02 novembre 2009
Un calcio e una Russia di altri tempi in parole e musica di un grande artista
Vladimir Vysockij
DOPO IL CAMPIONATO MONDIALE DI CALCIO - CONVERSAZIONE CON LA MOGLIE (schizzo)
Il commentatore dalla sua cabina
Ci insulta per fare dello spirito.
Ma non per caso il club della Fiorentina
Ha offerto un milione per Byšovec' (1)
Beh, Pelé è Pelé,
Spiego a Zina io,
Pelé mangia crème brûlée
Insieme a Jairzinho.
Io sono al verde,
Ho comprato robaccia a mia moglie - e ne sono contento.
Ma Pelé ha una Chevrolet
A Rio de Janeiro.
Di Moore si è occupata la procura (2),
Che gli importa - è pubblicità! - ne è anche contento.
Qui Moore non sarebbe uscito dal MUR (3),
Se fosse stato da noi il campionato.
Beh, Pelé è Pelé,
Spiego a Zina io,
Pelé mangia crème brûlée
Insieme a Jairzinho.
Io sono al verde,
Ho comprato robaccia a mia moglie - e ne sono contento.
Ma Pelé ha una Chevrolet
A Rio de Janeiro.
Forse non sa contare neanche fino a cento,
Ma posso dire senza troppe parole:
Se avesse avuto il secondo occhio Tostão (4)
Avrebbe segnato il doppio dei gol.
Ma beh, Pelé è Pelé,
Spiego a Zina io,
Pelé ha sul tavolo
crème brûlée
nel cristallo.
E io sono al verde.
1970
***********************
(1) In realtà i dirigenti della Fiorentina fecero semplicemente grandi apprezzamenti per Anatolij Fedorovyč Byšovec', quando questa affrontò la Dynamo Kiev per cui giocava. Acquistare un calciatore sovietico sarebbe stato impossibile allora, anche offrendo un milione di dollari, cifra enorme per il calciomercato dell'epoca.
(2) Bobby Moore, mentre era in Colombia con l'Inghilterra a prepararsi per i mondiali in Messico del 1970, fu accusato di aver rubato in una gioielleria, ma poi le accuse furono fatte cadere.
(3) Sigla della sezione moscovita della polizia criminale.
(4) Il calciatore brasiliano Tostão aveva subito il distacco della retina di un occhio nel 1969.
(Traduzione e note di Matteo Mazzoni)
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
2 commenti:
Canzone con "forte accento russo", questo è certo.
Interessante il testo perché significativo delle priorità:
più che il "giuoco" di Pelé si magnifica il vile denaro.
Non ne avevamo bisogno, ma forse ci conferma che la miseria in cui versava la Russia era inimmaginabile?
Sulla Fiorentina non mi esprimo... sono "imMascarata" dalla pochezza intellettuale di certi giocatori reazionari (e giustamente puniti).
@Chi si loda...s'imbroda: Vysockij, in effetti, poneva l'accento sul vile denaro perché in Russia la gente comune non se la passava bene... Quanto alla Fiorentina, possa dire solo una cosa: ha subito arbitraggi scandalosi, ma mi dispiace che si parli quasi solo di questi invece di quello che hanno fatto i giocatori (nel bene e nel male)...
Posta un commento