13 dicembre 2011

La grande manifestazione di Mosca contro Putin vista da dentro

Parla Mosca!

Ho girovagato per tutta la piazza Bolotnaja [1] tra fitte file di persone, mi sono facilmente unito alle conversazioni e ovunque ho sentito la stessa cosa: disprezzo per chi ha truffato alle elezioni e allegra certezza di libertà e di vittoria

11.12.2011

[1] "Della Palude", piazza nel centro di Mosca.

[2] Circa 118 euro.

[3] Ponte dedicato forse (il nome ha varie interpretazioni) a Jurij Michajlovič Lužkov, per quasi vent'anni sindaco e padre-padrone di Mosca.

[4] In russo "ladri" (vory) fa rima con "elezioni" (vybory). "Partito dei farabutti e dei ladri" è il nome popolare di "Russia Unita", il partito di Putin.

[5] Via del centro di Mosca, il cui nome deriva dal termine turco per "pantano".

[6] Movimento che si richiama alla Solidarność polacca.

[7] Partito di sintesi di molte anime social-comunista.

[8] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).

[9] Letteralmente "Mela". Partito di orientamento liberale che prende il nome dalle iniziali dei fondatori Grigorij Alekseevič JA-vlinskij, Jurij Jur'evič B-oldyrev e Vladimir Petrovič L-ukin.

[10] Partito di orientamento socialdemocratico.

[11] Partito che sostiene la libertà di parola e la riforma delle leggi sulla proprietà intellettuale.

[12] Partito di orientamento nazionalista.

[13] Partito di non facile inquadramento, che si richiama alla società civile.

[14] Da bravi nazionalisti usano il termine arcaico Rus' in luogo del moderno e grecizzante Rossija (Russia).

[15] "Parnaso", ma anche sigla di PARtija NArodnoj Svobody (Partito della Libertà Popolare), partito di orientamento liberale.

[16] Movimento ecologista.

[17] Oksana Genrichovna Dmitrieva, rappresentante di "Russia Giusta".

[18] Ospedale della periferia nord-occidentale di Mosca intitolato al medico Sergej Petrovič Botkin.

[19] "Stagni puliti", laghetto nel centro di Mosca.

[20] Piazza nel centro di Mosca.

[21] Aleksej Anatol'evič Naval'nyj, avvocato e blogger attivo contro la corruzione politica.

[22] Il'ja Valer'evič Jašin, co-presidente di "Solidarietà".

[23] Città della Siberia sud-occidentale.

[24] Traduzione per forza arbitraria di un termine gergale per "ragazzi".

[25] Vladimir Evgen'evič Čurov, capo della Commissione Elettorale Centrale, "gran garante" dei brogli putiniani.

[26] Città a nord-ovest di Mosca.

[27] Città a nord-ovest di Mosca.

[28] Otdel Milicii Osobogo Naznačenija (Sezione di Polizia con Compiti Speciali), la durissima Celere russa.

Nessun commento: