Come e perché la polveriera del Caucaso sta per esplodere

Una tempesta si avvicina al Caucaso

L'inasprimento della situazione in Inguscezia può diventare l'inizio di un grande conflitto

Nel Caucaso del Nord c'è un nuovo inasprimento della situazione. Nella giornata di mercoledì nel distretto Sunženskij [1] dell'Inguscezia i guerriglieri hanno assalito un convoglio di combattenti di un reggimento del Ministero degli Interni della repubblica. Questi hanno fatto esplodere una mina artigianale sotto l'Ural [2] di testa, poi dal bosco hanno aperto il fuoco con mitra e lanciagranate. L'attacco si è verificato alle 13.00 circa nei dintorni del villaggio di Datych.

In conseguenza sei poliziotti che si dirigevano al cambio di turno al posto di guardia del confine amministrativo della repubblica sono morti e un altro è rimasto ferito. Secondo informazioni non definitive, l'assalto alla colonna è stato compiuto da circa 10 guerriglieri.

A giudicare i comunicati dal Caucaso del Nord, le sortite dei terroristi negli ultimi tempi diventano sempre più audaci e sanguinosi. Su questo sfondo sono andati avanti colloqui sul fatto che l'attivarsi delle bande clandestine può diventare motivo di una nuova operazione militare nel Caucaso. Al Ministero della Difesa corrono voci del genere. In quel dicastero riterrebbero, che fosse necessario rafforzare con reparti dell'esercito le forze utilizzate nelle operazioni antiterroristiche – i servizi segreti e il Ministero degli Interni. La cosa più probabile è che entrino in azione i combattenti dei corpi speciali della Direzione Centrale dell'Intelligence (GRU [3]) dello Stato Maggiore.

I militari pensano che questo aiuterà a ridurre le perdite significative che gli uomini delle strutture armate subiscono. Solo nell'ultima settimana di agosto nel Caucaso tra soldati e ufficiali sono morte 15 persone e ne sono rimaste ferite 11. Questo è paragonabile al livello di perdite all'inizio degli "anni Zero", quando nella regione operava attivamente l'esercito.

Forse proprio alla vigilia della nuova operazione caucasica il presidente Vladimir Putin ha incluso nell'organico del Comitato Antiterroristico Nazionale il ministro della Difesa e il Capo di Stato Maggiore.

Non è escluso, tra l'altro, che le truppe siano richieste per creare una zona cuscinetto tra Cecenia e Inguscezia. Negli ultimi tempi i rapporti tra le repubbliche si sono inaspriti a causa di territori contesi. Si è giunti al punto che il 4 settembre alla riunione di gabinetto dei ministri della repubblica il capo della Cecenia Ramzan Kadyrov ha annunciato apertamente quali distretti ritiene "ceceni" – il distretto Sunženskij e parte del distretto di Malgobek [4] dell'Inguscezia.

"Conosciamo il nostro territorio e in nessuna circostanza lo lasceremo oltre il limite del confine amministrativo", – ha dichiarato il signor Kadyrov. Questi ha pure accusato il capo dell'Inguscezia Junus-Bek Evkurov di "fare strane dichiarazioni" e di "cercare di mettere divisione tra due popoli fratelli". Evkurov, noteremo, ha detto che il tentativo da parte di chiunque di rivedere i confini stabiliti porterà a un conflitto.

– La situazione nel Caucaso del Nord può inasprirsi ovunque, – dice il vicedirettore dell'Istituto di Analisi Politica e Militare Aleksandr Chramčichin. – Proprio per questo si compie il rafforzamento: per il Daghestan, la Cecenia, l'Inguscezia. Sarebbe un'altra questione se fosse un rafforzamento solo dei corpi speciali del GRU, – con unità specifiche, che per molti versi sono calcolate per lottare contro formazioni della guerriglia – allora non si potrebbe affermare seriamente che nell'operazione sono utilizzate le forze armate.

"SP" [5]: – L'esercito nel Caucaso è efficace nelle operazioni contro i guerriglieri?

– L'esercito, alla fin fine, ha vinto la guerra cecena – almeno la seconda volta. Ma da un certo momento grandi insiemi di truppe non sono stati più necessari. Veramente dopo hanno smesso anche di combattere. Ora non è una situazione in cui sarebbero di nuovo necessari.

"SP": – Quanto sono serie le divergenze tra Evkurov e Kadyrov? Può sorgere un conflitto di confine?

– Certo che può. E per Mosca non sarà facile scegliere da che parte stare. La cosa più probabile è che sceglierà Kadyrov.

"SP": – Mosca può fare una zona cuscinetto tra le repubbliche e portare là le truppe?

– Forse farà pure così. Ma comunque le toccherà decidere in favore di chi stare nel conflitto.

"SP": – Quanto innalzano il rating del potere le operazioni nel Caucaso?

– Se le operazioni nel Caucaso influiscono sul rating del potere, è solo per abbassarlo. Andrà cosi anche con la nuova operazione militare, se ci si arriverà.

Il presidente del Comitato Islamico di Russia Gejdar Džemal' vede il risvolto dei fatti in un altro modo.

– Non è del tutto evidente che il rafforzamento della componente militare nel Caucaso del Nord riguardi proprio il Caucaso del Nord, – dice Džemal'. – Forse è una cortina fumogena per la concentrazione delle forze dirette contro il Caucaso del Sud. Proprio nel Caucaso del Sud la situazione si inasprisce nettamente alla vigilia di un nuovo turno di contrapposizioni tra l'Iran e l'Occidente. Questo si riversa nell'inasprimento dei rapporti tra Azerbaigian e Armenia e anche negli estremamente incomprensibili rapporti tra Mosca e Tbilisi.

Già da molto tempo corre voce che uno dei prossimi passi di Vladimir Putin tornato sulla poltrona presidenziale sarà un duro regolamento di conti militare con la Georgia, in cui, probabilmente, sarà coinvolto anche il Caucaso del Nord. Forse ci sarà la persecuzione dei gruppi di guerriglieri passati in Georgia da parte delle strutture armate di una delle repubbliche del Caucaso del Nord, poi queste strutture entreranno in conflitto con le strutture armate dei georgiani. Ma questa è già una richiesta per un grande conflitto.

Devo dire che nel complesso nel Caucaso la situazione peggiora notevolmente. Questo è legato ai fatti a livello internazionale. Ora, per esempio, la lotta in Siria entra in una nuova fase, secondo le ultime notizie nel paese sono presenti i corpi speciali di una serie di paesi della NATO. Ciò significa che l'ingerenza dell'Occidente entra in una nuova fase, che bisogna vedere come un avvertimento non solo all'Iran, ma anche a Mosca e Pechino. Tutto ciò porterà ad un allargamento del conflitto internazionale.

Infine la situazione è complicata dal problema curdo, legato a Baku. Tradizionalmente, ancora in epoca sovietica, Baku era uno dei centri che sovraintendevano al movimento curdo, molti legami e contatti sono ancora attivi. Sia Baku, sia Mosca hanno i propri contatti nel movimento curdo. Tra l'altro al giorno d'oggi cresce la contrapposizione tra turchi e curdi e anche questo riguarda il Grande Caucaso.

Sì, ora l'opposizione armata nel Caucaso del Nord si è nettamente attivata. Ma questo non basterebbe per giustificare grandi spostamenti di forze. Questi spostamenti, ripeto, non sono legati al problema dei separatisti, ma ai rischi a livello internazionale. Secondo me, ci troviamo sulla soglia di grandi e tragici fatti nella regione.

Andrej Polunin, "Svobodnaja Pressa", http://svpressa.ru/society/article/58356/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Distretto della parte centrale.

[2] Marca di camion russi.

[3] Dalla dicitura russa Glavnoe Razvedyvatel'noe Upravlenie.

[4] Città dell'Inguscezia settentrionale, il cui distretto comprende tutta la parte settentrionale dell'Inguscezia.

[5] Svobodnaja Pressa (Stampa Libera), giornale Internet indipendente da cui è tratto questo articolo.

L'estate del Pulcino Pio

 

Dietro l'omicidio dello sceicco Afandi c'è la jihad di cui nessuno parla

Un compromesso immaginario?

I salafiti da marginali si sono trasformati in una forza politica decisiva, con cui la cleptocrazia dominante ha semplicemente paura di entrare in contatto

05.09.2012

In Daghestan lo sceicco Said Afandi Čirkejskij è stato fatto saltare in aria da una kamikaze. E' esattamente come se nel pieno di una guerra tra cattolici e protestanti avessero ucciso il Papa.

Le conseguenze di questo fatto – non solo per il Caucaso, ma anche per tutta la Russia – sono difficili da valutare. In particolare aumentano nettamente la possibilità di qualsiasi scenario catastrofico in questo autunno.

Vanno ricordate due cose. In primo luogo, il Daghestan è una repubblica molto credente, a differenza, diciamo, della Kabardino-Balkaria, dove non c'era alcun musulmano in epoca sovietica e se una persona si da alla fede, diventa probabilmente un salafita. In Daghestan ci sono molti musulmani credenti e zelanti della corrente tradizionale sufi.

In secondo luogo, questo Islam tradizionale sufi in Daghestan è tutto concentrato attorno all'ustaz [1] – il maestro, lo sceicco, che è di fatto mediatore tra Allah e la persona; questa persona ha centinaia, ma anche migliaia di muridi, a cui impone un wird (voto), che lo venerano e gli obbediscono in tutto, bevono l'acqua che resta delle sue abluzioni, ecc. Uno sceicco del genere era il grande imam Šamil' [2]. Ai nostri tempi uno sceicco, un ustaz, un'indubbia autorità per migliaia dei suoi muridi, che nella gerarchia spirituale significava molto di più del muftì ufficiale, era Said Afandi Čirkejskij.

Se posso, racconterò una piccola storia. Una volta alcuni daghestani di mia conoscenza vennero a casa da me e videro sul davanzale una pila di libri sull'Islam. Li esaminarono operosamente uno a uno e: "Questo non leggerlo, questo non leggerlo, ma lo sceicco Said Afandi – questo leggilo ed è l'unico libro che hai bisogno di leggere per sapere tutto ciò che ha bisogno di sapere un buon musulmano". Sono io che non so cos'è buono: non leggere al-Nawawi [3], non leggere la traduzione del Corano (!) di Kračkovskij [4] perché Dio sa cosa può tirar fuori dal Corano una persona non preparata, ma leggi Said Afandi ed è sufficiente.

Questo ho detto per mostrare la misura dell'influenza spirituale. Naturalmente per i salafiti Said Afandi, accanto alle ziyarat (luoghi di venerazione dei morti), agli amuleti, a tutti i guaritori, ecc. era pure il simbolo della jahiliyya, del paganesimo, in cui sono caduti i musulmani tradizionali. "La più odiosa guida dell'infedeltà in Daghestan, che invitava la gente allo shirk [5] e al kufr [6], che ha consacrato la propria vita alla via del politeismo" – così ha reagito il sito salafita guraba.net alla sua morte.

Ripeto ancora una volta: nella guerra di religione, la guerra che i salafiti, che desiderano purgare l'Islam da quelle che secondo loro sono stratificazioni "pagane" e costruire nel Caucaso l'"Emirato del Caucaso", hanno dichiarato all'Islam tradizionale e al potere federale l'omicidio dello sceicco Said Afandi è come l'omicidio del Papa da parte dei protestanti.

Fatemi chiamare le cose con i loro nomi. Nel Caucaso è in corso la jihad. Questa jihad si è preparata a partire dal 1997 nei campi di addestramento di Khattab [7] e Basaev, dove insegnavano ad uccidere la gente e a pregare. Questa jihad cominciò nel giugno 1999, quando i reparti di Bagautdin Kebedov [8] presero il controllo dei villaggi montani del Daghestan; quando in aiuto di Bagautdin a Botlich [9] si mosse Basaev e quando a Mosca presero a esplodere i condomini.

La prima fase di questa jihad, cominciata nella più religiosa delle repubbliche del Caucaso – il Daghestan, – finì con un insuccesso perché i salafiti sopravvalutarono le proprie forze e perché, nonostante il gran numero e la salda fede dei salafiti, i fautori dell'Islam tradizionale in quel momento in Daghestan risultarono di più e stavano dalla parte della Russia. In questi 12 anni la situazione è cambiata radicalmente e i salafiti da marginali si sono trasformati in una forza politica decisiva in Daghestan, con cui la cleptocrazia dominante teme di mettersi in contatto.

I salafiti hanno cominciato questa guerra. L'hanno cominciata con il tentativo di liberare il Daghestan dagli infedeli e con le esplosioni dei condomini a Mosca e i salafiti non sono semplicemente "gente che prega in modo diverso". Per capire il programma dei salafiti non bisogna ascoltare i riassunti di nessuno: è sufficiente passare in qualsiasi sito salafita e leggere i testi.

La prima impressione è: capiti in un altro mondo. E' il mondo dell'"Emirato del Caucaso" virtuale. In questo mondo tutto è diverso – le date, i nomi, i termini con cui descrivono il mondo i suoi abitanti. Il conteggio degli anni si tiene secondo l'Egira, Machačkala si chiama "Šamil'chala", Groznyj "Džochar" e l'articolo sul recente atto terroristico a Chasavjurt [10] in cui un militante ha ucciso a colpi d'arma da fuoco persone che pregavano in una moschea sciita si intitola "Ispirazione all'eliminazione di mushrik [11] e rafidit [12]".

In questi siti sono contenute spiegazioni del perché ogni vero musulmano deve mettersi dalla parte della jihad ("Qual è la situazione del musulmano che vive oggi in uno stato di kafir [13]? Come può vivere giustamente, cos'ha bisogno di fare per non cadere nella perdizione o nel peccato? La risposta è solo una – andare in guerra contro il kufr, partire per la Jihad, combattendo con kafir e munafiq [14]"), e discussioni su come si possono uccidere gli infedeli ("il loro sangue e le loro proprietà ci sono concesse", "l'uccisione dei kafir è uno dei migliori modi per adorare Allah").

In questi siti è contenuto il concetto che è centrale per i salafiti russi e che è pure indispensabile per la comprensione della loro visione del mondo come il concetto di "dittatura del proletariato" per la comprensione della visione del mondo dei bolscevichi. E' il concetto di jihad difensiva. Secondo questo concetto la terra del Caucaso era un tempo terra dell'Islam e perciò la jihad che è in corso su di essa è difensiva. La partecipazione alla jihad difensiva, a differenza di quella offensiva, è un dovere individuale di ogni musulmano e non solo di tutta l'umma [15]. La partecipazione alla jihad difensiva, a differenza di quella offensiva, non richiede il consenso dei genitori, dei creditori e così via. Tra l'altro, secondo Bin Lāden, anche l'attacco alle Torri Gemelle era jihad difensiva.

Ancora – è un mondo di intolleranza esagerata, con concezioni del tutto inusuali per un laico che sono alla base della vita e la descrivono: "fitna" [16], "kufr", "iman" [17], "uccidere chi difende i tagut [18] è un fard [19]" e chiarimenti di varie fini questioni teologiche: per esempio, se il marito è diventato uno shahid [20] e la donna si è sposata di nuovo, con chi sarà in paradiso, con il primo, lo shahid, o con il secondo?

Non metto in dubbio l'abnegazione e la fede dei salafiti. Non dubito neanche un po' che in altre circostanze storiche l'alta moralità personale di molti di loro sarebbe stata un'ottima base per una sorta di etica protestante. Ma ciò non toglie il fatto che nel Caucaso sia in corso la jihad e che lo scopo di questa jihad sia la costruzione di uno stato e di una società incompatibili con qualsiasi concezione occidentale di democrazia e di legge. La democrazia dal punto di vista di un salafita è lo stesso paganesimo di quello dello sceicco Said Afandi.

La tesi inculcata dai salafiti agli "utili idioti" tra gli attivisti per i diritti umani secondo cui "ci uccidono solo perché preghiamo diversamente" non regge la critica. Per capire che non è cosi è sufficiente leggere i siti salafiti.

Neanche la tesi secondo cui "rispondiamo solo alla violenza dello stato" regge la critica. Lo sceicco Said Afandi non usava la violenza. Lo sceicco Siražutdin Chirigskij, ucciso un anno fa, non usava la violenza. L'85enne esperto del Corano Abdurachman Kartoev, sequestrato (!) e ucciso nel 2009 in Inguscezia non usava la violenza.

Aleksandr Tichomirov, cioè Said Burjatskij, mezzo russo-mezzo buriato di Ulan-Udė [21], andò nel Caucaso a fare la jihad e là diventò uno shahid. Chi aveva usato la violenza nei confronti di Said Burjatskij a Ulan-Udė? I coniugi-kamikaze Vitalij Razobud'ko e Marina Choroševa si fecero esplodere l'anno scorso in Daghestan. Chi aveva usato la violenza nei confronti di questa coppia russa convertitasi all'Islam?

All'inizio del suo mandato l'attuale presidente dell'Inguscezia Junusbek Evkurov, desiderando la pace nella repubblica, sotto la propria responsabilità liberò quattro giovani presi e torturati spietatamente al ministero degli Interni. Qualche mese dopo due di loro, i fratelli Cokiev, parteciparono alla preparazione dell'attentato contro di lui. Se i salafiti "uccidono in risposta", perché i fratelli Cokiev non hanno cercato di uccidere gli sbirri che li avevano tormentati, ma Evkurov che gli aveva salvato la vita?

Con lo sceicco Said Afandi è successa la stessa storia che con Evkurov. Gli è bastato benedire la riconciliazione con la parte legale dei salafiti ed è stato ucciso.

Non dubito che tra i salafiti ci sia chi è pronto a servire Allah senza violenza. Io stessa ho visto proprio persone del genere e le loro anime erano piene di fede e di luce. Il compromesso – dopo crudeli guerre di religione – è stato possibile tra cattolici e protestanti, il compromesso, certo, è possibile anche tra sufi e salafiti. Può essere di qualsiasi tipo: anche sull'abbastanza traballante base teologica che si riduce al fatto che non ci si può mettere dalla parte della jihad se gli infedeli sono più forti, perché la sconfitta dei musulmani rallegra le anime degli infedeli.

Ma il problema sta in quanto segue. Se i leader dell'ala legale dei salafiti, che negli ultimi tempi parlano di armistizio, in realtà vogliono la pace, gli è sufficiente emettere una fatwa che condanni i loro fratelli dei boschi per questo crudele omicidio.

Se si limiteranno a dichiarazioni sul fatto che è inammissibile minare la riconciliazione e ad allusioni al fatto che il cruento FSB [22] ha ucciso lo sceicco Said Afandi per compromettere il salafismo pacifico, allora si otterrà che perfino l'ala legale dei salafiti prenderà qualsiasi compromesso come testa di ponte per un nuovo attacco, che difficilmente tarderà a seguire nelle condizioni di impotenza delle attuali autorità del Daghestan.

Julija Latynina, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/columns/54287.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Il corsivo, per quanto riguarda la terminologia islamica, è mio.

[2] Il leader della guerriglia islamica nel Caucaso nel XIX secolo.

[3] Grande esperto di diritto islamico e commentatore del Corano del XIII secolo.

[4] Ignatij Julianovič Kračkovskij, grande arabista sovietico.

[5] Politeismo.

[6] Empietà gravissima.

[7] Ibn al-Khattab (Samir Saleh Abdullah al-Suwailem), terrorista saudita.

[8] Leader salafita.

[9] Villaggio del Daghestan ai confini con la Cecenia.

[10] Villaggio del Daghestan ai confini con la Cecenia.

[11] Politeisti (vedi nota 5).

[12] Eretici.

[13] Miscredenti, non musulmani.

[14] Ipocriti, falsi musulmani.

[15] La comunità islamica, intesa anche Islam nella sua totalità.

[16] Guerra intestina.

[17] Fede.

[18] Demoni, ma anche nemici della fede islamica.

[19] Precetto religioso.

[20] Martire, da intendersi come kamikaze.

[21] Capitale della Repubblica Autonoma di Buriazia.

[22] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

Nel Caucaso russo i nemici si eliminano anche con operazioni antiterroristiche su commissione

Il nemico alle porte saldate

L'operazione speciale è un metodo alla moda di regolare i conti nel Caucaso. Abbiamo chiarito come assicurare la partenza degli agenti dei corpi speciali dello FSB [1] per la liquidazione di un nemico personale con la piena garanzia dell'anonimato del "mandante"

02.09.2012

Nella sera invernale del 29 febbraio 2012 dal territorio di Stavropol' [2] entrò a Nal'čik, capitale della Kabardino-Balkaria, una colonna di BTR [3] con agenti dei corpi speciali. Questi si mossero in uno dei quartieri centrali della città, direttamente verso un ben preciso condominio a 9 piani in via Golovko. Gli abitanti del condominio erano già a dormire quando nei loro appartamenti prese a irrompere la polizia e a spingerli in strada. Risultò che nel quartiere era stato introdotto il regime di operazione antiterroristica, i reparti di polizia già accerchiavano i cortili adiacenti, lasciando dentro al cordone il posto per il "lavoro" degli agenti dei corpi speciali. I BTR circondarono il condominio, lungo il perimetro installarono potenti proiettori e i tiratori scelti presero posizione.

Nal'čik, via Golovko 3. Il capitano di polizia Ruslan Rachaev, per cui si era raccolta una tale moltitudine di rispettabili persone con giubbotti antiproiettile, a quell'ora giaceva pacificamente sul divano e guardava la televisione in un appartamento al 6° piano. Senti suoni sordi, nella stanza prese a filtrare un odore acre di metallo. Rachaev saltò giù dal divano e si gettò nel corridoio, ma lo spioncino della porta d'ingresso era già incollato, solo un sibilo malefico parlava della presenza di qualcuno da quella parte.

Afferrò la maniglia, qui notò che l'angolo in alto a sinistra della porta si stava fondendo al calor rosso e capì: lo stavano "saldando".

Informazioni della "Novaja gazeta"

La pratica di saldare le porte metalliche degli appartamenti dove si nascondono i supposti terroristi è il "marchio di fabbrica" degli agenti delle strutture armate che lavorano in Kabardino-Balkaria (a differenza, per esempio, del Daghestan, dove le porte sono bloccate con sacchi di sabbia). Lo si fa per privare gli "assediati" della possibilità di arrendersi. Il "marchio di fabbrica" ha una storia pluriennale, anche se la sua presenza è negata categoricamente dagli agenti delle strutture armate. Il primo caso noto del genere si verificò nella KBR [4] già nel febbraio 2005, quando a Nal'čik liquidarono i membri del "jama'at [5] Jarmuk". Oltre a tre uomini furono uccise quattro donne, tra cui anche la 19enne Olesja Trunova che era incinta. Arkadij Edelev, che in quel momento era a capo del quartier generale operativo per lo svolgimento dell'operazione antiterroristica nel Caucaso del Nord, dichiarò: "Per lungo tempo si sono svolte trattative, ma si sono rifiutati di arrendersi". Lo scandalo fu attribuito ad "attivisti per i diritti umani isterici" e continuarono la pratica della "saldatura" con successo.

La vita dall'altra parte della porta si contrassegnava più distintamente: si fece udibile il calpestio di scarponi militari sui gradini dell'ingresso del condominio.

– Allontanati dalla porta e stai calmo, – a Rachaev giunse una voce sconosciuta.

– Non sono nuovo negli organi [6], – mi ha spiegato più tardi Rachaev, – lo so: se "saldano", sei finito… Così eliminano i "terroristi".

Questi gridò che smettessero di fondere la porta, che non era un militante e che non aveva nessun rapporto con loro: "E' un errore, parlate con me, fatemi uscire!"

– E' tutto a posto. Allontanati e la facciamo esplodere, – ripeteva meccanicamente una voce. – Allontanati dalla porta, allontanati, allontanati.

…Il trentaquattrenne capitano della polizia del ministero degli Interni della Federazione Russa Ruslan Rachaev lasciò il posto di capo della polizia investigativa della città di Čerkessk [7] nell'ottobre dello scorso anno. Fuggì. Nell'ufficio di Ruslan il 7 ottobre morì per le percosse un arrestato di cognome Džankezov. Il defunto in vita era stato un piccolo farabutto e una personalità asociale, gli agenti investigativi lo portarono nell'ufficio di Rachaev già fortemente pestato un'ora prima della sua morte, dopo aver fatto un "lavoro" preliminare con lui di notte.

Rachaev, come poliziotto rispondente a tutti i requisiti, inizialmente si gettò a coprire i propri sottoposti. Fece deposizioni dicendo che Džankezov era ubriaco, che era caduto a terra perché non stava in piedi e riportò simili assurdità, che aiutarono ad attribuire la morte dell'arrestato a un concorso di circostanze.

Passò un giorno, poi un altro, i suoi sottoposti non comparvero al lavoro e non risposero al telefono. E Rachaev percepì che i suoi lo stavano tradendo. Tre giorni dopo gli agenti investigativi si fecero vivi con l'inquirente e fecero deposizioni contro Rachaev, che, secondo loro, "aveva pestato a morte un bomž [8]" direttamente nel suo ufficio. Ma Rachaev ancora non poteva credere a un tale tradimento e aspettò comunque che gli inquirenti facessero luce. Ma quando il 15 ottobre nelle notizie serali del Primo Canale vide la propria fotografia con il commento "Ha picchiato a morte un arrestato" le ultime illusioni scomparvero.

Nal'čik, via Golovko 3. Rachaev guardò dalla finestra. Il condominio era circondato da un fitto cordone: apparecchiature da guerra, maschere, tute mimetiche… Mentre si agitava nell'appartamento saldato, le agenzie di informazioni comunicavano: "A Nal'čik in via Golovko va avanti un'operazione speciale per la liquidazione di membri di una NVF [9]". Tali comunicati arrivano a decine dal Caucaso ogni settimana e al 99% finiscono nello stesso modo: "si è rifiutato di fare trattative", "è stato eliminato dal fuoco di risposta", "è stato liquidato" – cambiano solo i cognomi e le date di nascita degli uccisi. Secchi e dello stesso tipo, questi comunicati sono chiamati a testimoniare la lotta dello stato con il terrore.

Rachaev sapeva: dopo che avranno saldato la porta, il capo dell'operazione speciale sceglierà una delle varianti di blitz: sparare su di lui insieme all'appartamento con un lanciagranate, "prendere" tiratori scelti oppure perforare il pavimento dei vicini dall'alto per lanciare granate. Di simili condomini dai molti appartamenti con finestre e talvolta intere campate bruciate in tutto il Caucaso del Nord ce ne sono centinaia. Ora nell'arsenale di combattimento dei tutori dell'ordine sono comparse speciali ganasce per le porte, si comprano ufficialmente, si stanziano soldi pubblici per questo, ma gli agenti dei corpi speciali preferiscono operare "all'antica".

Il curriculum da combattente di Rachaev

Dopo il servizio sul Primo Canale Rachaev capì che l'avevano tradito i "suoi". Tra l'altro non solo gli agenti investigativi, il Primo Canale attingeva da fonti più importanti. E la cosa più importante: questi aveva considerato male pensando che a Čerkessk fosse uno di loro. Risultò che era il più estraneo – per il suo posto c'erano già pretendenti.

Lo stesso Ruslan è un balcaro, ma non aveva potuto lavorare nella repubblica nativa. In Kabardino-Balkaria a ogni uomo adulto presto o tardi fanno una domanda: "Cosa facevi il 13 ottobre 2005?" Questo è il giorno dell'assalto dei militanti alle strutture armate della KBR a Nal'čik. Il giorno della guerra civile: le larghe strade del luogo di villeggiatura furono disseminate dei cadaveri di quelli che ancora il giorno prima erano parenti, amici, compagni di classe, vicini. La vita si suddivise in "prima" e "dopo" e la gente in vittime e carnefici.

Nel 2005 Ruslan Rachaev serviva come agente investigativo in una delle sezioni cittadine per gli Affari Interni [10]. Partecipò ai "fatti", uccise quattro assalitori, ricevette da Putin una medaglia "Per la distinzione nella difesa dell'ordine pubblico" di cui raccontò alla Corte Suprema della Kabardino-Balkaria al processo per il "13 ottobre" (che continua ancora). A differenza della schiacciante maggioranza degli agenti del ministero degli Interni, che in tribunale perfino nelle stanze oscure preferiscono rispondere tutto d'un fiato con voce alterata tutto d'un fiato: "Non ho visto, non ho sparato, non ricordo", Rachaev rifiutò il programma di protezione dei testimoni, andò apertamente in tribunale e raccontò tutto com'era stato. Spiegò che non l'aveva fatto per coraggio, ma perché non sentiva dietro di se lo strascico abituale degli agenti delle strutture armate locali: non torturava gli arrestati.

Ma in Kabardino-Balkaria non salva neanche una circostanza del genere. Molti di quelli che erano accanto a Rachaev sulle stesse posizioni il 13 ottobre a Nal'čik erano già morti, gli sparano i "civili".

Rachaev si trasferì in Karačaj-Circassia come agente investigativo e qualche anno dopo a Pjatigorsk [11], alla direzione per la sicurezza interna del ministero degli Interni per lo SKFO [12]. L'una e l'altra decisione risultarono cattive.

Andandosene alla direzione per la sicurezza interne, uscì dalla realtà conosciuta e per la sua ex gente divenne uno "spione". E giunse di nuovo a Čerkessk come un completo estraneo. L'8 settembre 2011 Rachaev accedette al compito di capo della polizia investigativa di Čerkessk e il giorno 7 ottobre nel suo ufficio morì una persona. Era passato esattamente un mese.

Nal'čik, via Golovko 3. Rachaev guardò dalla finestra e gli sembrò di notare la silhouette di sua zia.

– Correvo intorno all'accerchiamento, – ricorda la zia di Rachaev Lidija e gli occhi le si riempiono di lacrime. – Cercai di fermarli, gridai: "Fatemi passare, là c'è mio nipote, non è armato, è semplicemente finito in una situazione difficile". Chiesi, singhiozzai, ma la gente mascherata mi guardava di traverso con occhi vitrei, mi prendevano rozzamente per i gomiti e mi spingevano via, caddi a terra, mi alzai di nuovo, piansi, caddi di nuovo, mi alzai di nuovo e supplicai, supplicai, supplicai…

In quel momento Rachaev si agitava per l'appartamento, il suo cervello era trapanato da un pensiero: "Solo non bruciare vivo. Solo non bruciare". Si avvicinò alla finestra, spostò le cortine.

– Fermate il blitz. Altrimenti salto dalla finestra, – gridò alla cornetta del telefono.

– Allontanati dalla finestra e spegni la luce, – ordinarono in risposta.

Il cumulo di leucociti

La storia che vi racconto non riguarda il fatto se il capitano di polizia Ruslan Rachaev sia colpevole o no della morte dell'arrestato Džankezov. Seguo da tempo le operazioni speciali nel Caucaso del Nord e proprio queste, come fenomeno stabile nella vita della regione, mi interessano. Cosa si nasconde dietro questa definizione stinta? Qual è la loro efficacia nella lotta con il terrorismo?

Per ricevere risposte a queste domande mi è toccato anche occuparmi del caso Rachaev.

Dai materiali del caso consegue che nella notte tra il 6 e il 7 ottobre 2011 alle 00.31 nel centro di Čerkessk arrestarono "un pluripregiudicato, sospettato di aver compiuto una serie di furti in appartamenti", il 47enne Dachir Džankezov. Tuttavia, invece che alla sezione cittadina, dove ci sono le telecamere di videosorveglianza, gli agenti investigativi portarono Džankezov in un posto di polizia di sostegno sito in una scuola alla periferia di Čerkessk, dove "lavorarono" con lui fino al mattino. Da là lo portarono in tribunale per la formalizzazione dell'arresto e in seguito alla sezione cittadina alle 12.15. Secondo il protocollo sulla consegna alla sezioni cittadina per gli Affari Interni, Džankezov era già stato picchiato: "Volto rosso, sangue seccato sulle labbra, un ematoma sotto un occhio"… Alle 13.12 nell'ufficio di Rachaev l'uomo morì.

Nell'esame del medico legale sul cadavere è indicato: "Numerose fratture di costole a sinistra e a destra. Lesioni al cuore e ai polmoni. Totale frattura dello sterno complicata da uno shock traumatico. Numerosi lividi ai padiglioni auricolari, al tronco, alle estremità superiori e inferiori. Escoriazioni nella regione della tempia". Il malmenato Dachir Džankezov aveva 18 fratture in 10 costole e gli organi interni lesionati. Ma allora nessuno lo sapeva.

Tre giorni dopo la morte di Džankezov i sottoposti giunsero dall'inquirente e da testimone il capo Rachaev divenne imputato. Gli ispettori Kapušev e Tazartukov e gli agenti investigativi Bajkulov, Tamov, Bidžiev e Bratov, che per tutta la notte avevano "lavorato" con l'arrestato, come un sol uomo affermarono: facevano la guardia a Džankezov finché non smaltisse l'ubriacatura, "guardavano come dormiva sulla sedia" e al mattino "il capo si gettò su di lui e pestò il bomž nell'ufficio".

"Nessuno di noi avrebbe potuto neanche pensare una cosa del genere", – scosse la testa Artur Bajkulov durante l'interrogatorio.

Capendo che la cosa aveva preso una svolta molto brutta, Rachaev decise di nascondersi in patria nell'appartamento di conoscenti. In tutto questo tempo tenne contatti con quei colleghi di cui si fidava e tramite persone fidate raccolse documenti per difendersi dalle accuse. Uno degli avvocati di 

Rachaev afferma che i poliziotti circassi si misero sulle sue tracce mettendo sotto controllo i telefoni dei suoi parenti.

Nonostante centinaia di pagine di procedimento penale, ora il destino di Rachaev dipende totalmente da un processo fisiologico che in medicina chiamano "cumulo di leucociti".

Un po' di teoria. Nell'organismo umano i leucociti, le cellule sanguigne bianche, svolgono il ruolo di "medici". Dopo che si è ricevuto un qualsiasi trauma i leucociti circondano la parte colpita e la "curano". Questo processo prende un determinato tempo. I leucociti cominciano a comparire come minimo 30 minuti dopo un trauma, in seguito il loro numero aumenta e qualche tempo dopo si forma il cosiddetto cumulo di leucociti. Si forma non meno di 4-6 ore, ma secondo altri dati anche più tardi, 6-8 ore dopo che si è ricevuto un trauma.

La prova più importante nel procedimento penale contro Rachaev sono i dati dell'esame del medico legale al momento dell'autopsia sul cadavere. Ora di questi esami nel procedimento penale ce ne sono tre. Il materiale per il primo fu preso dall'esperto Rašid Čočaev circa 2 ore dopo la morte di Džankezov. I risultati testimoniano: nell'organismo dell'ucciso al momento della morte si era già formato un cumulo di leucociti, cioè Džankezov ricevette tutti i traumi mortali mentre gli agenti investigativi "sorvegliavano il suo sonno". Ma il problema sta nel fatto che i risultati di questo esame furono pronti solo il 25 novembre, quasi due mesi dopo la morte di Džankezov. A quel tempo il procedimento penale contro Rachaev era già "pronto": gli agenti investigativi avevano fatto le deposizioni e si erano trovati anche altri testimoni. Ma quando giunsero i risultati dell'esame del medico legale divenne evidente che il caso crollava. Perciò l'inquirente ordinò un secondo esame all'ufficio di Krasnodar [13]. Gli esperti di medicina legale Šilonosov, Lymar', Lanina e Lijasov esumarono il cadavere di Džankezov, scrissero 24 pagine, ma non notarono la presenza di un cumulo di leucociti. "La distanza temporale delle contusioni ricevute da Džankezov è da 1 a 3 ore prima del momento della morte", – affermarono.

La difesa di Rachaev ha impugnato l'esame, indicando la sua evidente falsificazione. L'inquirente ne ha ordinato un altro in un'organizzazione "amica" dell'ufficio di Krasnodar – l'ufficio di esami di medicina legale della regione di Rostov sul Don [14]. Là gli esperti Pogosjan, Usačëv e Kovalëv hanno scritto già 48 e hanno perfino notato "l'inizio della formazione di un cumulo di leucociti", ma in conclusione affermano come in precedenza: "la distanza temporale delle contusioni è fino a circa 4 ore. Non è esclusa una distanza temporale della causa di contusioni entro il margine di 1 ora".

Mi sono rivolta al capo della filiale di un laboratorio indipendente di esami di medicina legale a Pjatigorsk Evgenij Nikolaev, uno dei più esperti e intransigenti lottatori con la falsificazione di documenti di medicina legale. Ecco cosa mi ha detto dopo aver studiato l'esame: "La distanza temporale del trauma causato a Džankezov non è inferiore a 4-6 ore – e non avrebbe potuto essere causato da Ruslan Rachaev. Pare che gli altri esami siano stati designati solo per screditare il primo, cosa che i colleghi di Krasnodar e di Rostov sul Don hanno fatto in modo splendido".

Nal'čik, via Golovko 3. Ruslan Rachaev si fece tranquillizzare Tutte le sue speranze erano legate al telefono. La scuola di polizia, una quindicina d'anni negli organi, centinaia di colleghi, decorazioni – tutto questo significava qualcosa in quel momento?

"Da terra" i parenti cercavano di prevenire l'omicidio.

– A tutte le nostre richieste di fermare l'operazione speciale ministri e colonnelli riattaccavano, — dice la sorella di Rachaev Amina: "Non so niente. Là eliminano dei wahhabiti [15]".

Ruslan sentì che cominciavano a perforare il soffitto.

– Prima di saltare dalla finestra telefonai a mia madre per dirle addio. Mi uccideranno come un militante… La sensazione di essere già nella tomba mi prendeva la testa…

La tecnologia della "commissione"

Ora sulla cosa più importante.

Il servizio nella polizia nel Caucaso è troppo attraente da vari punti di vista. Qui hai soldi, potere e un mandato di fatto per usare la violenza. Il servizio nella polizia nel Caucaso è intrecciata alla continua partecipazione a intrighi.

Rachaev, chiaramente, aveva anche nemici e persone che lo invidiavano.

Le voci sul fatto che una persona si può "commissionare" come militante girano per il Caucaso già da tempo. Ma solo a livello locale: non ti piace un partner d'affari? Una vicina ti ha stufato? – telefona alla polizia e dici che sai dove si nascondono i membri di una NVF. Al "nemico" sarà garantita qualche ora spiacevole e da lui sarà ottenuta una grossa bustarella perché lo lascino in pace e questo nel migliore dei casi. E' risultato che allo stesso modo si possono utilizzare con successo anche i federali: il capitano di polizia del ministero degli Interni russo Ruslan Rachaev è stato "commissionato" come militante.

Delle operazioni speciali per l'"eliminazione di membri di NVF" si occupano direttamente due strutture: il ministero degli Interni e lo FSB. Oggi fanno tutto il "lavoro sporco" gli agenti dei corpi speciali, la polizia fa solo l'accerchiamento. Nella KBR di questo si occupa il SOBR-1 [16], che è sottoposto direttamente al capo del ministero degli Interni per lo SKFO, ma questo "è così, fanteria, – mi ha detto un agente dei corpi speciali, – ragazzi a richiesta [17]". Su Rachaev ha lavorato "gente pesante" – gli agenti dei corpi speciali dello FSB russo di stanza a Essentuki [18]. Questa è "merce" che si vende a pezzi ed è altamente qualificata. Ogni uscita dell'"élite" è formalizzata con una domanda sotto cui sta il cognome di qualcuno, questa è concordata con il quartier generale operativo della repubblica e con i capi dello FSB. Gli agenti dei corpi speciali vanno "all'indirizzo" sapendo già in strada dove e "su chi". Trattative e udienze non rientrano tra i loro compiti: venni, vidi, eliminai.

La "domanda" è formata sulla base dei dati investigativi raccolti dal Centro per la Lotta all'Estremismo del ministero degli Interni (CPĖ [19]) – proprio questa sede in ogni repubblica recluta gli agenti e lavora su "quelli dei boschi", – o da fonti investigative parallele dello FSB. Secondo le mie notizie, la "domanda" per via Golovko 3 giunse dal CPĖ della Karačaj-Circassia.

Ho conversato con molti agenti attivi sia dello FSB, sia del ministero degli Interni, cercando di venire a sapere in che modo si verifichi la credibilità delle informazioni al momento dello svolgimento di un'operazione speciale, poiché i dati investigativi (a dirla più semplicemente, le informazioni degli spioni) sono sempre tenute segrete. Da conversazioni di molte ore ho tratto una conclusione: nessuno verifica la credibilità delle informazioni.

– Formalmente la responsabilità di un errore è di chi ha fatto la "domanda", – mi ha spiegato uno degli agenti. – Ma dopo la fine del "lavoro" si svolgerà una verifica interna solo nel caso in cui sia morto qualcuno degli agenti, in tutti gli altri casi non indagheranno neanche. La lotta con il terrorismo giustifica tutto.

Nal'čik, via Golovko 3. La perforazione dall'alto cessò. Si fece silenzio.

Ruslan telefonò ad uno dei suoi parenti che erano giù. Questo disse: "Vogliono parlare con te". Il capo dell'operazione speciale prese la cornetta.

A Ruslan sembrò che il blitz fosse durato due-tre ore, anche se probabilmente durò assai meno. Provo solo a indovinare chi dei conoscenti altolocati di Ruslan seppe fermare l'omicidio. Né i parenti, né lo stesso Ruslan diranno mai questo nome a nessuno, perlomeno nei prossimi tempi.

…Rachaev fu portato via dall'appartamento dai pompieri: gli alzarono una scala al 6° piano – dissigillare la porta saldata era impossibile. Gli agenti delle strutture armate circondarono il capitano sceso dal cielo in terra. E poi, trascinatolo nell'ingresso del condominio, lo picchiarono in testa con gli scarponi – "per impaurirlo". "Gioisci, oggi è il giorno della tua seconda nascita. Per la prima volta andiamo via senza un cadavere", – si complimentavano gli agenti dei corpi speciali.

P.S. Il giorno dopo l'operazione speciale compiutasi inaspettatamente sul sito ufficiale del comitato inquirente della Repubblica di Karačaj-Circassia comparve un nuovo comunicato: "A Nal'čik è stato arrestato il capo dell'unità investigativa e di ricerca dell'OVD [20] di Čerkessk Ruslan Rachaev, ricercato da sei mesi per omicidio. Il 34enne omicida si nascondeva in un condominio di via Golovko. Gli agenti investigativi, messisi sulle tracce di Rachaev, l'hanno bloccato nel condominio e nel corso di trattative hanno convinto il criminale ad arrendersi". Tuttavia presto è scomparso anche questo comunicato e l'inquirente afferma: "Le circostanze dell'arresto non sono state messe in chiaro dagli inquirenti". E ogni volta in tribunale sul prolungamento dell'arresto di Rachaev i giudici dichiarano: "Rachaev è stato arrestato il 29 febbraio alle ore 21 e 00 minuti nella città di Čerkessk nella repubblica di Karačaj-Circassia".

P.P.S. Adesso Rachaev è nel SIZO [21] di Čerkessk. I suoi avvocati più di una volta hanno fatto istanza per il trasferimento del procedimento penale dalla Karačaj-Circassia al distretto federale del Caucaso del Nord. Tuttavia gli rispondono con un rifiuto. Infatti se il caso passasse dalla repubblica al distretto, toccherebbe risponderne a molti tutori dell'ordine altolocati. Per l'insieme delle accuse Ruslan Rachaev rischia più di 30 anni di colonia penale a regime duro.

Irina Gordienko, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/inquests/54259.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Federal'naja Služba Bezopasnosti (Servizio Federale di Sicurezza), il principale servizio segreto russo.

[2] Città della Russia meridionale.

[3] Mezzi blindati russi.

[4] Kabardino-Balkarskaja Respublika (Repubblica di Kabardino-Balkaria).

[5] Comunità islamica, da intendersi qui come "gruppo terroristico islamista".

[6] Gli organi del ministero degli Interni.

[7] Capitale della repubblica autonoma di Karačaj-Circassia.

[8] Dall'abbreviazione di Bez Opredelënnogo MestoŽitel'stvo (Senza Fissa Dimora). Il corsivo è mio.

[9] Nezakonnoe Vooružënnoe Formirovanie (Formazione Armata Illegale).

[10] Cioè in una delle sezioni di polizia.

[11] Città della Russia meridionale.

[12] Severo-Kavkazskij Federal'nyj Okrug (Distretto Federale del Caucaso del Nord).

[13] Città della Russia meridionale.

[14] Città della Russia meridionale.

[15] Seguaci di una setta integralista islamica, da leggersi qui come "terroristi islamici".

[16] Special'nyj Otdel Bystrogo Reagirovanija (Sezione Speciale a Reazione Rapida).

[17] Con quell'espressione si designano i gigolò...

[18] Città della Russia meridionale.

[19] Dalla dicitura russe Centr po Protivodejstviju Ėkstremizmu.

[20] Otdel Vnutrennich Del (Sezione degli Affari Interni), cioè posto di polizia.

[21] Sledstvennyj IZOljator (Carcere di Custodia Cautelare).

Passeggero

 

Beslan può solo ricordare e chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati

A Beslan sono state poste lapidi commemorative nei luoghi di morte dei combattenti delle unità speciali durante l'atto terroristico

1 settembre 2012, 08.30

Nella scuola n. 1 di Beslan distrutta, nei luoghi dove nel settembre 2004 morirono i combattenti delle unità speciali "Alfa" e "Vympel" [1] e pure due agenti dello MČS [2] sono state poste lapidi in memoria. In Ossezia del Nord sono state rafforzate le misure di sicurezza.

Il 1 settembre 2004 un gruppo di terroristi prese 1128 ostaggi in una scuola della città di Beslan in Ossezia del Nord. In conseguenza dell'atto terroristico morirono 186 bambini e 148 adulti e rimasero feriti 728 abitanti di Beslan e 55 agenti delle strutture armate. Nel blitz nell'edificio furono uccisi 12 operatori dei servizi segreti e un abitante del luogo che aveva aiutato a liberare gli ostaggi.
Come ha riferito il rappresentante dell'ufficio stampa del municipio di Beslan Ėlina Valieva, le piccole targhe sono state ordinate per iniziativa del Consiglio di Tutela del fondo per la costruzione della Chiesa dei Santi Nuovi Martiri.

Gli agenti della Direzione Centrale dello MČS russo in Ossezia del Nord con a capo il vice-direttore Džuda Copanov sono giunti nella scuola distrutta e hanno posto fiori presso la lapide commemorativa con i nomi dei propri colleghi morti precisamente alle 13.00. A quest'ora del 3 settembre 2004 per mano dei terroristi morirono l'Eroe della Russia, il vice-capo del servizio di ricerca e soccorso del reparto "Centrospas" [3] dello MČS russo, il soccorritore di 1.a classe Valerij Zamaraev e il cavaliere dell'Ordine del Coraggio, il capo dell'unità dei sommozzatori di ricerca e di soccorso del reparto "Centrospas" dello MČS russo, il soccorritore di 1.a classe Dmitrij Kormilin.

Il nuovo anno scolastico in Ossezia del Nord comincia con misure di sicurezza rafforzate
Su come si svolge a Beslan la guardia in memoria di tre giorni cominciata il 1 settembre – nella trasmissione su Twitter del corrispondente di "Kavkazskij uzel" dal luogo degli avvenimenti.

Dal 29 agosto e fino al 6 settembre in Ossezia del Nord sono state rafforzate le misure di sicurezza. Insieme al ministero dell'Istruzione, a quello della Sanità, allo MČS e alle amministrazioni dei distretti gli agenti di polizia conducono una complessa ispezione degli edifici e dei vani ausiliari delle istituzioni di istruzione generale secondo le loro richieste di sicurezza antincendio e difesa antiterroristica.

Per la garanzia dell'ordine pubblico e della sicurezza nelle scuole della repubblica al ministero degli Interni della repubblica è stato pubblicato un ordine speciale, è stato sviluppato il quartier generale e sono stati designati i responsabili di ogni quartiere e di ogni luogo di istruzione.

"Si svolgono verifiche accurate degli istituti scolastici, delle istituzioni prescolari infantili e dei luoghi di svago di massa dei cittadini in cui si sono svolti o si svolgeranno lavori di restauro e di costruzione. Si identificano e si verificano le persone che fanno parte delle squadre di restauro per quanto riguarda la loro partecipazione ad attività terroristiche", – hanno fatto notare all'ufficio stampa del ministero degli Interni.

A Vladikavkaz [4] il 1 settembre gli agenti di polizia garantiranno la tutela dell'ordine pubblico nel Parco Centrale "K.L. Chetagurov", nel viale Mira [5], sul lungofiume del Terek [6], in piazza Štyb, nella piazza presso il monumento a I. Pliev, alla stazione fluviale, nella piazza delle fontane, in piazza Družby Narodov [7] e nella zona di svago sul lungofiume di via Kesaev e anche in altri luoghi di massiccia permanenza di persone.

Come ha dichiarato il vice-ministro degli Interni dell'Ossezia del Nord Kazbek Bekmurzov alla riunione del 22 agosto, in prossimità del "Giorno della Conoscenza" [8] si sono svolti incontri di lavoro con i capi delle organizzazioni di sicurezza private che si occupano della protezione degli oggetti della sfera dell'istruzione. Da questi è stato raccomandato di mettere ai posti di controllo gli agenti più preparati.

Si ispezionano anche le strade di campagna e quelle vicinali che passano intorno ai posti di blocco della polizia. In tutto garantiranno l'ordine pubblico circa 2 mila poliziotti Nella stessa Beslan alla vigilia delle manifestazioni di lutto il territorio della scuola n. 1 sarà circondato e ispezionato dalle unità cinofile, dopo di che sarà messo sotto sorveglianza 24 ore su 24 fino al 4 settembre, ha riferito il capo dell'ufficio stampa del ministero degli Interni Alla Achbolova.

Sempre per garantire la sicurezza, per decisione della commissione antiterroristica della repubblica, il 1 settembre a Vladikavkaz saranno chiusi tutti i mercati.

Il 1 settembre il nuovo anno scolastico comincerà in 457 istituzioni di istruzione generale dell'Ossezia del Nord. Ai corsi accederanno 88 mila studenti, tra cui 7500 della prima classe. Le lezioni nelle scuole di Beslan sono in programma dal 5 settembre.

Oggi in Ossezia del Nord inizia un lutto di tre giorni per i morti nell'atto terroristico del settembre 2004.

In precedenza "Kavkazskij uzel" riferì che dal 1 al 3 settembre 2011 nella città di Beslan in Ossezia del Nord si erano svolte manifestazioni di lutto dedicate ai Giorni della Memoria delle vittime dell'atto terroristico del 1-3 settembre 2004 nella scuola media n. 1. Il 2 settembre 2011 a Beslan all'incrocio delle via Mira e Sigov ebbe luogo l'inaugurazione della composizione architettonico-scultorea "Il Buon Angelo della Pace".

Nota della redazione: vedi anche le notizie "Nella capitale della Calmucchia [9] hanno onorato la memoria delle vittime della tragedia di Beslan", "Gli abitanti del territorio di Krasnodar [10] hanno acceso candele in memoria degli ostaggi morti a Beslan", "A Rostov sul Don [11] si è svolta una manifestazione in memoria dei bambini di Beslan".

Autrice: Ėmma Marzoeva; fonte: corrispondente del "Kavkazskij uzel"

"Kavkazskij uzel", http://www.kavkaz-uzel.ru/articles/212006/ (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

Note

[1] "Stendardo".

[2] Ministerstvo Črezvyčajnych Situacij (Ministero per le Situazioni di Emergenza).

[3] Qualcosa come "Centro di Soccorso".

[4] Capitale dell'Ossezia del Nord.

[5] "Della Pace".

[6] Il fiume principale della regione.

[7] "Dell'Amicizia tra i Popoli".

[8] Il 1 settembre, giorno di apertura delle scuole in Russia.

[9] Repubblica autonoma del Caucaso russo.

[10] Città della Russia meridionale.

[11] Città della Russia meridionale.

Putin come Franco, Salazar e Papadopoulos?

La Russia ha comunque raggiunto il Portogallo

Il ministero degli Esteri della Federazione Russa ha paragonato Vladimir Putin a Francisco Franco, Antonio de Salazar e Georgios Papadopoulos

31.08.2012

La Russia si prepara all'ingresso nell'Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (OCSE). Esserne membro significa un altro passo indicativo, accanto al WTO, verso la riunificazione con il mondo occidentale, per quanto questo suoni paradossale. I discorsi di Monaco [1] sono i discorsi di Monaco, ma in qualche modo bisogna vivere con i vicini. La cosa più buffa è che i passi naturali seguenti sono l'ingresso nella NATO e nell'UE…

Il ministero degli Esteri della Federazione Russa, come ha riferito l'agenzia Finmarket, ha preparato un documento speciale per i negoziatori con l'OCSE dalla parte russa. In particolare, in situazioni delicate, quando i rappresentanti dell'organizzazione europea cominceranno ad alludere al fatto che il regime politico in Russia non è troppo democratico, dopo aver guardato la persona in faccia bisogna rispondere coraggiosamente: "Spagna e Portogallo entrarono nell'OCSE nel 1961 essendo regimi dittatoriali e la Grecia continuò a restare membro dell'organizzazione anche dopo il colpo di stato dei "colonnelli neri" nel 1967".

Cioè l'ente della politica estera russo riconosce che il regime politico esistente nel paese è simile alle dittature corporativiste basate su valori religiosi e tradizionalistici, sull'autarchia, su regimi di potere personale e sulla lotta con i nemici esterni ed interni. E lo stesso capo di Stato in questo caso va paragonato a Franco, a Salazar e al "colonnello nero" Papadopoulos. Comunque abbiamo raggiunto il Portogallo!

Ma perché allora questi stati figurarono tra i paesi fondatori dell'OCSE?

Il mondo occidentale, e prima di tutto gli Stati Uniti, non volevano che questi paesi andassero perduti per la civiltà euro-atlantica. Lo stesso Salazar, a differenza di Franco, non civettò con Hitler, mantenne rapporti di alleanza con l'Inghilterra e alle isole Azzorre c'era una base degli Alleati. Nel 1949 il Portogallo entrò nella NATO (la Grecia nel 1952).

Con il Caudillo è una storia ancora più interessante. Nel 1957, sullo sfondo della terrificante situazione economica della Spagna, Franco formò il "governo dei tecnocrati". Il ministro dell'Economia Navarro Rubio e il ministro delle Finanze, il professore madrileno Alberto Ullastres figurarono come una sorta di Egor Gajdar [2] e Anatolij Čubajs [3]. Nonostante il fatto che i vecchi compagni mettessero continuamente Franco contro i ministri-tecnocrati, questi, con inspiegabile caparbietà continuò ad affidarsi a loro.

Tra l'altro, per prima cosa i riformatori, naturalmente, si occuparono di fare una "terapia shock" – liberalizzarono i prezzi. E perfino dopo questo, come scrisse il biografo di Franco Paul Preston, "Il Caudillo accolse Navarro Rubio presso di se molto rispettosamente – come una persona semplice con un grande mago".

I riformatori non furono pigri nel convincere il testardo Franco, che non si fidava di nessuno FMI. E nonostante la sua resistenza, nel 1959 fu presentato il Piano di Stabilizzazione, preparato sotto il patronato dello FMI e del precursore dell'OCSE – l'Organizzazione per la Collaborazione Economica Europea, fondata nel 1948. Qui, cosa comprensibile, c'era tutto: la riduzione delle spese, la svalutazione della peseta, la limitazione del credito, ecc. Proprio quelle misure che furono intraprese all'inizio degli anni '90 da tutti i governi riformatori, compreso quello russo. Nel 1961 insieme alla Banca Mondiale (la BIRS [4]) fu preparato un Piano per lo Sviluppo e López Rodó [5], essenzialmente, divenne un sostenitore della teoria di Seymour Lipset [6], pronosticando la democratizzazione della Spagna in misura dell'aumento del reddito pro capite della popolazione. Proprio questa posizione – ma solo nei confronti della Russia – è tenuta ora da molti economisti.

Nelle proprie memorie Henry Kissinger scrisse che la visita di Richard Nixon a Madrid nel 1970 fu condizionata non solo dalla necessità di mantenere le basi americane dei bombardieri strategici e dei sottomarini in Spagna, ma anche dal fatto che gli USA volevano garantire la propria "influenza nel periodo post-franchista". A dire il vero, il collaboratore del presidente USA ricordava male lo stesso incontro con il Caudillo: mentre Nixon e il ministro degli Esteri spagnolo conversavano vivacemente, Franco e Kissinger si addormentarono insieme…

In poche parole, il coinvolgimento di tutti questi paesi nell'OCSE fu condizionato in parte dall'anticomunismo, in parte dalle speranza di un futuro migliore dopo la liberazione dalle dittature. In ogni caso l'entrata del nostro paese nell'OCSE è necessaria sia all'Occidente, sia alla Russia – non ci disturba un'altra "ancora" che ci lega alle regole mondiali della politica economica e per loro è più tranquillo lavorare con un partner più prevedibile. Cosicché i nostri negoziatori si appellino a Franco o a Nabucodonosor – basta che avvenga, secondo le parole di Sergej Lavrov [7], "una profonda integrazione della Russia nei processi globali".

Andrej Kolesnikov, "Novaja gazeta", http://www.novayagazeta.ru/columns/54212.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)

[1] Alla Conferenza sulla Sicurezza di Monaco nel 2007 Putin tuonò contro il "nuovo ordine mondiale".

[2] Egor Timurovič Gajdar, primo ministro sotto El'cin.

[3] Anatolij Borisovič Čubajs, ministro delle Finanza sotto El'cin.

[4] La Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo è un'istituzione della Banca Mondiale.

[5] Laureano López Rodó, allora Ministro per lo Sviluppo Economico.

[6] Seymour Martin Lipset, sociologo americano.

[7] Sergej Viktorovič Lavrov, ministro degli Esteri russo.