26 marzo 2013

Cecenizzazione sì, ma di Mosca...

Moskva-Jurt [1]

"Le guardie del corpo di Kadyrov" sono intervenute di nuovo. I generali avevano promesso: quelli che hanno sequestrato e torturato persone a Mosca saranno puniti, saranno incarcerati, ci sarà un processo. Ma sono già in libertà. Chiediamo una risposta al Comitato Inquirente della Federazione Russa, allo FSB [2], al Ministero degli Interni, alla Procura Generale e all'amministrazione presidenziale. Chiediamo a tutti di sostenere i nostri appelli ufficiali

25.03.2013

[1] Jurt è un termine di origine turca con cui si indicano i villaggi di origine cosacca e che è entrato nella toponomastica ufficiale (si vedano i villaggi ceceni di Alchan-Jurt, Beno-Jurt, Nožaj-Jurt, ecc.). Aggiungerlo a Moskva (Mosca) ne indica la "cecenizzazione".
[2] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.
[3] In origine erano dette così gli agenti della ČK – nello spelling russo Čė-Ka – cioè la Črezvyčajnaja Komissija po bor'be s kontrrevoljucej i sabotažem ("Commissione Straordinaria per la lotta alla controrivoluzione e al sabotaggio"), la prima polizia politica sovietica e per estensione vengono definiti così gli agenti segreti.
[4] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).
[5] Viale della zona nord-orientale di Mosca.
[6] Otdel Vnutrennich Del (Sezione degli Affari Interni), in pratica sede della polizia.
[7] Villaggio della Cecenia orientale.
[8] Avtomatičeskij Pistolet Stečkin (Pistola Automatica Stečkin – fabbrica di armi russa).
[9] Dorožno-Patrul'naja Služba (Servizio di Pattuglia Stradale).
[10] Gosudarstvennaja Inspekcija po Bezopasnosti Dorožnogo Dviženija (Ispettorato Statale per la Sicurezza del Traffico Stradale).
[11] Villaggio cosacco della Cecenia nord-orientale.
[12] Città della Cecenia centro-meridionale.
[13] Upravlenie po Bor'be s Organizovannoj Prestupnost'ju (Direzione per la Lotta alla Criminalità Organizzata).
[14] Gorodskoe Upravlenie Vnutrennich Del (Direzione Cittadina degli Affari Interni), in pratica la sede centrale della polizia.
[15] Città della Cecenia centro-meridionale.
[16] Distretto della parte occidentale della Kabardino-Balkaria.
[17] Moskovskaja Kol'cevaja AvtoDoroga (Autostrada Anulare di Mosca).
[18] Circa 75000 rubli.
[19] Quartiere della parte nord-occidentale di Mosca.
[20] Upravlenie Vnutrennej Ochrany (Direzione della Sicurezza Interna).
[21] GŠ sta per "Grjazev i Šipunov" (Grjazev e Šipunov), marca di armi russe.
[22] Città nei dintorni di Mosca.
[23] Città nei dintorni di Mosca.
[24] Nome popolare della Lada Samara.
[25] Via della parte meridionale di Mosca.
[26] "Cucina Orientale".
[27] Zapadnyj Administratvnyj Okrug (Circondario Amministrativo Occidentale).
[28] Severo-Zapadnyj Administrativnyj Okrug (Circondario Amministrativo Nord-Occidentale).
[29] Glavnoe Sledstvennoe Upravlenie (Direzione Inquirente Centrale).
[30] Capitale della Kabardino-Balkaria.
[31] Organismo intermedio tra potere e società civile, privo di poteri reali.
[32] Central'nyj Administrativnyj Okrug (Circondario Amministrativo Centrale).
[33] Nome popolare dell'edificio dei servizi segreti in piazza Lubjanskaja nel centro di Mosca.
[34] Non pubblico le foto per motivi tecnici, ma sono visibili nell'articolo originale da me linkato.

Nessun commento: