Solo chiacchiere per i giornalisti uccisi nel Caucaso?

Tre morti su quattro di giornalisti nel 2012 in Russia si sono verificata nello JuFO [1] e nello SKFO [2]

15 dicembre 2012, 19.07

Su 341 giornalisti scomparsi in Russia negli anni 1993-2012, la maggior parte dei collaboratori dei mezzi di informazione di massa – 16 – ha perso la vita in Daghestan, riferisce l'Unione dei Giornalisti della Russia (SŽR [3]). La dinamica delle indagini su questi crimini non ispira ottimismo, ritengono i partecipanti alla seduta straordinaria del Consiglio per i Diritti Umani presso il presidente della Federazione Russa.

Nella statistica divulgata in occasione dell'odierno Giorno della Memoria dei giornalisti scomparsi si tiene conto dei collaboratori dei mass-media uccisi nel corso di conflitti armati, uccisi in tempo di pace, spariti senza lasciare traccia e anche morti in circostanze non chiare. Su quattro cognomi che hanno riempito la lista della SŽR nel 2012 tre appartengono a giornalisti uccisi o scomparsi sul territorio dei distretti del Caucaso del Nord e Meridionale.

Il 24 gennaio nel pronto soccorso dell'ospedale n° 2 di Rostov [4] decedette il caporedattore del giornale "Prestupnost' i korrupcija" [5] Viktor Afanasenko, che aveva subito un trauma cranico-cerebrale. Questi si occupava di indagini sull'attività dei raider di terreni nel distretto di Kuščëvskaja del Kuban' [6] e nella regione di Rostov. Secondo la versione ufficiale, la causa della morte è stata un caso sfortunato. I colleghi di Afanasenko non escludono che su di lui sia stato compiuto un attentato, si dice sul sito dell'Unione dei Giornalisti della Russia.

Il 20 aprile a Derbent [7] il capo contabile della RIA [8] "Dagestan" Ramazan Novruzaliev decedette all'ospedale a causa di ferite da arma da fuoco. Gli inquirente sospettano il figlio del proprietario della sala per banchetti locale "Chajal".

La sera del 5 dicembre a Nal'čik [9] lo speaker del canale televisivo "Kabardino-Balkarija" della GTRK [10] Kazbek Gekkiev è stato ucciso a colpi d'arma da fuoco da due sconosciuti. Dell'omicidio sono sospettati il 30enne Zejtun Boziev e il 24enne Inojat Tabuchov. La versione prioritaria degli inquirenti è basata sull'attività professionale del giornalista.

"Non ci sono particolari speranze e movimenti nelle indagini"

L'omicidio dello speaker Kazbek Gekkiev è stato uno dei motivi della convocazione del Consiglio per i Diritti Umani presso il presidente della Federazione Russa sul tema "La sicurezza dei giornalisti: di chi è la colpa e che fare?" E' stato programmato che i partecipanti alla discussione svoltasi il 14 dicembre elaborino precise raccomandazioni per gli agenti delle strutture armate e che propongano anche emendamenti concreti della legislazione capaci di garantire la sicurezza dei lavoratori dei mezzi di informazione di massa. Tuttavia sulla base degli esiti della seduta i membri del Consiglio per i Diritti Umani hanno dichiarato che questo scopo non è stato raggiunto.

"Non ho visto segni di cambiamento della situazione, non ci sono particolari speranze e movimenti nelle indagini", – ha detto al corrispondente di "Kavkazskij uzel" il membro della Camera Sociale della Russia [11] e direttore dell'ufficio di Mosca per i diritti umani Aleksandr Brod.

"Non si può dire che l'efficacia della seduta sia stata zero. Certo, oggi non è stato raggiunto niente di concreto, ma questo non doveva neanche verificarsi. I rappresentanti delle strutture armate si sono convinti che i giornalisti conoscono e seguono il problema. E noi, Unione dei Giornalisti e Consiglio per i Diritti Umani non siamo intenzionati a dimenticarlo", – ha riferito il membro del collegio di redazione della "Novaja gazeta" e segretario dell'Unione dei Giornalisti della Russia Leonid Nikitinskij.

"Invito i giornalisti a non temere"

Era in programma che come principale relatore intervenisse il ministro degli Interni Vladimir Kolokol'cev, ma a causa della visita a Nal'čik non è stato presente all'iniziativa. Il capo della direzione centrale per la garanzia della tutela dell'ordine pubblico del Ministero degli Interni della Russia, il generale di brigata Jurij Demidov, presente al suo posto, ha dichiarato che gli omicidi di giornalisti sono sotto il controllo del potere e che la polizia chiede di riferire tutte le violazioni della legge.

Un poliziotto si è lamentato che i giornalisti parzialmente danneggiati si rifiutano di scrivere denunce, per cui le indagini si bloccano. "Invito i giornalisti a non temere. Il caso Ul'jana Malašenko (collaboratrice della radio "Kommersant'' FM" [12] subì danni durante la dispersione da parte della polizia della manifestazione "Per elezioni oneste" in piazza Puškin a Mosca il 5 marzo – nota di "Kavkazskij uzel") non è investigato perché non c'è una denuncia", – ha dichiarato Jurij Demidov.

"Ho grande scetticismo per queste parole perché il tasso di soluzione dei crimini è troppo basso, non ci sono particolari meccanismi di interazione di giornalisti e attivisti per i diritti umani con i dicasteri, tra l'altro nel Caucaso del Nord. Nella Procura, nel Ministero degli Interni e nello SK [13] non ci sono gruppi speciali che interagiscano con la società per l'esame delle denunce e il controllo sulle indagini sui crimini. L'atteggiamento irrispettoso verso i giornalisti genera un atteggiamento menefreghista verso casi simili all'omicidio Gekkiev da parte delle forze dell'ordine", – ha dichiarato dopo la seduta Aleksandr Brod.

Leonid Nikitinskij ha definito il discorso di Demidov noioso, in quanto lo "agitava di più la "Marcia della libertà" [14] non concordata con il comune della capitale". "Demidov è la figura principale dell'OMON [15], non aveva pensieri per i giornalisti. Non poteva chiarire nulla", – ritiene Nikitinskij.

Nessun omicidio di lavoratori dei mezzi di informazione di massa è stato indagato fino alla fine, ma gli inquirenti "scaricano" gli omicidi sui membri della clandestinità armata, ha dichiarato il capo dell'Unione dei Giornalisti del Daghestan, il direttore del giornale "Istina" [16] Ali Kamalov.

"Gli omicidi dei giornalisti vengono risolti", – ha obiettato il vice-capo del Comitato Inquirente della Russia (SKR [17]) Aleksandr Fëdorov.

Il rappresentante dello SKR ha parlato per luoghi comuni, "portando la conversazione su altri temi" e ha condiviso la propria opinione con il corrispondente di "Kavkazskij uzel" Leonid Niktinskij.

"I collaboratori delle forze dell'ordine sono apparsi penosi alla seduta del Consiglio per i Diritti Umani. Non hanno risposto ad alcuna delle domande principali. Così come non hanno detto perché finora non è stato risolto alcuno degli omicidi di giornalisti nel Caucaso", – il "Kommersant''" cita il capo dell'associazione per la difesa dei diritti umani "Agora" Pavel Čikov.

"Nonostante il fatto che nel complesso la conversazione sia andata bene, tutto ciò somiglia a un qualche gioco. Attivisti per i diritti umani e giornalisti battono la testa contro un muro e gridano di atrocissime violazioni dei diritti, le NON prime personalità del Ministero degli Interni e dello SK scuotono le mani: "Faremo tutto, puniremo i colpevoli". Non lo dicono per la prima volta... Fedotov (capo del Consiglio per i Diritti Umani – nota di "Kavkazskij uzel") spiana quanto possibile gli angoli acuti e ammorbidisce il tono della discussione. L'unica domanda che mi sorge ora è: perché sediamo qui già da 4 ore?" – ha condiviso l'opinione sul proprio Facebook Nikita Batalov, membro dell'unione di giornalisti "Trud & Tvorčestvo" [18].

Faremo notare che nello stesso giorno della seduta del Consiglio per i Diritti Umani, il 14 dicembre, il tribunale cittadino di Mosca ha riconosciuto colpevole Dmitrij Pavljučenkov, imputato del caso dell'omicidio della giornalista della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja e gli ha inflitto una pena sotto forma di 11 anni di reclusione. L'avvocato dell'imputato ritiene la sentenza illegale e ha dichiarato l'intenzione di fare appello contro di essa. Anche la parte lesa intende discutere la decisione del tribunale, in quanto in precedenza aveva richiesto di rescindere l'accordo pre-processuale concluso con Pavljučenkov.

Anna Politkovskaja divenne nota dopo la pubblicazione di materiali sul conflitto armato e sulle violazioni dei diritti nel Caucaso del Nord. La sua intervista concessa un'ora prima dell'omicidio a "Kavkazskij uzel" fu dedicata alle prospettive di carriera dell'attuale capo della Cecenia Ramzan Kadyrov.

Tuttavia una serie di casi su altri clamorosi omicidi di giornalisti compiuti negli ultimi anni nel Caucaso del Nord non è neanche giunta in tribunale. Inoltre i colleghi degli uccisi riferiscono del blocco delle indagini da parte delle autorità.

Il caso dell'omicidio di Chadžimurad Kamalov, fondatore del quotidiano daghestano "Černovik" [19], avvenuto a Machačkala il 15 dicembre 2011, è frenato dalle strutture armate della repubblica, ha dichiarato in precedenza il fratello dell'ucciso e attuale proprietario del giornale Magdi-Magomed Kamalov. "Temiamo che i risultati delle iniziative investigative e di ricerca e anche il nome del giornalista scomparso possano essere usati dagli agenti del Ministero degli Interni del Daghestan per scopi politici personali", – ha detto.

Le indagini compiute nel luglio 2009 sul sequestro e l'omicidio della collaboratrice del Centro per la Difesa dei Diritti Umani "Memorial" e giornalista Natal'ja Ėstemirova vanno sulla falsa pista della complicità dei guerriglieri ceceni, mentre la versione secondo cui al crimine avrebbero messo mano alti ufficiali non viene presa in considerazione, si dice in una dichiarazione delle organizzazioni non governative pubblicata tre anni dopo.

Nota della redazione: vedi anche le notizie "Giornalisti e autorità del Daghestan chiedono al Cremlino di affrettare l'installazione di videocamere nei luoghi pubblici", "Il Comitato Internazionale per la Difesa dei Giornalisti richiede alle autorità della Federazione Russa di indagare sull'omicidio di Gekkiev a Nal'čik", "Il Ministero degli Interni del Daghestan è pronto a difendere giornalisti e blogger verso cui sono comparse minacce su Internet".

Autore: Oleg Krasnov; fonte: corrispondente di "Kavkazskij uzel"

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/217289/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Južnyj Federal'nyj Okrug (Distretto Federale Meridionale).

[2] Severo-Kavkazskij Federal'nyj Okrug (Distretto Federale del Caucaso del Nord).

[3] Dalla dicitura russa Sojuz Žurnalistov Rossii.

[4] Città della Russia meridionale.

[5] "Crimine e corruzione".

[6] Il Kuban' è un fiume della Russia meridionale che da il nome non ufficiale al distretto di Krasnodar.

[7] Città del Daghestan meridionale.

[8] Rossijskoe Informacionnoe Agentstvo (Agenzia di Stampa Russa).

[9] Capitale della Kabardino-Balkaria.

[10] Gosudarstvennaja Tele- i Radioveščatel'naja Kompanija (Compagnia Radio-Televisiva di Stato).

[11] Organo intermedio tra la società civile e il potere politico privo di potere reale.

[12] Radio legata al giornale economico-politico "Kommersant''" ("Commerciante" – la grafia arcaica del nome è usata per collegarlo idealmente all'omonimo giornale pre-rivoluzionario).

[13] Sledstvennyj Komitet (Comitato Inquirente).

[14] Manifestazione dell'opposizione del 15 dicembre.

[15] Otdel Milicii Osobogo Naznačenija (Sezione di Polizia con Compiti Speciali), sorta di Celere russa nota per la sua durezza.

[16] "Verità".

[17] Dalla dicitura russa Sledstvennyj Komitet Rossii.

[18] "Lavoro & Creazione".

[19] "Brutta copia".

Un altro processo, ma non c'è giustizia per Anna Politkovskaja

I familiari di Anna Politkovskaja fanno appello contro la sentenza emessa dal tribunale cittadino di Mosca nei confronti di Dmitrij Pavljučenkov

14 dicembre 2012, 21.51

Il'ja e Vera Politkovskie [1] hanno preso la decisione di fare appello contro la sentenza emessa oggi dal tribunale cittadino di Mosca nei confronti dell'ex-capo della sezione della direzione investigativa e di ricerca del GUVD [2] di Mosca Dmitrij Pavljučenkov, imputato nel caso dell'omicidio della loro madre, la giornalista della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja.

Il tribunale cittadino di Mosca ha emesso una sentenza di condanna nei confronti di Dmitrij Pavljučenkov. Il foto-reportage è della corrispondente del "Kavkazskij uzel" Julija Buslavskaja

Ricordiamo che il tribunale ha riconosciuto Dmitrij Pavljučenkov colpevole di tutti i reati di cui era incriminato e gli ha inflitto una condanna sotto forma di 11 anni di colonia penale a regime duro. Il tribunale l'ha anche obbligato a pagare ai figli della giornalista uccisa tre milioni di rubli [3] in qualità di risarcimento del danno morale.

Anna Politkovskaja fu uccisa il 7 ottobre 2006. Il tenente colonnello di polizia in congedo Dmitrij Pavljučenkov fu arrestato come sospettato dell'organizzazione dell'omicidio di Anna Politkovskaja il 23 agosto 2011. Il caso Pavljučenkov fu messo in un procedimento a parte e fu tenuto in tribunale secondo un ordine particolare. Dmitrij Pavljučenkov fece un accordo con gli inquirenti e si riconobbe del tutto colpevole.

"La parte lesa non è d'accordo con la decisione del tribunale"

L'avvocato dell'imputato Karen Nersisjan ha definito la sentenza del tribunale illegale e si è dichiarato pronto a fare appello contro di essa.

A sua volta la parte lesa ha pure dichiarato che farà appello contro la decisione del tribunale, in quanto aveva insistito per la rescissione dell'accordo pre-processuale concluso da Pavljučenkov e aveva obiettato contro l'esame del suo caso secondo un ordine particolare.

"Il tribunale deve mostrare indulgenza per Dmitrij Pavljučenkov, in quanto ha rivelato agli inquirenti informazioni preziose non solo sulle circostanze del caso dell'omicidio Politkovskaja, ma anche sul clamoroso caso dell'omicidio di Paul Khlebnikov [4], ha dichiarato la difesa nel corso del processo penale."

"Facciamo appello contro la sentenza del tribunale, in quanto la parte lesa non è d'accordo con tale decisione. Come in precedenza insistiamo sul fatto che il caso di Pavljučenkov dev'essere unito al caso degli altri imputati per questo caso [5]. E l'esame del suo caso secondo un ordine speciale, a nostro parere, non è legale, in quanto questi non ha adempiuto i propri obblighi secondo l'accordo pre-processuale con gli organi inquirenti e non ha fatto i nomi dei mandanti e di altre persone coinvolte nell'omicidio di Anna Politkovskaja", – ha detto la rappresentante della parte lesa Anna Stavickaja.

"Le decorazioni di Pavljučenkov lo caricano di ancor maggiore responsabilità"

Prima dell'inizio dell'udienza l'imputato Dmitrij Pavljučenkov si è sentito male nell'aula del tribunale, è stato chiamato per lui il pronto soccorso. Durante l'udienza per la sentenza del giudice Aleksandr Zamašnjuk è stata annunciata una pausa. Più tardi il giudice ha dichiarato che lo stato di salute di Pavljučenkov era soddisfacente e poteva partecipare all'udienza.

L'avvocato Karen Nersisjan ha presentato al tribunale un certificato dell'invalidità del proprio assistito e anche notizie sulle decorazioni e i meriti dell'ex-capo della sezione della direzione investigativa e di ricerca del GUVD di Mosca Dmitrij Pavljučenkov.

"La parte lesa chiede al tribunale di infliggergli la pena più severa prevista dagli articoli del Codice Penale nell'esame di un caso secondo un ordine speciale"

Il tribunale, in accordo con le parti in causa, ha preso la decisione di riaprire l'udienza, i cui partecipanti sono di nuovo intervenuti nel dibattito tra le parti. La posizione del pubblico ministero, quanto alle nuove circostanze e ai nuovi materiali del caso, non è cambiata.

"Ripeto che da parte dell'imputato sono state osservati pienamente tutte le condizioni e gli obblighi dell'accordo pre-processuale fatto con lui. Nell'infliggere la pena chiedo che si tenga conto delle notizie sulle personalità presentate oggi al tribunale da parte della difesa e anche delle notizie sullo stato di salute dell'imputato. In qualità di circostanza attenuante chiedo che si tenga conto della collaborazione fornita da Pavljučenkov nel far luce su alcuni crimini e di infliggergli una pena sotto forma di 12 anni di reclusione da scontare in una colonia penale a regime duro", – è intervenuta nel dibattito tra le parti il procuratore Gul'čechra Ibragimova.

La parte lesa Vera Politkovskaja si è rifiutata di partecipare al dibattito, la sua posizione e la posizione di suo fratello Il'ja Politkovskij è stata formulata dalla rappresentante della parte lesa Anna Stavickaja.

"Le decorazioni di Pavljučenkov lo caricano di ancor maggiore responsabilità. Le sue decorazioni non lo giustificano e in nessun caso devono attenuare la pena per i crimini da lui commessi. La parte lesa chiede che gli sia inflitto il massimo della pena prevista dagli articoli del Codice Penale nell'esame di un caso secondo un ordine speciale", – ha tirato le somme Stavickaja.

L'osservatrice della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja ottenne notorietà dopo gli articoli sul tema della Cecenia e del Caucaso del Nord. La sua ultima intervista, concessa quasi un'ora prima dell'omicidio a un corrispondente di "Kavkazskij uzel", fu dedicata alle prospettive di carriera di Ramzan Kadyrov, che era a quel tempo primo ministro della Cecenia e adesso è capo della repubblica.

L'avvocato dell'imputato Karen Nersisjan ha chiesto al tribunale di infliggere al suo assistito una pena con la condizionale.

"La Procura Generale, che ha concluso con noi un accordo pre-processuale, ha violato le sue condizioni, perché determinare una pena del genere è una violazione degli obblighi. Ritengo che ci siano tutti i fondamenti per infliggere una pena inferiore a quella minima e applicare la sospensione condizionale. Il mio assistito ha avuto quattro attacchi di epilessia, dai medici gli è stata raccomandata la cura in un'istituzione ospedaliera. Chiedo al tribunale di mostrare umanità e giustizia e infliggere una pena con la condizionale", – si è rivolto al tribunale il difensore.

Il pubblico ministero Gul'čechra Ibragimova ha definito inventati gli argomenti della difesa sul mancato adempimento da parte della procura dei propri obblighi previsti dall'accordo pre-processuale. "La pena richiesta dal pubblico ministero per l'imputato è commisurata a quanto è stato fatto e non esce dall'ambito della legge", – ha fatto notare il procuratore.

"Ero l'anello di collegamento tra quella gente e i servizi segreti"

Lo stesso imputato nella sua ultima dichiarazione ha chiesto perdono ai figli di Anna Politkovskaja e si è pentito del crimine commesso.

"Quanto ai fatti che si sono verificati per colpa mia, in cui mi hanno trascinato persone con una determinata impostazione di carattere, con cui la vita mi ha fatto scontrare, mi pento. Ero l'anello di collegamento tra quelle persone e i servizi segreti e perciò il 6 dicembre 2006 cercarono di uccidermi. Voglio che il mio esempio sia una lezione per i giovani che vanno a lavorare nelle strutture. Voglio scusarmi davanti a tutti. La mia collaborazione con gli inquirenti è stata una mia decisione consapevole e la porterò fino in fondo. Una delle persone che venne ad uccidermi era quella persona che oggi è processata per questo caso. Chiedo perdono umano alla famiglia di Anna Stepanovna. Perdonatemi. Molte grazie", – ha pronunciato Dmitrij Pavljučenkov.

"Come organizzatore dell'omicidio gli inquirenti indicano l'imprenditore della Cecenia Lom-Ali Gajtukaev. Il 24 febbraio Dmitrij Pavljučenkov depose pure sul fatto che i mandanti dell'omicidio di Anna Politkovskaja potrebbero essere Boris Berezovskij [6] e Achmed Zakaev [7]."

Al giudice Aleksandr Zamašnjuk ci è voluta un po' più di mezz'ora per prendere la decisione. Di conseguenza Pavljučenkov è stato riconosciuto colpevole di tutte le accuse e gli è stata inflitta una pena sotto forma di 11 anni di colonia penale a regime duro. Lo stesso imputato ha preso la decisione del tribunale con calma.

Nell'aula del tribunale erano presenti sua moglie e sua madre. Davanti ai loro occhi i poliziotti hanno messo a Pavljučenkov le manette e l'hanno portato via attraverso un'uscita separata per portarlo al SIZO [8].

Come riferì "Kavkazskij uzel ", il 16 ottobre gli inquirenti dichiararono la conclusione delle indagini nei confronti degli altri cinque imputati del caso dell'omicidio Politkovskaja – i fratelli Rustam, Ibragim e Džabrail Machmudov, Lom-Ali Gajtukaev e Sergej Chadžikurbanov. Il 26 novembre fu riferito che il tribunale cittadino di Mosca aveva prolungato fino al 7 marzo l'arresto di Rustam Machmudov. Fino al 7 marzo sarà prolungata anche la durata delle indagini sul caso, i partecipanti al processo saranno messi a conoscenza dei materiali del caso.

Nota della redazione: vedi anche le notizie "Il processo a Pavljučenkov sarà a porte chiuse, pensano i figli di Anna Politkovskaja", "Il tribunale esaminerà il 17 dicembre l'istanza per il prolungamento dell'arresto di un imputato del caso dell'omicidio Politkovskaja", "Il tribunale di Mosca ha prolungato l'arresto di un imputato dell'omicidio Poltikovskaja", "Состояние здоровья фигуранта дела об убийстве Политковской резко ухудшилось", "Комитет ООН против пыток напомнил РФ о необходимости расследования убийств Политковской и Эстемировой".

Autrice: Julija Buslavskaja; fonte: corrispondente di "Kavkazskij uzel"

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/217260/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Il cognome Politkovskij grammaticalmente è un aggettivo e in russo viene declinato in genere, numero e caso. Politkovskaja è il femminile singolare, Politkovskie è il plurale unico per tutti i generi.

[2] Glavnoe Upravlenie Vnutrennich Del (Direzione Centrale degli Affari Interni), in pratica la sede centrale della polizia.

[3] Oltre 74500 euro.

[4] Giornalista americano di origine russa ucciso a Mosca nel 2004.

[5] Il bisticcio è nell'originale.

[6] Boris Abramovič Berezovskij, faccendiere inviso a Putin che vive come rifugiato in Gran Bretagna.

[7] Achmed Chalidovič Zakaev, leader indipendentista ceceno riparato in Gran Bretagna.

[8] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).

Se anche l'ONU chiede che si indaghi su Politkovskaja ed Ėstemirova...

Il comitato dell'ONU contro la tortura ha ricordato alla Federazione Russa la necessità di indagini sugli omicidi di Politkovskaja ed Ėstemirova

26 novembre 2012, 17.00

Il comitato dell'ONU contro la tortura nel suo rapporto sui diritti umani in Russia ООН critica le leggi recentemente approvate sulle organizzazioni sociali e il tradimento, indica i fallimenti nelle indagini su casi largamente noti di uso di violenza sui cittadini ed esorta le autorità russe a svolgere indagini e a punire i colpevoli degli omicidi dell'osservatrice della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja e dell'attivista per i diritti umani Natal'ja Ėstemirova.

Anna Politkovskaja, che ottenne notorietà prima di tutto grazie ai suoi articoli sul tema della Cecenia e del Caucaso del Nord, fu uccisa il 7 ottobre 2006. Il 15 luglio 2009 a Groznyj fu sequestrata, portata sul territorio dell'Inguscezia e uccisa un'amica di Anna Politkovskaja , l'attivista per i diritti umani Natal'ja Ėstemirova. I colleghi legano il suo omicidio alla sua attività professionale.

Tra le raccomandazioni degli esperti dell'ONU ci sono l'abolizione degli emendamenti alla leggi sulle ONG e sul tradimento di Stato

Il rapporto del comitato di profilo dell'ONU è dedicato all'adempimento degli obblighi internazionali nella sfera della tortura e di altri tipi di pena umilianti per la dignità umana. E' stato preparato da dieci esperti del comitato alla fine della sessione di novembre dell'ONU a Ginevra, nell'ambito della quale si sono svolti due incontri sulla situazione in Russia.

La Federazione Russa ha ratificato un accordo che prevede misure contro la tortura e altre forme di trattamento e pene crudeli, inumane e umilianti per la dignità già nel 1987, tuttavia gli attivisti per i diritti umani continuano ancora a riferire di numerosi casi in cui le forze dell'ordine cercano di ottenere confessioni dagli arrestati con l'aiuto della violenza, si dice nel testo del documento.

Il comitato dell'ONU ha esortato la Russia a intraprendere "misure immediate ed efficaci per la prevenzione di ogni caso di tortura e trattamento crudele sul territorio di tutto il paese" e a "liquidare l'impunità tra i responsabili". Nel rapporto si indicano anche i sempre più frequenti casi di intimorimento, persecuzione e attacco ad attivisti per i diritti umani e organizzazioni che seguono l'adempimento degli obblighi internazionali da parte della Russia.

Tra l'altro gli autori del rapporto criticano una serie di leggi approvate in seguito alle proteste di massa e all'insediamento di Vladimir Putin per il terzo mandato presidenziale, tra cui l'ordine di registrazione delle organizzazioni sociali nel registro degli "agenti stranieri" se il finanziamento della sua attività è compiuto con fondi occidentali entrato in vigore a novembre, come pure gli emendamenti al Codice Penale che ampliano i concetti di tradimento dello stato, spionaggio e divulgazione di segreto di Stato.

Una serie di attivisti per i diritti umani che lavorano sul territorio del Caucaso del Nord, come ha riferito "Kavkazskij uzel", ha definito l'iniziativa dei legislatori nei confronti delle ONG un "giro di vite", i rappresentanti delle due maggiori organizzazioni russe per la difesa dei diritti umani – "Memorial" e "Za prava čeloveka" [1] – hanno dichiarato di non essere intenzionate a rinunciare ai contributi internazionali e che faranno appello contro la legge alla Corte Europea. Anche gli emendamenti che riguardano le pene per tradimento dello stato sono stati sottoposti a critiche da parte degli attivisti per i diritti umani, che hanno espresso il timore che la nuova legge sarà ampiamente usata per schiacciare la loro attività.

Il comitato contro la tortura dell'ONU esorta tra l'altro la Russia a indagare sugli omicidi dell'osservatrice della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja nel 2006 e della collaboratrice del centro per la difesa dei diritti umani "Memorial" Natal'ja Ėstemirova, che lavorava nel Caucaso del Nord, nel 2009. Le autorità russe devono anche rivolgere attenzione al pestaggio dell'avvocato Sapijat Magomedova da parte di poliziotti in Daghestan nel 2010, indicano gli estensori del rapporto.

Questi hanno anche espresso seria inquietudine riguardo all'indipendenza delle commissioni pubbliche di osservazione che effettuano la sorveglianza sui luoghi di detenzione, riferendosi a comunicazioni su pressioni sui membri delle commissioni. Gli autori del rapporto hanno indicato anche l'assenza di reazione da parte delle forze dell'ordine russe a numerose comunicazioni sull'uso della tortura, anche alle più clamorose, notando che in tribunale giunge solo un piccolo numero di procedimenti penali aperti sulla base di tali denunce, scrive "Gazeta.Ru" [2].

I funzionari russi dichiarano che c'è un progresso nella lotta alla tortura nel paese

Prima della stesura del rapporto il comitato dell'ONU a Ginevra ha esaminato il quinto rapporto periodico della Russia sull'adempimento della Convenzione contro la tortura e le altre forme crudeli, inumane ed umilianti per la dignità di trattamento e di pena. Presentando il rapporto, il vice-ministro della Giustizia Georgij Matjuškin ha dichiarato che nella Costituzione della Federazione Russa è fissato l'assoluto divieto di tortura e di altre forme disumane di trattamento e di pena.

Il vice-ministro della Giustizia della Federazione Russa ha sottolineato anche che negli ultimi anni la Russia ha intrapreso un'intera serie di misure normative indirizzate alla lotta alla tortura e al trattamento incivile dei detenuti e che nel paese si intraprendono passi per la riduzione del numero di reclusi per misure restrittive prima dell'inizio delle istruttorie.

Il vice-ministro ha riferito della riduzione del numero di disposizioni giudiziarie per la reclusione come misura restrittiva e di un più frequente uso di misure restrittive non legate all'isolamento dei sospetti dalla società nel corso delle indagini preliminari e dell'uso di misure penali che introducono limitazioni della libertà di spostamento in luogo della reclusione. Negli ultimi 18 mesi, a suo dire, più di 36000 condannati hanno ricevuto tali forme di pena e nel 2013 in Russia sarà introdotta una nuova forma di pena – i lavori obbligatori, ha notato Matjuškin.

Questi ha dichiarato che nella Federazione Russa sta migliorando la situazione delle persone detenute in carceri e isolatori: sono stati creati più di novemila posti aggiuntivi nei carceri di custodia cautelare e che in media ad ogni recluso nel paese oggi toccano più di quattro metri quadrati. In particolare il vice-ministro ha indicato le ispezioni nelle carceri russe da parte di esperti indipendenti, notando che 700 membri delle commissioni speciale su questa questione hanno compiuto più di 1500 visite all'anno nelle carceri senza uno speciale permesso delle istituzioni.

Nelle proprie note preliminari i membri del comitato hanno approvato tali visite nelle carceri, tuttavia hanno espresso dubbi riguardanti le possibilità finanziarie degli attivisti per i diritti umani per compiere viaggi nelle località isolate della Russia, dove si trova la maggior parte delle carceri e hanno anche espresso inquietudine per le comunicazioni sull'aumento del numero di casi di maltrattamento di detenuti nelle carceri russe, si dice nel rapporto nel sito "Centro notizie dell'ONU".

Il comitato dell'ONU contro la tortura ha espresso inquietudine per il rapporto del governo russo, i cui autori hanno concluso che "nei luoghi di custodia cautelare non sono stati scoperti casi di tortura o trattamenti o pene crudeli, disumani e umilianti".

Ciò non corrisponde alle informazioni su come stanno le cose in altri paesi del mondo e alle informazioni che si hanno dalla Russia, ha notato al riguardo il vice-presidente del comitato Felice Gaer. "Vediamo che ben poche indagini… terminano con l'incriminazione (di chi ricorre alla tortura)", – ha dichiarato Gaer.

Questa ha sottolineato che l'assenza di controllo sulla situazione da parte delle autorità russe appare particolarmente angosciante sullo sfondo del fatto che questa è solo una delle "molte orribili tendenze" nella Russia contemporanea.

Come ha notato Gaer, dalla Russia giungono sempre più comunicazioni su violazioni di diritti umani, ma la crescita del numero di tali segnali può essere causato tanto dal peggioramento della situazione quanto pure dal miglioramento del sistema di monitoraggio delle violazioni.

Ricordiamo che le organizzazioni non governative russe hanno preparato un rapporto alternativo sulla situazione della tortura e sulle misure intraprese dalla Federazione Russa sulla sua prevenzione. Questo rapporto è stato presentato nel corso delle udienze sull'osservazione da parte della Russia della Convenzione contro la tortura e i maltrattamenti di Ginevra. Il rapporto abbraccia un grande spettro di problemi legati alla tortura: il nonnismo nell'esercito, la situazione nel Caucaso del Nord, nelle cliniche psichiatriche, ecc. Gli attivisti per i diritti umani indicano nel rapporto anche i tentativi dello stato di fare ordine in una serie di sfere, ma nota anche molte situazioni in cui mancano riforme.

Nota della redazione: vedi anche le notizie "In Inguscezia la madre dell'imputato di complicità con le bande clandestinr Mislaurov denuncia l'uso della tortutra nei suoi confronti", "Un abitante del villaggio di Gudben in Daghestan denuncia la scomparsa del fratello dopo l'arresto da parte di agenti delle strutture armate durante un'operazione speciale", "Ševčenko [3] si è rifiutato di partecipare al gruppo di lavoro per il Caucaso del Nord del Consiglio per i Diritti Umani", "Alcuni emigrati delle repubbliche del Caucaso del Nord hanno dichiarato lo sciopero della fame in una colonia militare mordvina [4]", "La collaboratrice dello HRW russo Ta'tjana Lokšina, che ha ricevuto minacce, ha lasciato la Russia".

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/216328/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] "Per i diritti umani".

[2] "Giornale.ru", giornale on-line russo.

[3] Maksim Leonardovič Ševčenko, giornalista e attivista per i diritti umani russo.

[4] Cioè della Mordovia, repubblica autonoma della parte centrale della Russia europea.

Come fu preparato l'omicidio di Anna Politkovskaja

Tecnologia dell'omicidio

Chi e come seguì Anna Politkovskaja nella fase iniziale della preparazione dell'omicidio

08.10.2012

Oggi i figli di Anna Politkovskaja Vera e Il'ja, come pure i loro avvocati (Karinna Moskalenko, Anna Stavickaja, Roman Karpinskij) devono firmare il protocollo di presa visione dei materiali della causa penale nei confronti dell'ex-capo della sezione del 4° ufficio della direzione investigativa e di ricerca della GUVD [1] di Mosca, il tenente colonnello Dmitrij Pavljučenkov, posto in un procedimento a parte, in quanto l'accusato è giunto a un accordo con gli inquirenti. Pavljučenkov ha confessato di aver organizzato il pedinamento dell'osservatrice della "Novaja gazeta" e di aver procurato l'arma per il killer. Concluso l'accordo, firmato dal vice-procuratore generale Viktor Grin', Pavljučenkov, a tutta evidenza, si è impegnato a raccontare del suo ruolo nel crimine e a riferire agli inquirenti tutti i fatti a lui noti.

La domanda principale oggi è: quanto Pavljučenkov ha adempiuto gli impegni presi? Le parti lese e i loro avvocati non escludono che non l'abbia fatto fino in fondo e se così fosse, da parte loro verrebbe presentata un'istanza per l'annullamento dell'accordo.
In ogni caso oggi si può già raccontare chi e come seguì Anna Politkovskaja nella fase iniziale della preparazione dell'omicidio.



          Informazioni della "Novaja gazeta"

L'osservatrice della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja fu uccisa nell'ingresso della propria casa in via Lesnaja [2] il 7 ottobre 2006. Nell'agosto 2007 si svolsero i primi arresti di sospetti. Verso maggio 2008 in cella ne restavano solo quattro: Džabrail e Ibragim Machmudov, Sergej Chadžikurbanov e Pavel Rjaguzov. Tra l'altro anche a Rjaguzov furono tolte le accuse di complicità nell'omicidio di Politkovskaja – figurò come complice di Chadžikurbanov come sospettato di sequestro di persona.

Alla fine del 2008 nel Tribunale Militare Distrettuale di Mosca iniziò il processo. All'inizio del 2009 la giuria emise un verdetto assolutorio. La Procura Generale fece appello contro la sentenza alla Corte Suprema, che dopo alcune sedute prese la decisione di rimandare il caso agli inquirenti: su questo insistettero fino a ottenerlo la Procura, le parti lese e gli avvocati degli imputati.

Al momento Džabrail e Ibragim Machmudov sono in libertà e Sergej Chadžikurbanov sta scontando una pena per un altro crimine. E' in libertà anche Pavel Rjaguzov, il cui episodio fu messo in un procedimento a parte.

Discordanze
Nel corso del primo processo (vedi informazioni) i giornalisti della "Novaja gazeta" intervenuti come testimoni parlarono di molte circostanze della causa penale a loro note, ma non furono sentiti né dalla corte, né dai giornalisti, né dal pubblico. Uno dei momenti chiave delle nostre deposizioni era la presenza del "secondo anello di sorveglianza" su Politkovsakaja.

Gli inquirenti accusavano del pedinamento i due fratelli Machmudov, Džabrail e Ibragim. E confermarono le proprie conclusioni i cartellini di traffico dei collegamenti telefonici, le videoregistrazioni delle telecamere di sorveglianza esterna poste presso il luogo del crimine e che avevano registrato una "quattro" [3], con cui, secondo la versione degli inquirenti, i fratelli si spostavano e il 7 ottobre 2006 portarono il killer. Questo, presumibilmente, era loro fratello Rustam Machmudov, ricercato dalla fine degli anni '90 per sequestro di persona e vissuto con documenti falsi intestati a Nail' Zagidullin.

Ma tutta questa attività nelle vie Lesnaja e Aleksandr Nevskij fu osservata solo a partire dal 4-5 ottobre. E sosrsero grossi dubbi sul fatto che proprio i fratelli Machmudov si fossero rivelati così abili большое da poter stabilire in un tempo molto breve i percorsi e il grafico degli spostamenti di Anna Politkovskaja, la macchina con cui andava, il reale indirizzo di residenza e il posto di lavoro. Le fonti della "Novaja gazeta" nelle strutture armate hanno assicurato: da principio su Politkovskaja fu fatto un pedinamento professionale, i cui risultati furono poi semplicemente trasmessi agli esecutori. In questo contesto è stato rammentato anche il cognome di Pavljučenkov, che al momento del compimento del crimine era per l'appunto a capo degli "esterni" del GUVD.

Ma Pavljučenkov nella prima causa penale figurò solo come testimone. Sì, durante gli interrogatori parlò del fatto che qualcuno dei suoi sottoposti avrebbe potuto essere coinvolto nel caso e disse perfino il cognome del suo vice Dmitrij Lebedev. Lebedev fu arrestato, tuttavia non si riuscì a dimostrare la sua complicità nell'omicidio: confessò solo di aver fatto talvolta "lavori accessori", organizzando il pedinamento illegale di mogli infedeli e amanti, ma di non avere niente a che fare con il caso Politkovskaja e – a conferma – svolse perfino una verifica al poligrafo. Di conseguenza gli fu formulata un'accusa di abuso di potere che si è come riassorbita da sola. A dire il vero, Lebedev fu comunque licenziato dagli organi [4].

Sulla base di una dritta del testimone Pavljučenkov furono arrestati anche un certo Berkin e un certo Alimov, che lavoravano per una ČOP [5], ma anch'essi furono ben presto rilasciati, in quanto, certo, pedinavano, ma non Politkovskaja e non avevano a che fare con alcun omicidio e non erano neanche agenti attivi della direzione investigativa e di ricerca della GUVD.

Ed è tutto. Finora i "pedinatori" professionisti che osservarono Politkovskaja non sono stati rammentati in alcun modo, anche se gli inquirenti hanno cercato pure di capire: chi sono, per esempio, l'uomo e la donna che vanno dietro ad Anna nel magazzino Ramstore [6] il giorno dell'omicidio.



Il "testimone prezioso"
Fino all'estate 2007 gli inquirenti elaborarono molte versioni, rigettandole una dopo l'altra. Fu un lavoro titanico, in quanto di motivi per l'omicidio ce n'erano più che a sufficienza – qualcuno in ognuno dei più di 500 articoli di Anna Politkovskaja. Una particolare difficoltà consisteva nel fatto che nessuna informazione investigativa significativa era stata messa a disposizione degli inquirenti. E così fu finché all'orizzonte non balenò la figura dell'allora già ex tenente colonnello Dmitrij Pavljučenkov.

Giunsero a lui nell'ambito delle indagini su un'altra causa penale. Già nel 2006 dall'Ucraina era giunto in Russia l'ordine investigativo sull'attentato all'imprenditore Gennadij Korban. Il killer aveva sparato l'intero caricatore automatico contro l'automobile blindata dell'imprenditore, ma non gli aveva causato danno ed era stato arrestato. Gli agenti investigativi ucraini erano venuti a sapere che l'organizzatore dell'attentato era Lom-Ali Gajtukaev – un'autorità criminale, un tempo membro del gruppo criminale di "Lazan'ja" [7], figurando come testimoni tra gli altri pure nel caso dell'omicidio del giornalista Paul Khlebnikov [8].

Tra i contatti di Gajtukaev, che fu arrestato nell'agosto 2006, era stao scoperto dagli investigatori russi anche lo sbirro Pavljučenkov. Presero a torchiarlo negli interrogatori: sorse la supposizione fissa che fosse in qualche modo complice anche dei fatti ucraini. E Pavljučenkov, avendo evidentemente considerato le possibili conseguenze di una lunga detenzione, "tentennò": consegnò Gajtukaev e in qualità di "bonus" e di argomento supplementare in proprio favore prese a parlare dell'omicidio Politkovskaja. Sostanzialmente sulla base delle sue deposizioni iniziali furono svolti tutti gli arresti dell'agosto 2007.

Pavljučenkov fece nomi: i fratelli Machmudov, il proprio ex-amico, l'ex-capitano del RUBOP [9] Sergej Chadžikurbanov e il tenente colonnello dello FSB [10] Pavel Rjaguzov, tra i cui agenti, com'è venuta a sapere la "Novaja gazeta" c'erano uno dei fratelli e pure il loro zio – lo stesso Lom-Ali Gajtukaev.

Così Pavljučenkov da potenziale sospetto si trasformò nell'unico testimone "parlante", per cui era particolarmente prezioso per gli inquirenti. Ma dettedeposizioni confuse, che, certo, furono confermate, ma non in tutto, in tribunale non apparve convincente – a farla breve, si creò la percezione che lo stesso testmone avesse nel crimine un ruolo più significativo di quello che cercava di rappresentare. E i giurati non gli credettero.

In generale è la variante ideale – far mettere in carcere i complici, a cui deve anche molti soldi e nascondersi da altre persone maldisposte e creditori sotto il programma di protezione dei testimoni.

