23 novembre 2011

Qualche ragione per cui il regime di Putin può solo durare a lungo o fare una brutta fine

Quando verrà la fine?

23.11.2011

[1] La rivolta popolare era avvenuta nel 2004.

[2] Città nei pressi di Mosca.

[3] Forse sarebbe meglio dire "dei" Rotenberg, i fratelli imprenditori Arkadij Romanovič e Boris Romanovič.

[4] La lista dei funzionari scoperti dall'avvocato Sergej Leonidovič Magnitskij, che lo fecero mettere in carcere, dove morì, ufficialmente per problemi di salute.

[5] Glavnoe Kontrol'noe Upravlenie (Direzione Centrale di Controllo), ente dell'amministrazione presidenziale.

[6] Compagnia petrolifera. Oil è ovviamente "petrolio", LUK sta per Langepas, Uraj e Kogalym, centri petroliferi siberiani.

[7] Così nell'originale.

[8] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), l'erede del KGB.

[9] Otdel Milicii Osobogo Naznačenija (Sezione di Polizia con Compiti Speciali), i corpi speciali della polizia.

Nessun commento: