'unico amore rimasto indietro

Ho cercato, proprio non passerà per la mia strada
Ho cercato, proprio non passerà per la mia strada
E' l'amore che voglio adesso
Così che altro posso dire

Le donne sembrano passare oltre a me
Le donne sembrano passare oltre a me
Se potessi trovare la ragione
Saprei il perché

L'amore sembra che proprio non possa trovarlo
L'amore sembra che proprio non possa trovarlo
Sembra che io sia l'unico amore
L'unico amore rimasto indietro


(Traduzione di Matteo Mazzoni - originale: http://www.asklyrics.com/display/Status_Quo/
Gerdundula_Lyrics/179487.htm)