Gradualmente su Pavljučenkov si è saputo sempre di più. Per esempio, che con l'aiuto dei propri collaboratori sistemò il business del pedinamento illegale di concorrenti d'affari e alcuni di questi "lavori accessori" si conclusero con la morte dell'"oggetto". No, gli stessi ufficiali di polizia non uccisero nessuno, semplicemente trasmisero tutte le informazioni raccolte a persone interessate, senza entrare particolarmente nei dettagli. Oggi si può già supporre con certezza che Pavljučenkov e la sua gente abbiano avuto a che fare con un'intera serie di clamorosi omicidi su commissione, tra cui quello di Paul Khlebnikov.

Oltre al "business" derivato dalle possibilità di servizio, Pavljučenkov era un tipico "decisore": spostava gente, cercava di mercanteggiare cariche, procurava armi, "curava" il business delle macchinazioni con gli appartamenti di anziani e alcolizzati, girava intorno a confuse stazioni di servizio, in cui aggiustavano ciò che in altri posti avrebbero temuto di prendere.

Peraltro una di queste stazioni di servizio finora si è trovata direttamente sul territorio di un ufficio di quartiere del GIBDD [11]. La amministra un certo cittadino che vive in Russia presumibilmente con documenti "storti", che è stato cercato a lungo dalle forze dell'ordine bielorusse, che lo sospettavano di complicità in gravi crimini. Proprio in questa stazione di servizio qualche giorno prima dell'omicidio Politkovskaja, su richiesta di Pavljučenkov, fu riparata la stessa "quattro" con cui, a ben vedere, il killer si avvicinò pure alla casa della vittima.

Durante la propria tempestosa attività commerciale Pavljučenkov si fece non pochi nemici. Prima di tutto perché non adempiva sempre gli impegni presi, anche se prendeva sempre i soldi. Di conseguenza si impantanò nei debiti – il che non è sorprendente, in quanto aveva un'inclinazione ossessiva per i giochi automatici – e si è dato alle cose più pesanti.

Alla fine del 2006 fu costretto a licenziarsi dal Ministero degli Interni per motivi di salute, dopo essere sopravvissuto per miracolo in una comune rissa tra ubriachi. E adesso questi traumi e contusioni, subiti nel corso di "azioni militari", gli hanno permesso di uscire dal SIZO [12] su basi legali e andare agli arresti domiciliari.



Gli "esterni"
Come si presentano gli "esterni" della polizia. Nessuno conosce personalmente gli agenti di questo reparto. Li chiamano "agenti dell'intelligence", il che è giustificato – cognomi e dati dei questionari, per non parlare delle fotografie di questi ufficiali sono coperti dal segreto perfino per la maggior parte dei capi della direzione principale. E le loro automobili di servizio sono fornite di "privazioni di verifiche" – nessun agente del DPS [13] ha diritto di fermare ed esaminare queste macchine. Gli "agenti dell'intelligence" rendono conto del lavoro fatto solo ai loro capi e se i dati su questo capitano in qualche causa penale, vengono forniti del timbro "segretissimo" e nessuno permette a un comune inquirente di interrogarli. Molti "agenti dell'intelligence" sono persone che svolgono due compiti: le loro tessere con la striscia rossa di agenti di ruolo sono conservate nella cartoteca speciale dello FSB (la direzione investigstiva e di ricerca del GUVD di Mosca in generale si trova nella zona della piazza Lubjanskaja [14]).

Gli agenti della direzione investigativa e di ricerca si dividono in due categorie fondamentali: guide e "pedinatori". Nell'equipaggio, di regola, oltre all'autista ci sono due "agenti dell'intelligence" che accompagnano l'"oggetto", se questo decide di passare a piedi. Tra i "pedinatori" si valutano personalità non notevoli: uomini e donne, giovani e anziani, che vengono istruite a fondersi nella folla e a ricordare le persone non per il volto, ma per il passo, la schiena e la nuca. Lo scopo del lavoro e il cognome dell'oggetto di osservazione gli sono sconosciuti, ogni oggetto figura con una parola in codice perfino nei resoconti. Come hanno raccontato agenti della direzione investigativa e di ricerca che, presumibilmente, osservarono Politkovskaja e con cui mi è riuscito parlare, in un mese ci sono fino a dieci oggetti, cosicché i loro volti e i loro indirizzi si dimenticano all'istante, se, certo, durante il pedinamento non è successo qualcosa di straordinario. A seconda della complessità e dell'esperienza dell'"oggetto" possono lavorare due equipaggi a turno o alcuni contemporaneamente.

Nessuno di quelli con cui mi è riuscito parlare ha particolarmente nascosto che il "lavoro accessorio" è capitato spesso – lo consegna la dirigenza. In questo caso i resoconti del lavoro non venivano scritti – i rapporti andavano direttamente ai capi che avevano commissionato il pedinamento. Così fu anche con Politkovskaja. La paga è di 100-150 dollari al giorno di "lavoro accessorio". Non si usa fare alcuna domanda: danno i soldi, e meno sai, più a lungo lavori.



Il "secondo anello"
Anna Politkovskaja fu messa sotto osservazione nel 2006. Il compito fu dato ai propri sottoposti personalmente da Pavljučenkov, questi chiese i resoconti e verificò il lavoro degli equipaggi. Proprio questi trasmise agli "agenti dell'intelligence" l'indirizzo di residenza di questa. A dire il vero, a luglio il pedinamento si impantanò: la prima volta Anna abitò in un altro posto, la seconda andò in trasferta.

L'osservazione esterna della giornalista, a cui a turno partecipavano due equipaggi e nel complesso una decina di agenti del GUVD, riprese solo a settembre. Non rappresentava un "oggetto" di particolare complessità: il tragitto era lo stesso. Dalla casa dei genitori al grande magazzino, poi a casa sulla Lesnaja, poi all'ospedale, dove allora era la mamma di Anja, in seguito dai figli e al lavoro. E così ogni giorno. Dopo aver sepolto da poco il papà, divisa tra la mamma malata, la figlia incinta e il lavoro, la solitamente prudente Anna non faceva attenzione a ciò che accadeva intorno – era troppo stanca. E certamente non poteva scoprire il pedinamento professionale degli agenti di polizia, che venivano istruiti in modo speciale per seguire assassini e banditi. Solo una volta disse al figlio che le era sembrato che nell'ingresso fossero comparse delle persone strane – era qualche giorno prima dell'omicidio, quando nella faccenda si inserirono direttamente gli esecutori.

I dati dell'osservazione esterna furono trasmessi agli esecutori dell'omicidio ai primi di ottobre. A dire il vero, esiste una versione non confermata documentalmente, ma neanche smentita sul fatto che, per riassciurarsi sui ceceni che seguivano Anna negli ultimissimi giorni e facevano le prove dell'approccio e dell'uscita dell'assassino, fosse stato comunque stabilito un "controllo esterno". Se è così, andrà chiarito.

Molti di quelli che fecero "lavoro accessorio" seguendo Politkovskaja sono già stati licenziati dagli organi, qualcuno è stato in carcere, la maggior parte fa deposizioni su Pavljučenkov ed è sinceramente convinta che non possano esserci rimostranza da fare nei suoi confronti. Beh, hanno fatto guadagni extra…

Ma Pavljučenkov comunque da testimone si è trasformato in accusato. E' stato arrestato dopo che la "Novaja gazeta" è riuscita a trovare un testimone che era molto ben informato sul business criminale di Pavljučenkov e sulla sua partecipazione all'omicidio di Politkovskaja. A dire il vero, accordandosi con gli inquirenti, questo cerca come prima di restare nel ruolo di solo complice e non di organizzatore del crimine.



La pistola
Su Anna spararono cinque volte. Il killer gettò la pistola sul luogo del crimine – una IŽ [15] con silenziatore, rifatta per sparare proiettili da guerra. Si è chiarito che questa pistola è di una partita di armi che fu sequestrata ancora nei lontani anni '90, si materializzò in Daghestan e da là si diffuse per tutto il paese e il "vicino estero" [16]. Una delle pistole figurò come arma dell'omicidio nel caso del deputato Jušenkov [17]. Ma in risposta alla domanda su come questa concreta pistola sia finita in mano al killer, gli inquirenti non si sono avvicinati a questa interessante storia.

E solo qualche anno dopo sia gli inquirenti, sia la "Novaja gazeta" trovarono testimoni che erano stati presenti alla trasmissione dell'arma a Rustam Machmudov. La pistola con il silenziatore gli fu trasmessa dal tenente colonnello Pavljučenkov nell'estate 2006 sul territorio di una zona industriale di Mosca. E via via si è chiarito che Rustam Machmudov (alias Nail') era non poco noto ai sottoposti di Pavljučenkov, che più di una volta portarono in giro il criminale ricercato per varie necessità, una delle quali si accompagnava al pedinamento di un qualche uomo d'affari e si concluse con una sparatoria contro un'automobile di servizio. Questi ufficiali di polizia in generale sanno molto e adesso danno deposizioni ingenue: ma non potevamo neanche pensare che tutto fosse tanto criminale.



Cosa aspettarsi
Davanti ci sono due processi. Il primo, dove sul banco degli imputati risulterà solo Pavljučenkov, si svolgerà a porte chiuse. Ciò richiede la legge – le cause penali nei confronti di persone che si sono accordate con gli inquirenti vengono esaminate in modo particolare (senza testimoni, senza esame delle prove) e in assenza della stampa e del pubblico.

Certo, la parte lesa può fare appello contro l'accordo. Ma purtroppo inciamperà in un enorme buco nella legge russa. L'essenza è che l'opinione della parte lesa in questo caso ha carattere di pura richiesta: decideranno tutto l'inquirente, il vice-procuratore generale e la corte. E non c'è alcuna certezza che tutte queste istanze si metteranno dalla parte dei figli di Anna Politkovskaja e annulleranno l'accordo con il tenente colonnello, che non ha molta voglia di stare in carcere per l'intera durata della pena e che sa anche troppo.

E il 30 novembre di quest'anno scade il termine limite concesso per la detenzione del presunto killer Rustam Machmudov, arrestato nel maggio dello scorso anno in Cecenia nel corso di un'operazione quasi militare. Ciò significa che non più tardi del 30 ottobre dovrà iniziare a prendere conoscenza della sua causa penale. Il processo potrebbe iniziare a dicembre-gennaio. Sul banco degli imputati risulteranno Rustam, Ibragim e Džabrail Machmudov, Sergej Chadžikrubanov e Lom-Ali Gajtukaev.

Il mandante non sarà al processo. La causa penale in proposito è stata messa in un altro procedimento. Anche se l'accusato Pavljučenkov ne ha pure detto il cognome. Una persona accordatasi con gli inquirenti e che non vuole stare in carcere per l'intera durata della pena suppone che i mandanti siano Boris Berezovskije Achmet Zakaev [18]. A dire il vero, questi, a quanto è noto alla "Novaja gazeta", non ha presentato alcuna prova in merito. Penso che semplicemente conti molto sulla condiscendenza da parte di chi ha molta voglia di leggere proprio questi cognomi nella causa penale per l'omicidio di Anna Politkovskaja.



P.S. La "Novaja gazeta" è venuta a sapere che nell'estate 2006 l'UFSB [19] per Mosca e la regione di Mosca ricevette un ordine investigativo dall'UFSB della Kabardino-Balkaria – applicare l'intero complesso di misure investigative e di ricerca nei confronti dell'osservatrice della "Novaja gazeta" Anna Politkovskaja, che dialogava con i familiari degli arrestati come sospetti dell'attacco alla città di Nal'čik [20]. Alla "Novaja gazeta" è noto che tali misure dovevano essere applicate. Per intero complesso delle misure investigative e di ricerca si intende tra l'altro anche l'osservazione esterna. Ciò significa che Anna Politkovskaja fu seguita anche da "terzi" degli "esterni" dello FSB, che non potevano non notare i "concorrenti"? Se sì, di cosa e di quale periodo potrebbero anche essere testimoni? Per ora non ci sono risposte a queste domande.

Sergej Sokolov, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/inquests/54818.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Glavnoe Upravlenie Vnutrennich Del (Direzione Centrale degli Affari Interni), la sede principale della polizia.

[2] "Del Bosco", via della zona nord-occidentale di Mosca.

[3] Nome colloquiale dell'auto russa VAZ (Volžskij Avtomobil'nyj Zavod – Fabbrica di Automobili del Volga) 2104, evoluzione della VAZ 2102, che derivava dalla Fiat 124 familiare.

[4] Gli organi del Ministero degli Interni (si dice soprattutto degli agenti segreti).

[5] Častnoe Ochrannoe Predprijatie (Impresa di Sicurezza Privata).

[6] Grandi magazzini della compagnia turca Migros (poi passati alla turca Enka) nella zona occidentale di Mosca.

[7] "Lasagna", ristorante del centro di Mosca, luogo di ritrovo di un noto gruppo criminale.

[8] Giornalista investigativo americano di origine russa ucciso a Mosca nel 2004.

[9] Rajonnoe Upravlenie po Bor'be s Organizovannoj Prestupnost'ju (Direzione di Quartiere per la Lotta alla Criminalità Organizzata).

[10] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[11] Gosudarstvennaja Inspekcija po Bezopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale), in pratica la polizia stradale.

[12] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).

[13] Dorožno-Postovaja Služba (Servizio di Posto di Blocco Stradale).

[14] Piazza del centro di Mosca dove si trova l'ex sede del KGB, ora sede dello FSB.

[15] Abbreviazione di Iževsk, città della Russia centro-orientale dove si fabbricano anche i kalashnikov.

[16] Cioè i paesi della ex-URSS.

[17] Sergej Nikolaevič Jušenkov, deputato liberale ucciso nel 2004, ufficialmente da uomini del suo partito vicini al faccendiere Boris Abramovič Berezovskij.

[18] Achmed (la grafia del nome è sempre incerta) Chalidovič Zakaev, uno dei leader indipendentisti ceceni.

[19] Upravlenie Federal'noj Služby Bezopasnosti (Direzione del Servizio Federale di Sicurezza), dipartimento locale dello FSB. Vedi nota 10.

[20] Capitale della Kabardino-Balkaria.